Lyrics & Translation
Explore the heartfelt world of J-Pop with THE RAMPAGE's “片隅,” a song that beautifully blends emotional depth with musical artistry. By diving into the lyrics, you'll discover themes of hope, connection, and the desire to support others, all while learning expressive Japanese phrases and cultural nuances.
Key Vocabulary
Vocabulary | Meanings |
---|---|
透明 /tōmei/ B1 |
|
眩しい /mabushii/ B1 |
|
ユートピア /yūtopia/ C1 |
|
ディストピア /disutopia/ C1 |
|
シナリオ /shinario/ B2 |
|
物語 /monogatari/ B1 |
|
キャスト /kyasuto/ B2 |
|
地図 /chizu/ A2 |
|
仲間 /nakama/ B1 |
|
夢 /yume/ A2 |
|
グラフィティ /gurafiti/ B2 |
|
コンクリート /konkurīto/ B2 |
|
壁 /kabe/ A2 |
|
暗闇 /kurayami/ B1 |
|
🚀 "透明", "眩しい" – from “片隅” still a mystery?
Learn trendy vocab – vibe with music, get the meaning, and use it right away without sounding awkward!
Key Grammar Structures
-
必死に それ掴んで
➔ に (particle indicating manner or method)
➔ The particle 'に' indicates the manner or method of the action, here meaning 'desperately' or 'with effort'.
-
眩しくて凝視できない
➔ て (te-form for connecting adjectives and verbs), できない (negative form of 'can do')
➔ The 'て' form connects adjectives or verbs, and 'できない' is the negative form meaning 'cannot'.
-
新しい世界を見た
➔ を (particle indicating direct object)
➔ The particle 'を' marks the direct object of the verb 'saw'.
-
僕は 光になって
➔ は (topic marker), になって (becoming/devoting oneself to)
➔ The particle 'は' marks the topic, and 'になって' means 'becoming' or 'turning into'.
-
僕だけじゃない
➔ だけ (only, just), じゃない (negative form of です)
➔ だけ indicates 'only', and じゃない is the negative form of です, meaning 'not only'.
-
暗闇さえも 味方につけて
➔ さえも (even), につけて (p комфорт mode or state)
➔ さえも emphasizes 'even' or 'still', and につけて means 'by adopting' or 'placing in' a state.
-
僕の背中を押すのは 昨日までの僕自身
➔ のは (nominalizer/subject), までの (possession or limit)
➔ のは is a nominalizer that turns the preceding phrase into the subject, and までの indicates 'up to' or possession of a time or limit.
Same Singer

BURN
THE RAMPAGE

蜘蛛の糸
THE RAMPAGE

Endless Happy-Ending
THE RAMPAGE

Goodest Baddest
THE RAMPAGE, THE JET BOY BANGERZ

24karats GOLD GENESIS
THE RAMPAGE

Can't Say Goodbye
THE RAMPAGE

STARRY LOVE
THE RAMPAGE

片隅
THE RAMPAGE

THE POWER
THE RAMPAGE
Related Songs

Girls Like You
Sofia Camara

Parking Lot
Sofia Camara

That’s Just How You Feel
Sofia Camara

You Can't Save Me
Sofia Camara

Breathe Me
Tyla

Butterflies
Tyla

To Last
Tyla

BACK to YOU
Tyla

Safer
Tyla

Priorities
Tyla

On and On
Tyla

Soft to Be Strong
MARINA

No More Suckers
MARINA

Too Afraid
MARINA

Emotional Machine
MARINA

Karma
MARINA

You
MARINA

Fear and Loathing
MARINA

天空沒有極限
G.E.M. 鄧紫棋

今后我与自己流浪
张碧晨