ブリキノダンス

• By: Ado
• Album: Adoの歌ってみたアルバム

Lyrics:

[日本語]

[Português]

さあ、憐れんで、血統書 持ち寄って反教典

Vamos, mostre compaixão, traga o registro de linhagem e refute o dogma

沈んだ唱導 腹這い幻聴 謁見えっけん 席巻 妄信症

O canto afundou, a audição alucinada, a audiência, a loucura, a superstição

踊れ酔え孕はらめ アヴァターラ新大系

Dança, beba, engravidou, o novo sistema de Avatara

斜めの幻聴 錻力ぶりきと宗教 ラル・ラリ・唱えろ生

A audição alucinada inclinada, a força da religião, cante, Lál, Lari, cante

...

...

まあ、逆らって新王都 くぐもった脳系統

Vamos, desafie o novo reino, o sistema cerebral obscurecido

墓掘れ説法 釈迦釈迦善行 六感・吶喊とっかん・竜胆りんどう・錠

Desenterre o sermão, Buda, Buda, ações virtuosas, seis sentidos, gritos, dragão, Lótus

どれどれ、震え 蔑さげすんで新体系

E então, tremam, o novo sistema é desprezível

欺瞞ぎまんの延長 詭弁きべんの劣等 ドグ・ラグ・叶えろ

A extensão da enganação, a inferioridade da argumentação, Dog, Lag, realize

不気味な手、此処に在り

Uma mão sinistra, aqui está

理性の目、咽むせび泣き

O olho da razão, sufocado, chorando

踵きびす返せ遠くに

Volte os calcanhares, longe

偲ぶ君の瞳を

Lembre-se dos seus olhos

さあ、皆舞いな、空洞で サンスクリット求道系

Vamos, todos dançam, no vazio, o sistema de busca de Sanskrit

抉り抜いた鼓動咲かせ咲かせ

Extraia o batimento cardíaco, faça florescer, faça florescer

さあ、剽悍ひょうかんな双眸そうぼうを エーカム、そうさ。先頭に

Vamos, os olhos ousados, Ekam, sim, na frente

真っ赤に濡れた空、踵鳴らせ

O céu vermelho molhado, faça os calcanhares soar

嗚呼、漠然と運命星 重度に負った喘鳴ぜんめいに

Ah, o destino estelar, a respiração pesada, a dor

優劣等無いさ回れ踊れ

Sem superioridade, gire, dança

もう、漠然と九番目が龍を薙なぐ

Agora, o nono é o dragão, cortado

パッパラ・ラル・ラリ、ブリキノダンス

Papara, Lál, Lari, Dança de Brikino

...

...

さあ、微笑んで急展開 ナラシンハ流体系

Vamos, sorria, desenvolvimento rápido, o sistema de Narasinha

積もった信仰 惜別劣等 怨恨 霊堂 脳震盪

A fé acumulada, a despedida, a inferioridade, o ressentimento, a sala espiritual, a concussão cerebral

