I Still Believe – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: KJ Apa

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tên tôi là Jeremy Camp.

Nhiều năm trước, tôi đã gặp một cô gái tên Melissa.

Cô ấy nói rằng nếu chỉ một người duy nhất đời họ được thay đổi nhờ câu chuyện của cô,

thì mọi thứ sẽ đều xứng đáng.

Bài này dành cho cô ấy.

Những lời lắp bắp, những suy nghĩ trống rỗng

Dường như chảy ra từ trái tim tôi

Tôi chưa bao giờ cảm thấy tan vỡ như thế này

Có vẻ như tôi không biết bắt đầu từ đâu

Nhưng bây giờ

tôi cảm nhận

ơn của Ngài rơi như mưa

từ mọi đầu ngón tay

rửa trôi nỗi đau của tôi

Tôi vẫn tin

vào sự trung thành của Ngài

Tôi vẫn tin

vào sự thật của Ngài

Tôi vẫn tin

vào Lời Thánh của Ngài

Ngay cả khi tôi không thấy,

tôi vẫn tin

Chúng ta có thể làm điều gì đặc biệt cho người quan trọng nhất trong đời tôi tối nay không?

Chúng ta có thể cầu nguyện cho cô ấy không?

Hãy chữa lành cô ấy tối nay.

Dù những câu hỏi làm mờ đi tâm trí tôi

Với những lời hứa tôi vẫn phải gánh

Dù câu trả lời dần dần lộ ra

Đó là trái tim tôi thấy Ngài chuẩn bị

Nhưng bây giờ

tôi cảm nhận

ơn của Ngài rơi như mưa

từ mọi đầu ngón tay,

rửa trôi nỗi đau của tôi

Tôi vẫn tin

rằng Ngài trung thành

Tôi vẫn tin

vào sự thật của Ngài

Tôi vẫn tin

vào Lời Thánh của Ngài

Ngay cả khi tôi không thấy,

tôi vẫn tin

tôi vẫn tin

tôi vẫn tin, ôi

tôi vẫn tin

vào Ngài

Nếu cuộc đời một người thay đổi

bởi những gì tôi trải qua

tất cả sẽ xứng đáng.

Tôi vẫn tin

[Tiếng Anh]

My name is Jeremy Camp.

Years ago, I met a girl named Melissa.

She told me that if just one person's life was changed by her story,

then it would have all been worth it.

This one's for her.

Scattered words and empty for thoughts

Seem to pour from my heart

I've never felt so torn before

Seems I don't know where to start

But it's now

that I feel

Your grace fall like rain

From every fingertip

washing away my pain

I still believe

in Your faithfulness

I still believe

in Your truth

I still believe

in Your holy word

Even when I don't see,

I still believe

Can we do something special for the most special person in my life tonight?

Can we pray for her?

Heal her tonight.

Though the questions fog up my mind

With promises I still seem to bear

Even when answers slowly unwind

It's my heart I see You prepare

But its now

that I feel

Your grace fall like rain

From every finger tip,

washing away my pain

I still believe

that You're faithful

I still believe

in Your truth

I still believe

in Your holy word

Even when I don't see,

I still believe

I still believe

I still believe, oh

I still believe

in You

If one person's life is changed

by what I go through

it'll all be worth it.

I still believe

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - tin rằng
faithfulness /ˈfeɪθfəlnəs/ B1	noun - sự trung thành
grace /ɡreɪs/ B1	noun - ân sủng
holy /ˈhoʊli/ A2	adjective - thiêng liêng
pray /preɪ/ A2	verb - cầu nguyện
heal /hiːl/ A2	verb - chữa lành
torn /tɔːrn/ B1	adjective - xào xạc
wash /wɒʃ/ A1	verb - rửa
pain /peɪn/ A1	noun - đau đớn
fog /fɒɡ/ A2	noun - sương mù verb - làm mờ
promise /ˈprɒmɪs/ A1	noun - lời hứa verb - hứa
unwind /ˌʌnˈwaɪnd/ B2	verb - thư giãn
prepare /prɪˈpeər/ A2	verb - chuẩn bị
special /ˈspɛʃəl/ A1	adjective - đặc biệt
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
worth /wɜːrθ/ A2	adjective - đáng giá

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• My name is Jeremy Camp.

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ liên kết “is”.

  ➔ Động từ "is" nối chủ ngữ "My name" với phần bổ ngữ "Jeremy Camp".

• Years ago, I met a girl named Melissa.

  ➔ Quá khứ đơn; cụm danh động từ “named Melissa” làm bổ ngữ sau danh từ.

  ➔ Động từ "met" chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ, và "named Melissa" mô tả cô gái.

• She told me that if just one person's life was changed by her story, then it would have all been worth it.

  ➔ Câu điều kiện loại 2: “if‑clause” dùng quá khứ đơn, mệnh đề chính dùng thì điều kiện hoàn thành.

  ➔ "was changed" (quá khứ đơn bị động) mô tả một tình huống giả định, "would have been" diễn tả kết quả sẽ xảy ra trong quá khứ nếu điều kiện đúng.

• Scattered words and empty thoughts seem to pour from my heart.

  ➔ Động từ “seem” + nguyên mẫu “to pour” diễn tả cảm nhận.

  ➔ "Seem" đi sau bởi nguyên mẫu "to pour" để chỉ cách mà những lời rải rác xuất hiện với người nói.

• I've never felt so torn before.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành phủ định với trạng từ phủ định “never”.

  ➔ "I've" = "I have" tạo hiện tại hoàn thành; "never" cho biết hành động chưa từng xảy ra cho tới hiện tại.

• Can we do something special for the most special person in my life tonight?

  ➔ Động từ khiếm khuyết “can” + nguyên mẫu không “to” tạo câu hỏi lịch sự.

  ➔ "Can" dùng để hỏi về khả năng hoặc xin phép; động từ chính “do” theo ngay sau mà không có “to”.

• Even when I don't see, I still believe.

  ➔ Mệnh đề phụ với liên từ “even when” và hiện tại đơn phủ định; mệnh đề chính có trạng từ “still”.

  ➔ "Even when" giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ, và "don't" là dạng rút gọn của "do not" để phủ định.

• If one person's life is changed by what I go through, it'll all be worth it.

  ➔ Câu điều kiện loại 1: “if‑clause” dùng hiện tại đơn, mệnh đề chính dùng tương lai đơn.

  ➔ "Is changed" là hiện tại đơn bị động trong điều kiện, còn "it'll be" (it will be) dự báo kết quả trong tương lai.