Love Me Like You Do – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ellie Goulding
• Album: Fifty Shades of Grey (Original Motion Picture Soundtrack), Delirium (Deluxe)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Love Me Like You Do' của Ellie Goulding để học tiếng Anh qua ngôn ngữ tình yêu! Bài hát đặc biệt với cách pha trộn giữa cảm xúc lãng mạn và gợi cảm, giúp bạn nắm bắt từ vựng về tình cảm, cấu trúc câu dùng trong lời tỏ tình, và biểu đạt nỗi lòng phức tạp, như những cụm từ thể hiện sự khao khát và tầm quan trọng của tình yêu.

[Tiếng Việt]

Anh là ánh sáng, anh là bóng đêm

Anh như màu đỏ của máu anh

Anh là liều thuốc, anh là nỗi đau

Anh là điều anh muốn

Chạm tới

Không bao giờ biết

Rằng nó có nghĩa là nhiều, nhiều

Nhiều thế đấy

Anh là nỗi sợ, anh không quan tâm

Vì tôi chưa bao giờ cao như vậy

Theo tôi qua bóng tối

Hãy để tôi đưa em qua

Vệ tinh của chúng ta

Em có thể thấy thế giới

Em đã mang đến sự sống, sự sống

Sự sống

Vậy hãy yêu anh như anh làm,

La-la-yêu anh như anh làm

Yêu anh như anh làm,

La-la-yêu anh như anh làm

Chạm vào anh như anh làm,

Ta-ta-chạm vào anh như anh làm

Em đang chờ đợi gì?

Phai nhạt vào, phai nhạt ra

Ở rìa thiên đàng

Mỗi tấc da thịt của anh

Là chén thánh mà tôi phải tìm thấy

Chỉ anh mới có thể

Làm tim anh bừng cháy, bừng cháy

Bừng cháy

Ừ, tôi sẽ để em thiết lập nhịp độ

Vì tôi không suy nghĩ tỉnh táo

Đầu anh quay cuồng,

Anh không thấy rõ nữa

Em đang chờ đợi gì?

Yêu anh như anh làm,

La-la-yêu anh như anh làm

Yêu anh như anh làm,

La-la-yêu anh như anh làm

Chạm vào anh như anh làm,

Ta-ta-chạm vào anh như anh làm

Em đang chờ đợi gì?

Yêu anh như anh làm,

La-la-yêu anh như anh làm

Yêu anh như anh làm,

La-la-yêu anh như anh làm

Chạm vào anh như anh làm,

Ta-ta-chạm vào anh như anh làm

Em đang chờ đợi gì?

Sẽ để em thiết lập nhịp độ

Vì tôi không suy nghĩ tỉnh táo

Đầu anh quay cuồng,

Anh không thấy rõ nữa

Em đang chờ đợi gì?

Yêu anh như anh làm,

La-la-yêu anh như anh làm

Yêu anh như anh làm,

La-la-yêu anh như anh làm

Chạm vào anh như anh làm,

Ta-ta-chạm vào anh như anh làm

Em đang chờ đợi gì?

Yêu anh như anh làm,

La-la-yêu anh như anh làm

Yêu anh như anh làm,

La-la-yêu anh như anh làm

Chạm vào anh như anh làm,

Ta-ta-chạm vào anh như anh làm

Em đang chờ đợi gì?

[Tiếng Anh]

YOU'RE THE LIGHT, YOU'RE THE NIGHT

YOU'RE THE COLOUR OF MY BLOOD

YOU'RE THE CURE, YOU'RE THE PAIN

YOU'RE THE ONLY THING I WANNA

TOUCH

NEVER KNEW THAT

IT COULD MEAN SO MUCH, SO MUCH

SO MUCH

YOU'RE THE FEAR, I DON'T CARE

'CAUSE I'VE NEVER BEEN SO HIGH

FOLLOW ME THROUGH THE DARK

LET ME TAKE YOU PAST OUR

SATELLITES

YOU CAN SEE THE WORLD

YOU BROUGHT TO LIFE, TO LIFE

TO LIFE

SO LOVE ME LIKE YOU DO,

LA-LA-LOVE ME LIKE YOU DO

LOVE ME LIKE YOU DO,

LA-LA-LOVE ME LIKE YOU DO

TOUCH ME LIKE YOU DO,

TA-TA-TOUCH ME LIKE YOU DO

WHAT ARE YOU WAITING FOR?

FADING IN, FADING OUT

ON THE EDGE OF PARADISE

EVERY INCH OF YOUR SKIN

IS A HOLY GRAIL I'VE GOT TO FIND

ONLY YOU CAN SET

MY HEART ON FIRE, ON FIRE

ON FIRE

YEAH, I'LL LET YOU SET THE PACE

'CAUSE I'M NOT THINKING STRAIGHT

MY HEAD'S SPINNING AROUND,

I CAN'T SEE CLEAR NO MORE

WHAT ARE YOU WAITING FOR?

