片隅 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: THE RAMPAGE

Lyrics & Translation

Explore the heartfelt world of J-Pop with THE RAMPAGE's “片隅,” a song that beautifully blends emotional depth with musical artistry. By diving into the lyrics, you'll discover themes of hope, connection, and the desire to support others, all while learning expressive Japanese phrases and cultural nuances.

[English]

A transparent thread gently drips right in front of my eyes

Desperately clutching it, I pulled it closer to me

It’s too dazzling to stare at—I've seen a brand-new world

Is this utopia? Or a dystopia?

The wind, the wind, blows again so fiercely

Starting in a place no one knows about me

A raw, white blank page—an endless story

While being embraced by the stormy sky and sea, I think

Maybe I become light, shining in your corner

I want to illuminate, I want to shine

If I get lost in uncertain times

I open up the map my friends gave me, deep in my heart

The character in this story called a dream isn’t just me

I’m not alone, I’m not the only one

Forever, always, connected together

The one pushing my back is my past self

And with the same dreamers we’ve laughed and cried together

There’s no one like me shining alone—no moon, no stars, no people

Even darkness becomes our ally, in your corner...

Facing a dull gray concrete wall

Drawing my future in multiple layers—dream graffiti

Starting anew in a place no one knows me

A blank page, an endless story—without a scenario

The one who pushes my back is my past self

And together we’ve laughed and cried, sharing the same dream

There’s no one shining solely by themselves—no moon, no stars, no individual

Even darkness becomes our ally, I want to laugh in your corner

[Japanese]

目の前 透明の 糸がするり垂れてきて

必死に それ掴んで 手繰り寄せた僕は

眩しくて凝視できない 新しい世界を見た

ユートピアか？ ディストピアなのか？

風が 風が また激しく吹く

誰も僕のことなんて 知らない場所で始まる

シナリオ無しの まだ真っ白な The never-ending story

荒れた空と海に今 抱きしめられながら想う

例えば僕は 光になって 君の片隅を

照らしていたい 照らしていたい

それでも 曖昧な 時間に迷うとしたら

仲間がくれた地図 胸に広げてみる

夢という名前がついた 物語のキャストは

僕だけじゃない 僕ひとりじゃない

ずっと ずっと 共に繋いで行く

僕の背中を押すのは 昨日までの僕自身

そして一緒に 笑って泣いた 同じ夢見人

自分だけで輝ける 月も星も人もいない

暗闇さえも 味方につけて 君の片隅で…

立ちはだかる くすんだグレイの コンクリートの壁一面

重ね塗りした 未来図描く Dream graffiti

誰も僕のことなんて 知らない場所で始まる

シナリオ無しの まだ真っ白な The never-ending story

僕の背中を押すのは 昨日までの僕自身

そして一緒に 笑って泣いた 同じ夢見人

自分だけで輝ける 月も星も人もいない

暗闇さえも 味方につけて 君の片隅で 笑っていたい

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
透明 /tōmei/ B1	adjective - transparent
眩しい /mabushii/ B1	adjective - dazzling
ユートピア /yūtopia/ C1	noun - utopia
ディストピア /disutopia/ C1	noun - dystopia
シナリオ /shinario/ B2	noun - scenario
物語 /monogatari/ B1	noun - story
キャスト /kyasuto/ B2	noun - cast
地図 /chizu/ A2	noun - map
仲間 /nakama/ B1	noun - companion
夢 /yume/ A2	noun - dream
グラフィティ /gurafiti/ B2	noun - graffiti
コンクリート /konkurīto/ B2	noun - concrete
壁 /kabe/ A2	noun - wall
暗闇 /kurayami/ B1	noun - darkness

Key Grammar Structures

• 必死に それ掴んで

  ➔ に (particle indicating manner or method)

  ➔ The particle 'に' indicates the manner or method of the action, here meaning 'desperately' or 'with effort'.

• 眩しくて凝視できない

  ➔ て (te-form for connecting adjectives and verbs), できない (negative form of 'can do')

  ➔ The 'て' form connects adjectives or verbs, and 'できない' is the negative form meaning 'cannot'.

• 新しい世界を見た

  ➔ を (particle indicating direct object)

  ➔ The particle 'を' marks the direct object of the verb 'saw'.

• 僕は 光になって

  ➔ は (topic marker), になって (becoming/devoting oneself to)

  ➔ The particle 'は' marks the topic, and 'になって' means 'becoming' or 'turning into'.

• 僕だけじゃない

  ➔ だけ (only, just), じゃない (negative form of です)

  ➔ だけ indicates 'only', and じゃない is the negative form of です, meaning 'not only'.

• 暗闇さえも 味方につけて

  ➔ さえも (even), につけて (p комфорт mode or state)

  ➔ さえも emphasizes 'even' or 'still', and につけて means 'by adopting' or 'placing in' a state.

• 僕の背中を押すのは 昨日までの僕自身

  ➔ のは (nominalizer/subject), までの (possession or limit)

  ➔ のは is a nominalizer that turns the preceding phrase into the subject, and までの indicates 'up to' or possession of a time or limit.