當 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 趙乃吉

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “當” – một ca khúc Mandopop đầy cảm xúc, nơi bạn có thể luyện tập phát âm tiếng Trung, học các cụm từ diễn tả tình yêu bất diệt và các câu ẩn dụ vĩ đại như ‘khi núi không còn mép’. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu hùng tráng, lời ca sâu lắng và liên kết chặt chẽ với bộ phim “My Fair Princess”, giúp bạn vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Khi đỉnh núi không còn lăng nhăng

Khi sông nước không còn chảy

Khi thời gian đứng lại ngày đêm khó phân biệt

Khi trời đất vạn vật hóa thành hư vô

Tôi vẫn không thể chia ly với em

Không thể chia ly với em

Lòng dịu dàng của em là điều tôi mong đợi nhất đời này

Khi mặt trời không còn mọc

Khi trái đất không còn quay

Khi xuân hạ thu đông không còn thay đổi

Khi hoa cỏ cây cối đều tàn lụi

Tôi vẫn không thể xa rời em

Không thể xa rời em

Nụ cười của em là điều tôi lưu luyến nhất đời này

Hãy để hồng trần làm bạn, sống vô tư lự

Cất ngựa phi nhanh, chia sẻ phồn hoa nhân thế

Đối ẩm ngâm thơ, hát lên niềm vui trong lòng

Sôi động nắm bắt thanh xuân rực rỡ

Hãy để hồng trần làm bạn, sống vô tư lự

Cất ngựa phi nhanh, chia sẻ phồn hoa nhân thế

Đối ẩm ngâm thơ, hát lên niềm vui trong lòng

Sôi động nắm bắt thanh xuân rực rỡ

A a a a a a

A a a a

Khi mặt trời không còn mọc

Khi trái đất không còn quay

Khi xuân hạ thu đông không còn thay đổi

Khi hoa cỏ cây cối đều tàn lụi

Tôi vẫn không thể xa rời em

Không thể xa rời em

Nụ cười của em là điều tôi lưu luyến nhất đời này

Hãy để hồng trần làm bạn, sống vô tư lự

Cất ngựa phi nhanh, chia sẻ phồn hoa nhân thế

Đối ẩm ngâm thơ, hát lên niềm vui trong lòng

Sôi động nắm bắt thanh xuân rực rỡ

Hãy để hồng trần làm bạn, sống vô tư lự

Cất ngựa phi nhanh, chia sẻ phồn hoa nhân thế

Đối ẩm ngâm thơ, hát lên niềm vui trong lòng

Sôi động nắm bắt thanh xuân rực rỡ

Hãy để hồng trần làm bạn, sống vô tư lự

Cất ngựa phi nhanh, chia sẻ phồn hoa nhân thế

Đối ẩm ngâm thơ, hát lên niềm vui trong lòng

Sôi động nắm bắt thanh xuân rực rỡ

Hãy để hồng trần làm bạn, sống vô tư lự

Cất ngựa phi nhanh, chia sẻ phồn hoa nhân thế

Đối ẩm ngâm thơ, hát lên niềm vui trong lòng

Sôi động nắm bắt thanh xuân rực rỡ

版權代理(OP)：Great Music Publishing Ltd.

[Tiếng Trung]

当山峰没有棱角的时候

当河水不再流

当时间停住日夜不分

当天地万物化为虚有

我还是不能和你分手

不能和你分手

你的温柔是我今生最大的守候

当太阳不再上升的时候

当地球不再转动

当春夏秋冬不再变换

当花草树木全部凋残

我还是不能和你分散

不能和你分散

你的笑容是我今生最大的眷恋

让我们红尘作伴活得潇潇洒洒

策马奔腾共享人世繁华

对酒当歌唱出心中喜悦

轰轰烈烈把握青春年华

让我们红尘作伴活得潇潇洒洒

策马奔腾共享人世繁华

对酒当歌唱出心中喜悦

轰轰烈烈把握青春年华

啊啊啊啊啊

啊啊啊

当太阳不再上升的时候

当地球不再转动

当春夏秋冬不再变换

当花草树木全部凋残

我还是不能和你分散

不能和你分散

你的笑容是我今生最大的眷恋

让我们红尘作伴活得潇潇洒洒

策马奔腾共享人世繁华

对酒当歌唱出心中喜悦

轰轰烈烈把握青春年华

让我们红尘作伴活得潇潇洒洒

策马奔腾共享人世繁华

对酒当歌唱出心中喜悦

轰轰烈烈把握青春年华

让我们红尘作伴活得潇潇洒洒

策马奔腾共享人世繁华

对酒当歌唱出心中喜悦

轰轰烈烈把握青春年华

让我们红尘作伴活得潇潇洒洒

策马奔腾共享人世繁华

对酒当歌唱出心中喜悦

轰轰烈烈把握青春年华

版權代理(OP)：Great Music Publishing Ltd.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
time /taɪm/ A1	noun - tiến trình vô định của sự hiện hữu và sự kiện
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại hoặc chấm dứt
gentle /ˈdʒentl/ B1	adjective - nhẹ nhàng trong khí chất hoặc hành vi
smile /smaɪl/ A2	noun - biểu cảm chỉ ra niềm vui hoặc sự giải trí
separate /ˈseprət/ A2	verb - làm di chuyển hoặc tách rời
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - làm hoặc trở nên khác biệt
wither /ˈwɪðə(r)/ C1	verb - trở nên khô và héo
wait /weɪt/ A1	verb - ở lại tại chỗ trong mong đợi
rise /raɪz/ A2	verb - di chuyển lên trên
rotate /roʊˈteɪt/ B1	verb - xoay hoặc làm xoay quanh một điểm trung tâm
season /ˈsiːzn/ B1	noun - mỗi phần tư của năm
accompany /əˈkʌmpəni/ B2	verb - đi đâu đó với ai đó
live /lɪv/ A1	verb - vẫn còn sống
gallop /ˈɡæləp/ C1	verb - cưỡi ngựa với tốc độ tối đa
share /ʃer/ A1	verb - chia sẻ một phần gì đó với người khác
sing /sɪŋ/ A1	verb - tạo ra âm thanh âm nhạc bằng giọng nói
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - cảm giác vui vẻ và hạnh phúc tuyệt vời
splendid /ˈsplendɪd/ B2	adjective - lộng lẫy hoặc rất ấn tượng
grasp /ɡræsp/ B1	verb - cầm nắm chặt chẽ
youth /juːθ/ A2	noun - giai đoạn giữa tuổi thơ và tuổi trưởng thành