パラパラ狂え アヴァターラ半酩酊めいてい

Enlouqueça, Avatara, meio embriagado

次第に昏倒 劣悪情動 崇めろバララーマ

Gradualmente, desmaie, a emoção ruim, adore, Baraláma

死んでる龍が吼える バガヴァッド・ギーターで

O dragão morto rugiu, Bhagavad Gita

張り詰め心臓 押し引け問答 無に帰す桃源郷

O coração tenso, a pergunta, a resposta, o paraíso

ドウドウ唸れ アヴァターラ封筒へ

Ruja, Avatara, no envelope

クリシュナ誘導 アルジュナ引導 ドグ・ラグ・祝えや

Krishna guia, Arjuna conduz, Dog, Lag, celebre

不気味な手、誠なり

Uma mão sinistra, honesta

理解などとうに無き、

Sem compreensão, há muito tempo

鬼神討てよ遠くに、

Mate o demônio, longe

潜む影の手引きを

A mão da sombra, a ajuda

さあ皆舞いな、衝動で サンスクリット求道系

Vamos, todos dançam, no impulso, o sistema de busca de Sanskrit

雑多に暮れた日々廃れ、廃れ

Os dias confusos, apodrecem, apodrecem

さあ剽悍な双眸で サプタの脳が正統系

Vamos, os olhos ousados, o cérebro de Saptá, o sistema ortodoxo

真っ赤に塗れた空響け響け

O céu vermelho pintado, ressoe, ressoe

嗚呼、六芒ろくぼうと流線型 王族嫌悪は衝動性

Ah, o hexágono, o tipo de fluxo, a aversão real, o impulso

ピンチにヒットな祝詞のりとハバケ・ルドレ

A palavra de felicitação, o acaso, o golpe, a maldição

もう、漠然と九番目が狂を急ぐ

Agora, o nono é o louco, apressado

巷ちまたで噂の、ブリキノダンス

A dança de Brikino, o boato da rua

...

...

さあ、皆舞いな、空洞で サンスクリット求道系

Vamos, todos dançam, no vazio, o sistema de busca de Sanskrit

抉り抜いた鼓動咲かせ燃やせ

Extraia o batimento cardíaco, faça florescer, queime

さあ、剽悍な双眸を エーカム、そうさ。先頭で

Vamos, os olhos ousados, Ekam, sim, na frente

全く以て、鼓動がダンス

Completamente, o batimento cardíaco é a dança

王手を盗って遠雷帝 サンスクリット求道系

O rei roubou, o imperador distante, o sistema de busca de Sanskrit

妄想信者踊る。酷く脆く

O crente alucinado dança, cruelmente frágil

もう、漠然と九番目が盲如く

Agora, o nono é cego

御手々を拝借、ブリキノダンス

Empreste as mãos, Dança de Brikino

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
憐れむ /あわれむ/ B2	verb - compadecer
血統書 /けつとうしょ/ C1	noun - pedigree
反教典 /はんきょうてん/ C2	noun - anti-escritura
沈んだ /しずんだ/ B1	verb - afundar
幻聴 /げんちょう/ B2	noun - alucinação
踊れ /おどれ/ A2	verb - dançar
酔え /よえ/ B1	verb - embriagar
アヴァターラ /アヴァターラ/ C2	noun - avatar
新大系 /しんだいけい/ C1	noun - novo sistema
斜め /ななめ/ A2	adjective - oblíquo
妄信症 /もうしんしょう/ C2	noun - transtorno delirante
欺瞞 /ぎまん/ B2	noun - engaño
延長 /えんちょう/ B1	noun - extensão
詭弁 /きべん/ C2	noun - sofisma
劣等 /れっとう/ B2	noun - inferioridade
不気味 /ふきみ/ B2	adjective - desagradável
理性 /りせい/ B2	noun - razão
咽む /えんむ/ B1	verb - engolir
偲ぶ /しんぶ/ B2	verb - ter saudades
サンスクリット /サンスクリット/ C2	noun - sânscrito
求道系 /ぐどうけい/ C2	noun - busca do caminho

Grammar:

• 血統書 持ち寄って反教典

  ➔ forma te + estar para indicar uma ação contínua (持ち寄って é a forma te de 持ち寄る)

  ➔ A forma te do verbo 持ち寄る é usada para conectar ações ou indicar continuidade.

• 踊れ酔え孕はらめ

  ➔ forma imperativa para dar comandos (踊れ, 酔え)

  ➔ Formas imperativas para instruir ou encorajar a dançar e a beber.

• 斜めの幻聴 錻力ぶりきと宗教

  ➔ substantivo + の para modificar ou descrever o substantivo

  ➔ A partícula の serve para modificar ou descrever o substantivo seguinte.

• 真っ赤に濡れた空響け響け

  ➔ adjetivo + に + verbo para descrever modo ou estado

  ➔ 'に' é usado como advérbio para modificar o verbo, indicando modo ou grau.

• 理性の目、咽むせび泣き

  ➔ possessivo + の para indicar posse ou descrição

  ➔ 'の' indica posse ou relação, conectando 理性 (racionalidade) e 目 (olho).

• もう、漠然と九番目が龍を薙ぐ

  ➔ advérbio + と para indicar modo (漠然と)

  ➔ 'と' é usado com advérbios como 漠然と para indicar modo ou ambiguidade.