STARRY LOVE – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: THE RAMPAGE

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

今日の終わりに あなたが目を閉じて

At the end of today, you close your eyes

眠りにつく前に

Before falling asleep

流れ出す映像に 微笑むのなら

If you smile at the flowing images

幸せでしょう

That's true happiness, isn't it?

あなたを

You,

勇気づけている妄想の世界に

In a fantasy world that encourages you,

ぼくは毎日登場したい

I want to appear every day

どこまでも

Anywhere,

陽だまりのように明るいあなたを

To you, so bright like sunlight

迎える 夜空へ

Welcoming you to the night sky

Starry Love of Heaven

Starry Love of Heaven

I'm quite sure you need me

I'm quite sure you need me

点を辿って紡ぐ いま旋律を爪弾く

Tracing the dots, weaving together this melody now

どこにいてもいい 思い描いてよ

Wherever you are is fine, just imagine it

光よりも速く 会いにいける

Faster than light, I can come to you

離れていても 並ぶ星座

Even when apart, constellations align

Starry Love of Heaven

Starry Love of Heaven

I'm quite sure you need me

I'm quite sure you need me

その手を離さないで

Don't let go of that hand

離れたくない

I don't want to part with you

会えなくても

Even if we can't meet

あなたの空にいる

I'm in your sky

通り過ぎてから振り向くような

Like looking back after passing by

美しさほど、ずっと忘れない

The beauty I won’t forget for long

みんなが幸せだった頃を思い出すような 星空さ

Reminds me of the days when everyone was happy—like a starry sky

何かを乗り越えていく 強い想いを愛と呼ぶ

Overcoming something, a strong feeling called love

遠くない 見つけたい

Not far away, I want to find it

ずっとあなたが信じた未来

The future you've always believed in

魔法は信じなくても

Even if you don't believe in magic

魔法を産む空はなぜか信じている

The sky that produces magic somehow believes

Starry Love of Heaven

Starry Love of Heaven

I'm quite sure you need me

I'm quite sure you need me

広がる空のように あなたは自由でいて

Like the expanding sky, stay free

どこにいてもいい 思い描いてよ

Wherever you are, just imagine it

光よりも速く 会いにいける

Faster than light, I can come to you

それぞれ夢の中へ堕ちて

Falling into each other's dreams

眠るときも その手を離さないで

Even when sleeping, don’t let go of that hand

そばにいさせて

Let me stay by your side

眠れない夜は

On nights I can't sleep

やすめるように

So I can rest

電球を緩める手で

With a hand loosening the lightbulb

今日を終わらせてあげる

Ending today for you

Starry Love of Heaven

Starry Love of Heaven

I'm quite sure you need me

I'm quite sure you need me

点を辿って紡ぐ 二人だけの星座

Tracing and weaving our only constellation

どこにいてもいい 思い描いてよ

Wherever you are, just imagine it

光よりも速く 会いにいける

Faster than light, I can come to you

離れていても 並ぶ星座

Even when apart, constellations line up

Starry Love of Heaven

Starry Love of Heaven

I'm quite sure you need me

I'm quite sure you need me

その手を離さないで 一緒にいたい

Don’t let go of that hand, I want to stay with you

そばで光る

Shining right by your side

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
終わる /o-wa-ru/ A2	verb - to end
勇気 /yu-ki/ B1	noun - courage
妄想 /mo-so- B2	noun - delusion
陽だまり /hi-da-ma-ri/ B2	noun - sunshine
旋律 /se-n-ru-to/ B2	noun - melody
爪弾く /tsu-ma-ji-ku/ B2	verb - to play (a stringed instrument)
星座 /se-i-za/ B1	noun - constellation
美しさ /u-tsu-ku-shi-sa/ B2	noun - beauty
強い /tsu-yo-i/ A2	adjective - strong
想い /o-mo-i/ B1	noun - thought
愛 /a-i/ A1	noun - love
魔法 /ma-ho- B1	noun - magic
信じる /shi-n-ji-ru/ B1	verb - to believe
未来 /mi-ra-i/ B1	noun - future
やすめる /ya-su-me-ru/ B2	verb - to soothe
電球 /de-n-kyu- B1	noun - light bulb

Key Grammar Structures

• 点を辿って紡ぐ

  ➔ te-form + て + verb (辿って紡ぐ) - indicates the manner of the action, 'tracing the dots and weaving'

  ➔ The phrase uses the て-form to connect verbs, showing the method of performing an action, like tracing and weaving.

• 離れていても

  ➔ て-form + も - means 'even if' or 'although,' indicating concession

  ➔ Using the て-form + も expresses 'even if' or 'although,' showing that the action or situation still holds true under certain conditions.

• 会えなくても

  ➔ ても - means 'even if' or 'although' when used after potential forms or verbs, expressing concession

  ➔ The ても form is used after negative or potential verb forms to indicate 'even if' or 'although,' highlighting concessive nuances.

• その手を離さないで

  ➔ ないで - negative imperative form, meaning 'please do not' or 'don't do something'

  ➔ The ないで form is used as a negative imperative or request, meaning 'do not' or 'please do not'.

• 広がる空のように

  ➔ ように - like, as if, to indicate similarity or manner

  ➔ The ように expresses similarity or manner, indicating 'like' or 'as if'.

• 信じた未来

  ➔ past tense + た - indicates an action completed in the past

  ➔ Past tense た indicates that the action of believing in the future has been completed.