Bye My Monster – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: 온앤오프(ONF)
• Album: BEAUTIFUL SHADOW

Lyrics & Translation

[English]

I have to leave you

From the day I realized it was me, not that person

The endless night kept on

I was terrified of my whole body heating up like a fireball

I can't handle this any longer, stuck in chaos

Even as I try to retreat, my eyes keep turning to you

I see something I shouldn't see

The more I want you, the more I feel I'm turning into a monster

I don't want to be a monster, just cut me off completely

Even if I feel like I'm dying, you just pretend not to notice and walk past

If you try to rescue me

Let me feel deeper despair, goodbye

...

Wandering as a ghost

The words of my confession still bind me, making it painful

Even while living as if dreaming

Your angelic smile tells me, "This is hell"

I'm in hell (hell), so foolish

The further I go, the less it unravels (I know)

If I catch a glimpse of a tiny possibility, I start dreaming again

This can't be, I feel I'm becoming a monster, whoo

I don't want to be a monster, just cut me off completely

Even if I feel like I'm dying, you just pretend not to notice and walk past

If you try to rescue me

Let me feel deeper despair, then...

Until memories become distorted and fabricated

Please don't think of me

I'm beyond the night sky, veering off the orbit

I'm just a comet

Ripples on the lake of my heart

Spreading more and more, making me sway

Love is so cruel to me like this

It became a disaster

If I fall into a curse for the sin of craving you

Even for a fleeting moment, I wanted to have you

We cannot become an illusion

The story we cannot continue, finally, goodbye

...

[Korean]

너를 떠나야 하는 건

그 사람이 아닌 바로 나란 걸 알게 된 그날부터

백야는 계속되었고

온몸이 불덩이처럼 뜨거워지는 게 무서웠어

I cannot handle this anymore, 혼돈 속에 갇혀 선 채로

뒷걸음질을 하다가도, 내 시선은 너에게로

보이면 안 되는 것이 보여

널 원할수록 난 괴물이 될 것 같아

I don't wanna be a monster, 나를 완전히 끊어내줘

내가 죽을 것 같아도, 넌 모른 척 지나쳐줘

나를 구원하려 한다면

내가 절망을 더 느끼게 놓아줘, 안녕

유령이 되어 떠도는

고백의 문장은 여전히 나를 옥죄어 힘들게 해

꿈을 꾸듯 살다가도

너의 천사 같은 미소가 내게 알려줘, "여긴 지옥이야"

I'm in a hell (hell), so foolish

더 가면 갈수록 풀리지 않는 걸 (I know)

혹여나 조그마한 가능성을 보고선, 난 또 꿈을 꿔

이대론 안돼, 난 괴물이 될 것 같아, whoo

I don't wanna be a monster, 나를 완전히 끊어내줘

내가 죽을 것 같아도, 넌 모른 척 지나쳐줘

나를 구원하려 한다면

내가 절망을 더 느끼게 놓아줘, 그다음엔

기억이 왜곡되어 꾸며질 때까지

넌 나를 떠올리지 말길

난 밤 하늘 저편, 궤도를 비껴간

혜성일 뿐이야

마음의 호수 위 파문은

점점 번져 가더니 나를 일렁이게 해

사랑은 이렇게 내게 가혹한

재앙이 됐어

너를 탐한 죄로 나 저주에 빠진다면

한 찰나라도 좋으니 널 가지고 싶었는데

환상이 될 수 없는 우리

이어갈 수 없는 이야기 마침내, 안녕

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
괴물 /kweː.mul/ B1	noun - monster
지옥 /tɕi.o̞k̚/ B1	noun - hell
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - love
절망 /tɕʌl.maŋ/ B2	noun - despair
구원 /ku.wʌn/ C1	noun - salvation
유령 /ju.ɾjʌŋ/ B1	noun - ghost
고백 /ko.pɛk/ B2	noun - confession
천사 /tɕʰʌn.sa/ B1	noun - angel
미소 /mi.so/ A2	noun - smile
가능성 /ka.niŋ.sʰeŋ/ B2	noun - possibility
기억 /gi.ʌk/ B1	noun - memory
왜곡 /wɛ.ɡok̚/ C1	noun - distortion
재앙 /tɕe.aŋ/ B2	noun - disaster
저주 /tɕʌ.d͡ʑu/ B2	noun - curse
환상 /hwan.sɑŋ/ C1	noun - illusion
혜성 /hje.sʰeŋ/ B2	noun - comet
하늘 /ha.nɯl/ A1	noun - sky
파문 /pa.mun/ B2	noun - ripple

Key Grammar Structures

• 너를 떠나야 하는 건 그 사람이 아닌 바로 나란 걸 알게 된 그날부터

  ➔ Past tense with -게 되다

  ➔ The phrase '알게 된' uses '-게 되다' to express a change of state or realization in the past, meaning 'came to know'.

• 백야는 계속되었고

  ➔ Past tense with -고

  ➔ The ending '-고' is used to connect clauses, here indicating a sequence of events in the past, 'continued'.

• I cannot handle this anymore, 혼돈 속에 갇혀 선 채로

  ➔ Present tense with -아/어 있다

  ➔ The phrase '갇혀 있는' uses '-아/어 있다' to express a continuous state, meaning 'trapped in chaos'.

• 보이면 안 되는 것이 보여

  ➔ Prohibition with -면 안 되다

  ➔ The phrase '보이면 안 되는' uses '-면 안 되다' to express prohibition, meaning 'should not be seen'.

• I don't wanna be a monster, 나를 완전히 끊어내줘

  ➔ Request with -아/어 줘

  ➔ The phrase '끊어내줘' uses '-아/어 줘' to make a request, meaning 'cut me off completely'.

• 유령이 되어 떠도는 고백의 문장은 여전히 나를 옥죄어 힘들게 해

  ➔ Present tense with -아/어 있다 and -아/어 해

  ➔ The phrases '떠도는' and '옥죄어 힘들게 해' use '-아/어 있다' and '-아/어 해' to express continuous and causative actions, respectively.

• 사랑은 이렇게 내게 가혹한 재앙이 됐어

  ➔ Past tense with -아/어 되다

  ➔ The phrase '재앙이 됐어' uses '-아/어 되다' to express a change of state in the past, meaning 'became a disaster'.