bury a friend

• By: Billie Eilish
• Album: WHEN WE ALL FALL ASLEEP, WHERE DO WE GO?

Lyrics:

[English]

[Français]

I'm just me why do you care for me when we all follow this thing where do we go

Je suis juste moi, pourquoi t'intéresses-tu à moi quand on suit tous cette chose, où allons-nous ?

come here spit it out what is it exactly a plane is the amount cleaning you out

Viens ici, crache le morceau, qu'est-ce que c'est exactement un avion est la somme qui te nettoie

and my satisfactory today I'm thinking about the things that are deadly the way

et ma satisfaction aujourd'hui, je pense aux choses qui sont mortelles, à la façon

I'm drinking you don't like I want a job like I wanna dance me step on the glass

dont je te bois, tu n'aimes pas, je veux un boulot comme je veux danser, que je marche sur le verre

staple your tongue bury your friend try to wake up there your friend I want to

agrafe ta langue, enterre ton ami, essaie de te réveiller, là ton ami, je veux

end

finir

where do we go listen keep you in the dark without you

où allons-nous écoute, te garder dans le noir sans toi

expected me to make my heart like it was star and get you connected me too

tu t'attendais à ce que je fasse de mon cœur une étoile et que je te connecte à moi aussi

very a friend try to wake up

enterre un ami, essaie de te réveiller

I wanna end why don't you run for me why do you care for me when we all fall

Je veux finir, pourquoi ne cours-tu pas pour moi, pourquoi t'intéresses-tu à moi quand nous tombons tous

asleep or do we go

endormis, où allons-nous ?

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
care /keər/ A2	verb - se soucier
follow /ˈfɒləʊ/ A2	verb - suivre
spit /spɪt/ B1	verb - cracher
clean /kliːn/ A2	verb - nettoyer
satisfactory /ˌsætɪsˈfæktəri/ B2	adjective - satisfaisant
deadly /ˈdedli/ B2	adjective - mortel
drink /drɪŋk/ A1	verb - boire
job /dʒɒb/ A2	noun - emploi
dance /dɑːns/ A1	verb - danser
glass /ɡlɑːs/ A2	noun - verre
staple /ˈsteɪpl/ B2	verb - agrafer
tongue /tʌŋ/ B1	noun - langue
bury /ˈberi/ B1	verb - enterrer
friend /frend/ A1	noun - ami
wake /weɪk/ A2	verb - se réveiller
dark /dɑːrk/ A2	noun - obscurité adjective - sombre
heart /hɑːrt/ A1	noun - coeur
star /stɑːr/ A1	noun - étoile
run /rʌn/ A1	verb - courir
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber

Grammar:

• I'm just me why do you care for me when we all follow this thing where do we go

  ➔ Question indirecte (proposition subordonnée interrogative)

  ➔ L'expression "where do we go" est une question indirecte imbriquée dans la phrase plus large. Le mot "where" introduit une question, mais la question ne se présente pas seule comme une question directe.

• try to wake up

  ➔ Infinitif de but (to + verbe à l'infinitif)

  ➔ "to wake up" fonctionne comme un infinitif de but, exprimant la raison ou l'intention derrière une action (même si l'action elle-même est absente ici).

• keep you in the dark

  ➔ Expression idiomatique/Verbe à particule

  ➔ "keep someone in the dark" est une expression idiomatique signifiant ne pas dire quelque chose à quelqu'un ; garder quelque chose secret pour quelqu'un.

• without you expected me to make my heart like it was star

  ➔ Mode subjonctif (situation hypothétique/irréelle)

  ➔ L'expression "like it was star" est grammaticalement incorrecte, mais elle implique un mode subjonctif. La grammaire correcte implicite pourrait être 'as if it *were* a star'. Elle exprime quelque chose de contraire aux faits ou une situation hypothétique. Ici, elle décrit Billie souhaitant que son cœur ressemble davantage à une étoile froide et distante (forte et isolée).

• why don't you run for me

  ➔ Impératif sous forme de question (suggestion/demande)

  ➔ Bien que techniquement une question, "why don't you run for me" fonctionne comme un impératif plus doux et plus suggestif. C'est une façon de demander à quelqu'un de faire quelque chose sans lui ordonner directement.

• I want a job like I wanna dance

  ➔ Ellipse

  ➔ L'expression "I want a job like I wanna dance" contient une ellipse. Elle implique "I want a job like the way I want to dance", où l'expression "the way" est omise