Can't Say Goodbye

• By: THE RAMPAGE

Lyrics:

[English]

[한국어]

Fade away, fade away

사라져 가, 사라져 가

鮮やかな色に 彩られた日々

선명한 색으로 채색된 나날들

あの夏 君の手を取って走り抜けた

그 여름, 너와 손잡고 달렸었던 기억

褪せることないメモリー

색 바래지 않는 추억

消えゆくsunset

사라져 가는 석양

We were like bonnie & clyde

우리들은 마치 부니 앤 클라이드 같았지

もう過ぎ去ってしまった恋は

이제는 지나버린 사랑은

So free & so wild

그렇게 자유롭고 거칠었던

忘れられないよ 忘れたくないよ

잊지 못해, 잊고 싶지 않아

I can't say goodbye

작별 인사를 할 수가 없어요

抱きしめた腕の中に

품에 안았던 그 팔 안에

今だって温もりが残ってる

지금도 그 온기가 남아 있어

I can't even lie

솔직히 말할 수 없어요

叶わない想いは今も

이루어지지 않는 마음은 아직도

この胸で くすぶって

이 가슴속에서 맴돌고 있어

No, I can't say goodbye

아니, 작별 인사를 할 수 없어요

No, I can't say goodbye

아니, 작별 인사를 할 수 없어요

Walk away, walk away

떠나가, 떠나가

過ぎゆく季節に 離れてく2人

지나가는 계절 속에 둘은 멀어지고

幼過ぎた you & me そう

어린 시절의 너와 나, 그래

そんな気持ちに気付かないふりしてた

그런 감정을 몰랐던 척했지

最悪のサイクル

최악의 반복 사이클

Like a broken record

마치 고장 난 레코드처럼

バカな自分を悔やむだけ

바보같은 나를 후회할 뿐

Wish I could turn back time

시간을 돌릴 수 있다면 좋을텐데

戻れるならば 今すぐ戻りたい

돌아갈 수 있다면 지금 곧바로 돌아가고 싶어

I can't say goodbye

작별 인사를 할 수가 없어요

離さなければよかった

놓아버렸어야 했는데

どうしても君じゃなきゃダメなんだ

어쩔 수 없이 너이어야만 해

I can't even lie

솔직히 말할 수 없어요

さよならをundoできたなら

작별을 되돌릴 수 있다면

もう一度 あの夏を

다시 한 번 그 여름을

No, I can't say goodbye

아니, 작별 인사를 할 수 없어요

本当に欲しいものは

진심으로 바라는 것들은

(Baby I, baby I learned my lesson)

(Baby I, baby I 배웠어 내 교훈을)

形なんてなくて 燃えるような情熱を

모양은 없지만 불타는 열정을

Just one more time...

여기 한 번만 더...

I can't say goodbye

작별 인사를 할 수 없어요

抱きしめた腕の中に

품에 안았던 그 팔 안에

今だって温もりが残ってる

지금도 그 온기가 남아 있어

I can't even lie

솔직히 말할 수 없어요

叶わない想いは今も

이루어질 수 없는 마음은 지금도

この胸で くすぶって

이 가슴속에서 끙끙거리며

I can't say goodbye

작별 인사를 할 수가 없어요

離さなければよかった

놓아버렸어야 했는데

どうしても君じゃなきゃダメなんだ

어쩔 수 없이 너이어야만 해

I can't even lie

솔직히 말할 수 없어요

さよならをundoできたなら

작별을 되돌릴 수 있다면

もう一度 あの夏を

다시 한 번 그 여름을

No, I can't say goodbye

아니, 작별 인사를 할 수 없어요

No, I can't say goodbye

아니, 작별 인사를 할 수 없어요

I can't say goodbye

작별 인사를 할 수 없어요

I can't say goodbye

작별 인사를 할 수 없어요

もう一度 あの夏を

다시 한 번 그 여름을

No, I can't say goodbye

아니, 작별 인사를 할 수 없어요

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
fade /feɪd/ B1	verb - 서서히 사라지다
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - 여름
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 기억
sunset /ˈsʌn.sɛt/ B2	noun - 일몰
love /lʌv/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A1	interjection/noun - 안녕
hold /hoʊld/ A2	verb - 잡다, 붙잡다
warmth /wɔːrmθ/ B2	noun - 따뜻함
lie /laɪ/ B2	verb - 누워 있다 noun - 거짓말
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B2	verb - 사라지다
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 순간
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - 열정

Grammar:

• I can't say goodbye

  ➔ 조동사 'can'과 부정 'not'이 결합되어 'can't'이 되어 능력이나 금지를 나타낸다.

  ➔ 'can't'은 'can'과 'not'의 축약형으로, 능력이나 허가가 없음을 나타낸다.

• I can't even lie

  ➔ 'even'은 거짓말하기가 매우 어렵거나 불가능하다는 강도를 강조한다.

  ➔ 'even'은 거짓말하는 것이 매우 어렵다는 것을 강조하여 솔직함이나 감정을 나타낸다.

• Wish I could turn back time

  ➔ 'could'는 가상적 능력이나 소원을 나타내는 조동사이다.

  ➔ 'could'는 과거를 바꾸고 싶은 가상적 소원을 나타낸다.

• I can't say goodbye

  ➔ 'say goodbye'는 'can't' 다음에 동사 'say'의 원형이 오는 표현.

  ➔ 'say goodbye'는 'can't' 뒤에 동사 'say'의 원형이 오는 표현으로, 능력 부재를 나타낸다.

• We were like bonnie & clyde

  ➔ 'like'는 두 사람이나 사물을 비교하는 전치사로서 유사함을 나타낸다.

  ➔ 'like'는 전치사로서 화자의 관계와 유명한 Bonnie & Clyde의 모습을 비슷하게 표현한다.

• もう過ぎ去ってしまった恋は

  ➔ '去ってしまった'는 과거 분사로, 이미 끝난 연애를 나타내며, 완료나 후회를 강조한다.

  ➔ 'しまった'는 이미 끝난 사랑을 의미하며, 감정을 내포한다.