LOVE ME LIKE YOU DO,

LA-LA-LOVE ME LIKE YOU DO

LOVE ME LIKE YOU DO,

LA-LA-LOVE ME LIKE YOU DO

TOUCH ME LIKE YOU DO,

TA-TA-TOUCH ME LIKE YOU DO

WHAT ARE YOU WAITING FOR?

LOVE ME LIKE YOU DO,

LA-LA-LOVE ME LIKE YOU DO

LOVE ME LIKE YOU DO,

LA-LA-LOVE ME LIKE YOU DO

TOUCH ME LIKE YOU DO,

TA-TA-TOUCH ME LIKE YOU DO

WHAT ARE YOU WAITING FOR?

I'LL LET YOU SET THE PACE

'CAUSE I'M NOT THINKING STRAIGHT

MY HEAD'S SPINNING AROUND,

I CAN'T SEE CLEAR NO MORE

WHAT ARE YOU WAITING FOR?

LOVE ME LIKE YOU DO,

LA-LA-LOVE ME LIKE YOU DO

LOVE ME LIKE YOU DO,

LA-LA-LOVE ME LIKE YOU DO

TOUCH ME LIKE YOU DO,

TA-TA-TOUCH ME LIKE YOU DO

WHAT ARE YOU WAITING FOR?

LOVE ME LIKE YOU DO,

LA-LA-LOVE ME LIKE YOU DO

LOVE ME LIKE YOU DO,

LA-LA-LOVE ME LIKE YOU DO

TOUCH ME LIKE YOU DO,

TA-TA-TOUCH ME LIKE YOU DO

WHAT ARE YOU WAITING FOR?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	verb - yêu mến ai đó sâu sắc
touch /tʌtʃ/ A1	verb - chạm vào cái gì đó
wait /weɪt/ A1	verb - chờ đợi ai hoặc cái gì đó đến
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy hoặc quan sát cái gì đó bằng mắt
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng hoặc chiếu sáng
night /naɪt/ A1	noun - thời gian tối từ hoàng hôn đến bình minh
blood /blʌd/ B1	noun - chất lỏng đỏ lưu thông trong cơ thể
cure /kjʊər/ B1	noun - biện pháp hoặc điều trị chữa lành
pain /peɪn/ A2	noun - sự đau đớn hoặc khó chịu về thể chất
fear /fɪər/ A2	noun - một cảm xúc khó chịu do đe dọa
dark /dɑːrk/ A1	adjective - có ít hoặc không có ánh sáng
high /haɪ/ A2	adjective - ở độ cao lớn hoặc mức cao
world /wɜːrld/ A1	noun - hành tinh Trái Đất và con người
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan bơm máu
fire /ˈfaɪər/ B1	noun - ngọn lửa và nhiệt do đốt cháy
head /hɛd/ A1	noun - phần trên của cơ thể chứa bộ não
spin /spɪn/ B1	verb - quay nhanh
think /θɪŋk/ A1	verb - sử dụng tâm trí để hình thành ý tưởng hoặc phán đoán
set /sɛt/ A2	verb - đặt cái gì đó ở một vị trí cụ thể
find /faɪnd/ A1	verb - khám phá cái gì đó bằng cách tìm kiếm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• YOU'RE THE LIGHT, YOU'RE THE NIGHT

  ➔ Chủ ngữ + động từ to be (thì hiện tại đơn) + danh từ

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn với 'to be' để mô tả đặc điểm của chủ ngữ.

• NEVER KNEW THAT IT COULD MEAN SO MUCH

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'know' + mệnh đề that

  ➔ Thì quá khứ đơn 'knew' được dùng với mệnh đề 'that' để diễn đạt nhận thức trong quá khứ.

• YOU CAN SEE THE WORLD YOU BROUGHT TO LIFE

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' + nguyên mẫu không có 'to'

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' được dùng để diễn đạt khả năng, theo sau là nguyên mẫu không có 'to' 'see'.

• SO LOVE ME LIKE YOU DO

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Thì mệnh lệnh được dùng để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp.

• EVERY INCH OF YOUR SKIN IS A HOLY GRAIL

  ➔ Chủ ngữ + động từ to be (thì hiện tại đơn) + cụm danh từ

  ➔ Câu này sử dụng 'to be' ở thì hiện tại đơn để liên kết chủ ngữ với cụm danh từ.

• I'LL LET YOU SET THE PACE

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' + nguyên mẫu

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' được dùng để diễn đạt hành động hoặc quyết định trong tương lai.

• MY HEAD'S SPINNING AROUND

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'be' + động từ -ing

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được dùng để mô tả hành động đang xảy ra với 'be' + động từ -ing.

• WHAT ARE YOU WAITING FOR?

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'be' + động từ -ing (câu hỏi)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ở dạng câu hỏi được dùng để hỏi về hành động đang diễn ra.