片隅 – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
目の前 透明の 糸がするり垂れてきて
必死に それ掴んで 手繰り寄せた僕は
眩しくて凝視できない 新しい世界を見た
ユートピアか？ ディストピアなのか？
風が 風が また激しく吹く
誰も僕のことなんて 知らない場所で始まる
シナリオ無しの まだ真っ白な The never-ending story
荒れた空と海に今 抱きしめられながら想う
例えば僕は 光になって 君の片隅を
照らしていたい 照らしていたい
それでも 曖昧な 時間に迷うとしたら
仲間がくれた地図 胸に広げてみる
夢という名前がついた 物語のキャストは
僕だけじゃない 僕ひとりじゃない
ずっと ずっと 共に繋いで行く
僕の背中を押すのは 昨日までの僕自身
そして一緒に 笑って泣いた 同じ夢見人
自分だけで輝ける 月も星も人もいない
暗闇さえも 味方につけて 君の片隅で…
立ちはだかる くすんだグレイの コンクリートの壁一面
重ね塗りした 未来図描く Dream graffiti
誰も僕のことなんて 知らない場所で始まる
シナリオ無しの まだ真っ白な The never-ending story
僕の背中を押すのは 昨日までの僕自身
そして一緒に 笑って泣いた 同じ夢見人
自分だけで輝ける 月も星も人もいない
暗闇さえも 味方につけて 君の片隅で 笑っていたい
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
透明 /tōmei/ B1 |
|
|
眩しい /mabushii/ B1 |
|
|
ユートピア /yūtopia/ C1 |
|
|
ディストピア /disutopia/ C1 |
|
|
シナリオ /shinario/ B2 |
|
|
物語 /monogatari/ B1 |
|
|
キャスト /kyasuto/ B2 |
|
|
地図 /chizu/ A2 |
|
|
仲間 /nakama/ B1 |
|
|
夢 /yume/ A2 |
|
|
グラフィティ /gurafiti/ B2 |
|
|
コンクリート /konkurīto/ B2 |
|
|
壁 /kabe/ A2 |
|
|
暗闇 /kurayami/ B1 |
|
主要な文法構造
-
必死に それ掴んで
➔ に (particle thể hiện phương thức hoặc cách thức)
➔ には、動作の仕方や方法を示し、ここでは'必死に'（ひっしに）＝懸命に行う意味を持つ。
-
眩しくて凝視できない
➔ て は、形容詞や動詞をつなぐ助詞で、できないは、能力や許可の否定。
➔ 'て'は形容詞や動詞をつなぎ、'できない'は能力や許可の否定。
-
新しい世界を見た
➔ を (particle thể hiện đối tượng trực tiếp)
➔ をは、動詞の直接の目的語を示す助詞。
-
僕は 光になって
➔ は (topic marker), になって (形容詞や動詞の連用形＋なるで、〜になる意味)
➔ はは、トピックを示し、なっては、なる動詞の連用形＋なるで「〜になる」の意味。
-
僕だけじゃない
➔ だけは、限定を示し、じゃないは、否定の助動詞。
➔ だけはは限定を示し、じゃないは否定の助動詞。
-
暗闇さえも 味方につけて
➔ さえもは、「甚至」や「连…も」の意味、につけては、「〜にして」や「〜を持って」の意味。
➔ さえもは、「甚至」や「連体」の意味であり、につけては、「〜の状態にして」や「〜を持って」の意味。
-
僕の背中を押すのは 昨日までの僕自身
➔ のはは、名詞化や主題形成、までのは、「〜までの」意味。
➔ のはは、名詞化の助詞で、その前のフレーズを主語にし、までのは「〜までの」の意味。
