Casa – Bilingual Lyrics French/English

• By: Ouidad

Lyrics & Translation

Embark on a journey of emotion and cultural richness with Ouidad's "Casa." This bilingual song, sung in French and Arabic, offers a glimpse into the artist's personal story and her deep connection to Casablanca. Through its evocative lyrics and melodic blend of modern and traditional sounds, "Casa" invites listeners to explore themes of home, dreams, and identity, making it a special and accessible way to connect with both the song and the languages it features.

[English]

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah

On the strait of uncertain dreams

I watch the boats in the distance

The scarves that dance (The scarves that dance)

Henna on my palm

Hides the marks of my bleeding heart

The time of absence

Even if I have to leave

To grow a little more

Let me offer you a little of my homeland

Olive fields, lively streets, the scent of Casa

I carry with me everywhere I go

The warmth of smiles from the people there

The wind on the sand, eyes under the veils, the smell of the Kasbah

We all have a story that begins somewhere

La la la la la, la la la, la la la

La la la la la, la la la, la la la

La la la la la, la la la, la la la

We all have a story that begins somewhere

In these streets, I see nothing familiar

The sun here is extinguished, a new life begins (begins)

All those dreams that were mine

Took the most beautiful paths

The path of hope

Even if I have to leave

To grow a little more

Let me offer you a little of my homeland

Olive fields, lively streets, the scent of Casa

I carry with me everywhere I go

The warmth of smiles from the people there

The wind on the sand, eyes under the veils, the smell of the Kasbah

We all have a story that begins somewhere

La la la la la, la la la, la la la

La la la la la, la la la, la la la

La la la la la, la la la, la la la

We all have a story that begins somewhere

...

[French]

(Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah)

Sur le détroit des rêves incertain

Je regarde les bateaux au loin

Les foulards qui dansent (Les foulards qui dansent)

Le henné dans la pomme de mes mains

Cache les marques de mon cœur qui déteint

Le temps de l'absence

Même si je dois partir

Pour un peu mieux grandir

Laisse-moi t'offrir un peu de chez-moi

Les champs d'olivier, les rues animées, le parfum de Casa

Je porte avec moi partout où je vais

La chaleur des sourires des gens de là-bas

Le vent sur le sable, les yeux sous les voiles, l'odeur de la casbah

On a tous une histoire qui commence quelque part

La la la la laï, la la laï, la la la

La la la la laï, la la laï, la la la

La la la la laï, la la laï, la la lai

On a tous une histoire qui commence quelque part

Dans ces rues je ne reconnais rien

Le soleil d'ici est éteint, une nouvelle vie commence (commence)

Tous ses rêves qui étaient les miens

Ont emprunté les plus beaux chemins

Celui de l'espérance

Même si je dois partir

Pour un peu mieux grandir

Laisse-moi t'offrir un peu de chez-moi

Les champs d'olivier, les rues animées, le parfum de Casa

Je porte avec moi partout où je vais

La chaleur des sourires des gens de là-bas

Le vent sur le sable, les yeux sous les voiles, l'odeur de la kasbah

On a tous une histoire qui commence quelque part

La la la la laï, la la laï, la la la

La la la la laï, la la laï, la la la

La la la la laï, la la laï, la la lai

On a tous une histoire qui commence quelque part

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
détroit /detʁwa/ B2	noun - strait, narrow waterway between two land areas
rêves /ʁɛv/ A2	noun - dreams
bateaux /bato/ A2	noun - boats
foulards /fulaʁ/ B1	noun - scarves
henné /nɛ/ B1	noun - henna (a dye used for body art and hair coloring)
marques /maʁk/ B2	noun - marks, brands or signs
temps /tɑ̃/ A2	noun - time, weather
partir /paʁtiʁ/ B1	verb - to leave, to depart
offrir /ɔfʁiʁ/ B2	verb - to offer, to give
champs /ʃɑ̃/ A2	noun - fields
parfum /paʁfœ̃/ B1	noun - perfume
porte /pɔʁt/ A2	verb - to carry, to hold
sourires /suriʁ/ A1	noun - smiles
vent /vɑ̃/ A2	noun - wind
sable /sabl/ B1	noun - sand
voiles /vwajl/ B1	noun - veils, sails
odeur /œʁœʁ/ B1	noun - smell, scent
kasbah /kæzbɑ/ B2	noun - citadel or fortress in North Africa