片隅 – Bilingual Lyrics Japanese/English
Lyrics & Translation
Key Vocabulary
Vocabulary | Meanings |
---|---|
透明 /tōmei/ B1 |
|
眩しい /mabushii/ B1 |
|
ユートピア /yūtopia/ C1 |
|
ディストピア /disutopia/ C1 |
|
シナリオ /shinario/ B2 |
|
物語 /monogatari/ B1 |
|
キャスト /kyasuto/ B2 |
|
地図 /chizu/ A2 |
|
仲間 /nakama/ B1 |
|
夢 /yume/ A2 |
|
グラフィティ /gurafiti/ B2 |
|
コンクリート /konkurīto/ B2 |
|
壁 /kabe/ A2 |
|
暗闇 /kurayami/ B1 |
|
Key Grammar Structures
-
必死に それ掴んで
➔ に (particle indicating manner or method)
➔ The particle 'に' indicates the manner or method of the action, here meaning 'desperately' or 'with effort'.
-
眩しくて凝視できない
➔ て (te-form for connecting adjectives and verbs), できない (negative form of 'can do')
➔ The 'て' form connects adjectives or verbs, and 'できない' is the negative form meaning 'cannot'.
-
新しい世界を見た
➔ を (particle indicating direct object)
➔ The particle 'を' marks the direct object of the verb 'saw'.
-
僕は 光になって
➔ は (topic marker), になって (becoming/devoting oneself to)
➔ The particle 'は' marks the topic, and 'になって' means 'becoming' or 'turning into'.
-
僕だけじゃない
➔ だけ (only, just), じゃない (negative form of です)
➔ だけ indicates 'only', and じゃない is the negative form of です, meaning 'not only'.
-
暗闇さえも 味方につけて
➔ さえも (even), につけて (p комфорт mode or state)
➔ さえも emphasizes 'even' or 'still', and につけて means 'by adopting' or 'placing in' a state.
-
僕の背中を押すのは 昨日までの僕自身
➔ のは (nominalizer/subject), までの (possession or limit)
➔ のは is a nominalizer that turns the preceding phrase into the subject, and までの indicates 'up to' or possession of a time or limit.