CARNE – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: BEBESHITO

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Cuban reggaeton with BEBESHITO's "CARNE." This song is a fantastic way to immerse yourself in the language through its catchy rhythms and provocative, yet playful, lyrics. Understanding the double entendres and modern Cuban slang within the song can offer unique insights into contemporary Cuban culture and language. Its energetic beat and controversial lyrical style make it a memorable track for language learners to explore and enjoy.

[English]

(Mango combo)

(Planet Planet pla pla pla)

(Ferrante)

(Eleggua)

Don’t talk to her about money

Because she’s the jackpot

Don’t even joke

Because she’s the hot one

She’s cheating on you (hey)

Big deal (titi)

And for nothing, she spills over

Oh damn, Titi, you’re really showing off

It would feel so good

To get it on in your workshop

And have that ass be credited to me

To do it to you right, guaranteed

It would feel so good

For you to give me

Meat, meat, meat, meat, meat, meat

At your butcher shop

Meat, meat, meat, meat, meat

Meat

So I can really get into it

Baby, don’t freak when I lose my mind

You know I’m hooked on you

And I can’t take it anymore

You keep teasing me, stop already

Before I eat you up

And leave you knocked out

When I give it to you, take that, take that

All, all, take that

It would feel so good

To get it on in your workshop

And have that ass be credited to me

To do it to you right, guaranteed

It would feel so good

For you to give me

Meat, meat, meat, meat, meat, meat

At your butcher shop

Meat, meat, meat, meat, meat

I don’t want just anyone

I want a girl from Houston

Or from Tampa

’Cause the ones from Hialeah are already mine

Just like the one from Colón and the one from Jesus Maria

You did a spell on that piece

Stop frontin’, I can tell you’re stiff

Get off me, you’re heavy

Get out of here with that face, that face

Meat, meat, meat, meat, meat, meat

At your butcher shop

Meat, meat, meat, meat, meat

Meat, meat, meat, meat, meat, meat

At your butcher shop

Meat, meat, meat, meat, meat

Omarito with Cucu

Dary’s blown up in Miami

The slick guy that Arango mentioned

(Ferrante speaks)

Tie up all your girls

The Mango brand’s coming for them

Tra tra tra tra tra tra

Richard Transimport

Yhona, El Eruke, Papote, Papote

Ferrante

What’s Ronald the boss saying?

This is gonna blow up wherever

[Spanish]

(Combo mango)

(Planet Planet pla pla pla)

(Ferrante)

(Eleggua)

No le hables de money

Que ella es la lotería

Ni de descaro

Que ella es la putería

Te esta dando cacho (ay)

Cosa gorda (titi)

Y de nada, se desborda

Ay diablo Titi te noto sobresalía

Que rico sería

Echar un palo en tu carpintería

Y que ese culo sea de mi autoria

Hacertelo rico con garantía

Que rico sería

Que tu me des

Carne, carne, carne, carne, carne, carne

En tu carnicería

Carne, carne, carne, carne, carne

Carne

Pa que yo me encarne

Mami no te alarmes cuando se me cruce el cable

Tu sabes que yo soy crónico

Y no aguanto más

Tu provocándome, para de hacerlo ya

No vaya a ser que yo te coma

Y te deje en coma

Cuando te meta, toma, toma

To to toma

Que rico sería

Echar un palo en tu carpintería

Y que ese culo sea de mi autoria

Hacertelo rico con garantía

Que rico sería

Que tu me des

Carne, carne, carne, carne, carne, carne

En tu carnicería

Carne, carne, carne, carne, carne

No quiero una del bulto

Quiero una de Houston

O de Tampa

Porque las de Hialeah ya son mía

Como mismo lo fue la de Colón con la de Jesus María

Le hiciste un amarre a la pieza

Déjate de aguaje que te noto tieza

Sal de arriba de mi que tu pesas

Ve para allá con la cara esa, esa

Carne, carne, carne, carne, carne, carne

En tu carnicería

Carne, carne, carne, carne, carne

Carne, carne, carne, carne, carne, carne

En tu carnicería

Carne, carne, carne, carne, carne

Omarito con el Cucu

Dary pegado en Miami

El chulito que le dijo Arango

(Habla Ferrante)

Amarren a todas sus piezas

Las va a coger la marca mango

Tra tra tra tra tra tra

Richard Transimport

Yhona, el Eruke, Papote, Papote

Ferrante

Que dice Ronald el abusata

Que esto va a está pegao donde hay

Key Grammar Structures

• No le hables de money

  ➔ Negative imperative with indirect object pronoun

  ➔ The verb is in the negative imperative form **"hables"**, and the indirect object pronoun **"le"** indicates to whom the speaking is directed.

• Te está dando cacho (ay)

  ➔ Present progressive (estar + gerund)

  ➔ The auxiliary **"está"** (from *estar*) combines with the gerund **"dando"** to express an ongoing action.

• Y que ese culo sea de mi autoria

  ➔ Present subjunctive after conjunction "que"

  ➔ The verb **"sea"** is in the present subjunctive, triggered by the preceding **"que"**, expressing a wish or hypothetical situation.

• Que rico sería

  ➔ Simple conditional (condición irreal o hipotética)

  ➔ The verb **"sería"** is the conditional form of *ser*, used here to imagine how pleasant something would be.

• No vaya a ser que yo te coma

  ➔ Present subjunctive after the expression "no vaya a ser que"

  ➔ Both **"vaya"** and **"coma"** are in the present subjunctive, required by the idiom **"no vaya a ser que"** to express a possible but unwanted outcome.

• Déjate de aguaje que te noto tieza

  ➔ Imperative reflexive with pronoun "te" and subordinate clause introduced by "que"

  ➔ The verb **"Déjate"** is a reflexive imperative; **"te"** is the reflexive pronoun, and the clause **"que te noto tieza"** explains the reason.

• Le hiciste un amarre a la pieza

  ➔ Preterite simple with indirect object introduced by "a"

  ➔ The verb **"hiciste"** is in the preterite (simple past) and **"a la pieza"** functions as an indirect object introduced by the preposition **"a"**.