그대와 (With You) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 이현 (Lee Hyun)

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “그대와 (With You)” – một bản ballad Hàn Quốc nhẹ nhàng, nơi bạn có thể luyện tập phát âm tiếng Hàn, học các từ ngữ diễn tả tình cảm sâu lắng như “아침”, “눈물”, và cảm nhận cách câu thơ thể hiện sự khao khát và ấm áp. Bài hát đặc biệt vì giai điệu piano êm dịu, dàn dây ấm áp và lời ca giàu cảm xúc, giúp bạn vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Bầu trời đêm lấp lánh sao sáng

Sao ấy, là bạn

Luôn tỏa sáng trong trái tim tôi

Bạn có biết không?

Hương thơm của bạn theo gió bay xa

Ánh nắng chiếu qua nụ cười đó

Tôi chỉ muốn dừng lại tại đây

Dù chỉ trong giấc mơ thôi

Hãy quay lại với tôi

Nếu không có bạn,

Tôi thật không thể nào tiếp tục

Trong đêm tối vắng bóng bạn,

Tôi không thể ngủ suốt đêm

Tôi đã luôn mong muốn chính mình,

Những câu chuyện của chúng ta

như những khoảnh khắc trong phim

Nếu có bạn bên cạnh,

Thật tuyệt biết bao

Bạn đó

Hãy yêu tôi đi,

Nếu là bạn,

Tất cả đều tốt đẹp

Dù chỉ có nước mắt,

Chỉ cần có bạn bên cạnh,

Thật là ổn thôi

Tình yêu của tôi, bên bạn mãi mãi

[Tiếng Hàn Quốc]

밤하늘의 반짝이는

저 별 하나 그대

나의 마음속 깊이 빛나고 있어요

그대는 날 모르나요

바람에 실리는 그대 향기

햇살의 빛이 지나는 그 대미소

다 고만 싶어

꿈에서라도 그대여

나를 돌아봐 줘요

난 그대 없이

안 되겠어요

깊은 밤이 없는 그대 생각에

난 밤새도록 참 못들죠

나는 나를 바래 왔었죠

그대와 나의 이야기들을

영화의 순간처럼

그대와 함께한다면

얼마나 좋을까

그대

나를 사랑해 줘요

난 그대라면

모든 좋아요

눈물뿐이래도

그대 곁하면 괜찮아요

나의 사랑 그대와

Ah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
별 /별/ A1	noun - ngôi sao
빛나다 /빈나다/ A2	verb - tỏa sáng
향기 /향기/ A2	noun - mùi hương
미소 /미소/ A1	noun - nụ cười
꿈 /꿈/ A1	noun - giấc mơ
생각 /생각/ A1	noun - ý nghĩ
이야기 /이야기/ A2	noun - câu chuyện
영화 /영화/ A2	noun - phim
사랑 /사랑/ A1	noun - tình yêu
깊이 /깊이/ B1	adverb - sâu sắc
밤하늘 /밤하늘/ A2	noun - bầu trời đêm
반짝이다 /반짝이다/ A2	verb - lấp lánh
햇살 /햇살/ A2	noun - ánh nắng mặt trời
순간 /순간/ A2	noun - khoảnh khắc
괜찮다 /괜찮다/ A2	adjective - được
눈물 /눈물/ A1	noun - nước mắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 나의 마음속 깊이 빛나고 있어요

  ➔ Việc sử dụng **-고 있어요** thể hiện hành động hoặc trạng thái đang diễn ra (thì tiếp diễn hiện tại trong tiếng Hàn).

  ➔ Hình thức ngữ pháp này cho thấy *ánh sáng* đang tỏa sáng **ngay bây giờ**, nhấn mạnh trạng thái hiện tại.

• 그대는 날 모르나요

  ➔ Việc sử dụng **-나요** thể hiện một câu hỏi lịch sự, mang tính chất thắc mắc (kết thúc câu hỏi trang trọng).

  ➔ Phần kết này biến câu thành câu hỏi lịch sự, yêu cầu xác nhận hoặc làm rõ ràng.

• 그대와 함께한다면

  ➔ **-다면** thể hiện 'nếu' hoặc 'trong trường hợp', diễn tả các tình huống giả định.

  ➔ 'Nếu tôi ở cùng bạn', diễn tả một tình huống giả định hoặc mong muốn.

• 얼마나 좋을까

  ➔ **-까** cuối câu biến câu thành một phỏng đoán hoặc suy nghĩ về câu hỏi 'có tốt thế nào không'.

  ➔ Nó thể hiện suy nghĩ hoặc tưởng tượng về mức độ tuyệt vời của điều gì đó — ở đây, thật tuyệt vời khi ở cùng bạn.

• 나를 사랑해 줘요

  ➔ Động từ **-해 줘요** kết hợp yêu cầu hoặc ước muốn với ý nghĩa ai đó làm điều gì đó giúp đỡ, làm câu lịch sự và nhẹ nhàng.

  ➔ Đây là cách lịch sự để yêu cầu ‘hãy yêu tôi’ và thể hiện mong muốn được yêu thương lẫn nhau.