Endless Happy-Ending – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: THE RAMPAGE

Lyrics & Translation

Learning a language can be an exciting adventure, much like the story told in “Endless Happy-Ending” by THE RAMPAGE. This energetic rock song is perfect for Japanese language learners because of its clear, powerful vocals and strong, uplifting message about friendship and perseverance. By listening, you can pick up on passionate and dramatic expressions, making your language journey as epic as the song itself.

[English]

Just one thing I want to protect

Just one thing I won’t give up on

Faith that keeps believing creates the future

Connect, Heart to Heart

Wow wow, Believe in Happy-Ending

Wow wow, Thoughts are more than magic

The moon's phases, in the corner of a changing world

Someone's hope can create someone else's despair

The sadness that goes around and around

Just praying isn't enough anymore to handle it all

The earth's rumble, shaken by strange coincidences

Meetings and partings, everything has a meaning

Wishing to be stronger now

Because I had you, someone I don't want to lose

Important things are always decided by what the heart sees

Let's start the greatest story that never ends

Believe in Happy-Ending

Reach beyond the sky, the bond in this blood remembers

Love is stronger and more reliable than magic

Resonate, Heat on Beat

Today, we build the future together

Let’s promise again and again

Let's meet again in an amazing future

The sun dims, silhouetted in the darkness

Feelings cross, sometimes turning into blades

Why can't we realize until it's gone?

Questions with no answers remain piercing

Today, I seize life with my own hands

I don't need anymore stories of dull predictability

Believe in Happy-Ending

Challenge with all your life, the heartbeat of your crimson soul is screaming

Even tears that won't stop will eventually become strength

Resonate, Heat on Beat

Knowing our weakness makes us strong and kind

I won’t forget this pain, carrying it into an unseen tomorrow

Wow wow, Believe in Happy-Ending

Wow wow, Thoughts are more than magic

Wow wow, Till your Happy-Ending

Wow wow, Thoughts are more than magic

Just one thing I want to protect

Just one thing I won’t give up on

Faith that keeps believing leads to miracles

So hand in hand

Connect, Heart to Heart

Reach beyond the sky, feelings can surpass fate

Someday, we might grasp eternity

Believe in Happy-Ending

Layer love and move toward the future

Let’s promise again and again

Let's meet again in an amazing future

Wow wow, Believe in Happy-Ending

Wow wow

Let’s meet again in an endless future

Wow wow, Till your Happy-Ending

Wow wow

[Japanese]

ひとつだけ 護りたいものを

ひとつだけ 譲れないものを

信じ続ける想いが未来を創る

繋げ、Heart to Heart

Wow wow, Believe in Happy-Ending

Wow wow, Thoughts are more than magic

月の満ち欠け 移ろう世界の隅で

誰かの希望は 誰かの絶望を生み

巡り巡ってゆく悲しみは

祈るだけじゃもう 手に負えなくて

大地のざわめき 数奇な偶然に揺られ

出逢いと別れ その全てには意味があって

強くなりたいと 今願うのは

失いたくない貴方が居たから

大切なことはいつも 心を見て決めればいい

終わりのない最高の物語(ストーリー)を始めよう

Believe in Happy-Ending

届け、空の彼方 この血に宿る絆が覚えてる

愛は魔法よりも 頼もしく強いってこと

響け、Heat on Beat

今を積み重ねて 僕らは未来へ向かう

約束しよう 何度でも

Let's meet again in amazing future

太陽が翳り 闇に染まるシルエット

想いは交差して 時に刃に変わる

どうして 失くすまで気付けないんだろう？

答えのない問い掛けは刺さったままで

この腕で 自分の手で 掴み取って生きる今日だ

予定調和の白けた物語(シナリオ)は もう要らない

Believe in Happy-Ending

挑め、命の限り 紅く脈打つ魂が叫んでいる

止まらない涙も いつかは糧となる

響け、Heat on Beat

人は弱さを知り 強く優しくなれる

忘れないよ この痛み連れて未だ見ぬ明日へ

Wow wow, Believe in Happy-Ending

Wow wow, Thoughts are more than magic

Wow wow, Till your Happy-Ending

Wow wow, Thoughts are more than magic

ひとつだけ 護りたいものを

ひとつだけ 譲れないものを

信じ続ける想いが奇跡に辿り着く

だから Hand in Hand

繋げ、Heart to Heart

届け、空の彼方 想いの力は運命を超えて

いつか永遠(とわ)にだって手が届きそうだよ

Believe in Happy-Ending

愛を重ね合わせて 僕らは未来へ向かう

約束しよう 何度でも

Let's meet again in amazing future

Wow wow, Believe in Happy-Ending

Wow wow

Let's meet again in endless future

Wow wow, Till your Happy-Ending

Wow wow

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
未来 /mirai/ A2	noun - future
想い /omoi/ B1	noun - thought, feeling, desire
心 /kokoro/ A1	noun - heart, mind
愛 /ai/ A2	noun - love
魔法 /mahō/ B1	noun - magic
希望 /kibō/ B1	noun - hope
絶望 /zetsubō/ B2	noun - despair
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - sadness, sorrow
祈る /inoru/ B1	verb - to pray
出会い /deai/ A2	noun - encounter, meeting
別れ /wakare/ A2	noun - farewell, parting
強い /tsuyoi/ A2	adjective - strong
空 /sora/ A1	noun - sky
絆 /kizuna/ B2	noun - bond, connection
太陽 /taiyō/ A2	noun - sun
闇 /yami/ B1	noun - darkness
涙 /namida/ A2	noun - tear
永遠 /towa/ B2	noun - eternity

Key Grammar Structures

• 信じ続ける想いが未来を創る

  ➔ The use of the verb '信じ続ける' (to continue believing) with the te-form + いる indicates an ongoing or repeated action.

  ➔

• 出逢いと別れ その全てには意味があって

  ➔ The phrase '～ている' (has a purpose or state) is used here with the verb 'あって' (te-form + ある) to indicate existence with a reason or meaning.

  ➔

• 信じ続ける想いが奇跡に辿り着く

  ➔ The verb '辿り着く' (to arrive at) is in its dictionary form used here to express reaching a destination or goal.

  ➔

• 何度でも 約束しよう

  ➔ The phrase '～しよう' is the volitional form of 'する' indicating a suggestion or intention to do something.

  ➔

• 響け、Heat on Beat

  ➔ The imperative '響け' (resound) is used here as a command or call to action.

  ➔

• 終わりのない最高の物語(ストーリー)を始めよう

  ➔ The volitional form '始めよう' of '始める' indicates a suggestion or intention to start something.

  ➔

• いつか永遠(とわ)にだって手が届きそうだよ

  ➔ The phrase 'だって' (even) emphasizes emphasis or inclusion in the context, and 'そうだ' expresses conjecture or likelihood.

  ➔