bury a friend

• By: Billie Eilish
• Album: WHEN WE ALL FALL ASLEEP, WHERE DO WE GO?

Lyrics:

[English]

[日本語]

I'm just me why do you care for me when we all follow this thing where do we go

ただの私なのに、どうして気にかけるの？ みんな同じように流されて、一体どこへ行くんだろう。

come here spit it out what is it exactly a plane is the amount cleaning you out

おいで、吐き出して。一体何なの？ 飛行機が、あなたを洗い流す量なの？

and my satisfactory today I'm thinking about the things that are deadly the way

今日の私の満足は、 命取りになるようなことを考えているの。

I'm drinking you don't like I want a job like I wanna dance me step on the glass

私が飲んでいるものをあなたは嫌う。踊りたいような仕事が欲しい。 ガラスを踏みつけるの。

staple your tongue bury your friend try to wake up there your friend I want to

舌をホチキスで止めて、友達を埋葬して。 そこで目を覚ましてみて。友達よ。私は終わりたい。

end

終わり

where do we go listen keep you in the dark without you

どこへ行くんだろう。 聞いて。あなたを暗闇に閉じ込める。あなたなしで。

expected me to make my heart like it was star and get you connected me too

私に、まるで星のような心臓にして、 あなたと私をつなげろと期待したのね。

very a friend try to wake up

友達を埋葬して。目を覚ましてみて。

I wanna end why don't you run for me why do you care for me when we all fall

私は終わりたい。どうして私のために逃げないの？ どうして気にかけるの？みんな倒れるのに。

asleep or do we go

眠りに落ちて。それともどこかへ行くの？

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
care /keər/ A2	verb - 気にかける
follow /ˈfɒləʊ/ A2	verb - 従う
spit /spɪt/ B1	verb - 唾を吐く
clean /kliːn/ A2	verb - きれいにする
satisfactory /ˌsætɪsˈfæktəri/ B2	adjective - 満足のいく
deadly /ˈdedli/ B2	adjective - 致命的な
drink /drɪŋk/ A1	verb - 飲む
job /dʒɒb/ A2	noun - 仕事
dance /dɑːns/ A1	verb - 踊る
glass /ɡlɑːs/ A2	noun - ガラス
staple /ˈsteɪpl/ B2	verb - ホチキスで留める
tongue /tʌŋ/ B1	noun - 舌
bury /ˈberi/ B1	verb - 埋める
friend /frend/ A1	noun - 友達
wake /weɪk/ A2	verb - 目を覚ます
dark /dɑːrk/ A2	noun - 暗闇 adjective - 暗い
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
star /stɑːr/ A1	noun - 星
run /rʌn/ A1	verb - 走る
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる

Grammar:

• I'm just me why do you care for me when we all follow this thing where do we go

  ➔ 間接疑問文

  ➔ 「where do we go」は、より大きな文の中に埋め込まれた間接疑問文です。「where」という単語は疑問を導入しますが、その疑問は直接的な質問として独立してはいません。

• try to wake up

  ➔ 不定詞の目的用法 (to + 動詞の原形)

  ➔ 「to wake up」は目的の不定詞として機能し、行動の背後にある理由や意図を表現します（実際には行動自体が欠落していますが）。

• keep you in the dark

  ➔ 慣用句/句動詞

  ➔ 「keep someone in the dark」は慣用句で、誰かに何かを言わないことを意味します。誰かから何かを秘密にしておくことです。

• without you expected me to make my heart like it was star

  ➔ 仮定法 (仮説/非現実的な状況)

  ➔ 「like it was star」というフレーズは文法的に正しくありませんが、仮定法を示唆しています。暗示されている正しい文法は「as if it *were* a star」かもしれません。事実に反することや仮説的な状況を表します。ここでは、ビリーが自分の心が冷たくて遠い星（強く孤立している）のようであればいいのにと願っている様子を描いています。

• why don't you run for me

  ➔ 質問の形での命令形 (提案/要求)

  ➔ 厳密には質問ですが、「why don't you run for me」はより柔らかく、示唆的な命令形として機能します。誰かに直接命令することなく何かをしてもらう方法です。

• I want a job like I wanna dance

  ➔ 省略

  ➔ 「I want a job like I wanna dance」というフレーズは省略を含んでいます。それは「I want a job like the way I want to dance」を意味し、「the way」というフレーズが省略されています