bury a friend

• By: Billie Eilish
• Album: WHEN WE ALL FALL ASLEEP, WHERE DO WE GO?

Lyrics:

[English]

[Português]

I'm just me why do you care for me when we all follow this thing where do we go

Eu sou só eu, por que você se importa comigo quando todos nós seguimos essa coisa, para onde vamos?

come here spit it out what is it exactly a plane is the amount cleaning you out

Venha aqui, cuspa para fora, o que é exatamente? Um avião é a quantidade que te limpa.

and my satisfactory today I'm thinking about the things that are deadly the way

E minha satisfação hoje, estou pensando sobre as coisas que são mortais, do jeito que

I'm drinking you don't like I want a job like I wanna dance me step on the glass

Eu estou bebendo, você não gosta, eu quero um trabalho, como eu quero dançar, eu piso no vidro.

staple your tongue bury your friend try to wake up there your friend I want to

Grampeie sua língua, enterre seu amigo, tente acordar, aí está seu amigo, eu quero

end

terminar.

where do we go listen keep you in the dark without you

Para onde vamos? Escute, te mantenho no escuro, sem você

expected me to make my heart like it was star and get you connected me too

esperava que eu fizesse meu coração como se fosse uma estrela e te conectasse a mim também.

very a friend try to wake up

Enterre um amigo, tente acordar.

I wanna end why don't you run for me why do you care for me when we all fall

Eu quero terminar, por que você não corre por mim, por que você se importa comigo quando todos nós caímos

asleep or do we go

no sono, ou para onde vamos?

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
care /keər/ A2	verb - importar-se
follow /ˈfɒləʊ/ A2	verb - seguir
spit /spɪt/ B1	verb - cuspir
clean /kliːn/ A2	verb - limpar
satisfactory /ˌsætɪsˈfæktəri/ B2	adjective - satisfatório
deadly /ˈdedli/ B2	adjective - mortal
drink /drɪŋk/ A1	verb - beber
job /dʒɒb/ A2	noun - emprego
dance /dɑːns/ A1	verb - dançar
glass /ɡlɑːs/ A2	noun - vidro
staple /ˈsteɪpl/ B2	verb - grampear
tongue /tʌŋ/ B1	noun - língua
bury /ˈberi/ B1	verb - enterrar
friend /frend/ A1	noun - amigo
wake /weɪk/ A2	verb - acordar
dark /dɑːrk/ A2	noun - escuridão adjective - escuro
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
star /stɑːr/ A1	noun - estrela
run /rʌn/ A1	verb - correr
fall /fɔːl/ A2	verb - cair

Grammar:

• I'm just me why do you care for me when we all follow this thing where do we go

  ➔ Pergunta Indireta (oração subordinada interrogativa)

  ➔ A frase "where do we go" é uma pergunta indireta inserida dentro da frase maior. A palavra "where" introduz uma pergunta, mas a pergunta não está sozinha como uma pergunta direta.

• try to wake up

  ➔ Infinitivo de Finalidade (to + verbo no infinitivo)

  ➔ "to wake up" funciona como um infinitivo de finalidade, expressando a razão ou a intenção por trás de uma ação (mesmo que a ação em si esteja faltando aqui).

• keep you in the dark

  ➔ Expressão Idiomática/Verbo Frasal

  ➔ "keep someone in the dark" é uma expressão idiomática que significa não contar algo a alguém; manter algo em segredo de alguém.

• without you expected me to make my heart like it was star

  ➔ Modo Subjuntivo (situação hipotética/irreal)

  ➔ A frase "like it was star" está gramaticalmente incorreta, mas implica um modo subjuntivo. A gramática correta implícita poderia ser 'as if it *were* a star'. Expressa algo contrário aos fatos ou uma situação hipotética. Aqui, descreve Billie desejando que seu coração se parecesse mais com uma estrela fria e distante (forte e isolada).

• why don't you run for me

  ➔ Imperativo em forma de pergunta (sugestão/pedido)

  ➔ Embora tecnicamente seja uma pergunta, "why don't you run for me" funciona como um imperativo mais suave e sugestivo. É uma forma de pedir a alguém que faça algo sem ordenar diretamente.

• I want a job like I wanna dance

  ➔ Elipse

  ➔ A frase "I want a job like I wanna dance" contém uma elipse. Implica "I want a job like the way I want to dance", onde a frase "the way" é omitida