Je reste – Bilingual Lyrics French/English

• By: Ouidad

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Je sais même plus ce qu'on s'est dit

Je sais même plus ce qu'on s'est dit

Ni ce jour-là ce qu'on faisait

Nor what we were doing that day

Mais dès l'instant où tu es parti

But the moment you left

J'ai su que partout, tu serais

I knew that everywhere, you'd be

Dans les moindres souvenirs du pays

In the smallest memories of the land

C'est un peu toi que je retrouve

It's a bit of you that I find again

Je nous revois dansé en famille

I see us dancing as a family

Chanter les chansons de Fairuz

Singing Fairuz songs

J'ai vu pousser des fleurs ce matin

I saw flowers blooming this morning

J'imagine que c'est toi qui m'envoies de la couleur

I imagine it's you sending me color

Pour rendre plus facile

To make it easier

L'attente dans ce couloir

Waiting in this corridor

Où le soleil est tout noir

Where the sun is all black

C'est pas vrai que le temps guérit

It's not true that time heals

J'aurai toujours mal même si je souris

I'll always be hurting even if I smile

Je ne crois pas que sous l'averse

I don't believe that under the rain

On puisse masquer, masquer la tristesse

We can hide, hide the sadness

C'est pas vrai que le temps guérit

It's not true that time heals

Mais si je dois attendre ici

But if I have to wait here

Je ferai tout pour que tu ressentes encore

I'll do everything so you can still feel

Mon amour tant que tu dors

My love while you sleep

Moi, je reste

I stay

Mais moi, je reste

But I stay

À regarder le ciel

Watching the sky

Ton nom sur mes lèvres

Your name on my lips

J'me souviens, tu disais Princesse

I remember, you used to say Princess

Mais sur toi la couronne allait mieux

But a crown suited you better

Tellement d'amour dans chacun de tes gestes

So much love in every gesture of yours

Même quand tes mains tressaient mes cheveux

Even when your hands braided my hair

Et quand je me perdrai

And when I get lost

Je ferai escale

I'll make a stopover

En regardant tes anciennes photos

While looking at your old photos

Là où tu es parmi les étoiles

Where you are among the stars

Les anges n'ont jamais été aussi beaux

Angels have never been so beautiful

J'ai vu pousser des fleurs ce matin

I saw flowers blooming this morning

J'imagine que c'est toi qui m'envoies de la couleur

I imagine it's you sending me color

Pour rendre plus facile

To make it easier

L'attente dans ce couloir

Waiting in this corridor

Où le soleil est tout noir

Where the sun is all black

C'est pas vrai que le temps guérit

It's not true that time heals

J'aurai toujours mal même si je souris

I'll always be hurting even if I smile

Je ne crois pas que sous l'averse

I don't believe that under the rain

On puisse masquer, masquer la tristesse

We can hide, hide the sadness

C'est fou de croire que le temps guérit

It's crazy to believe that time heals

Mais si je dois attendre ici

But if I have to wait here

Je ferai tout pour que tu ressentes encore

I'll do everything so you can still feel

Mon amour tant que tu dors

My love while you sleep

Moi, je reste

I stay

Mais moi, je reste

But I stay

À regarder le ciel

Watching the sky

Ton nom sur mes lèvres

Your name on my lips

Mais moi, je reste

But I stay

À regarder le ciel

Watching the sky

Je ferai tout pour que tu ressentes encore

I'll do everything so you can still feel

Mon amour tant que tu dors

My love while you sleep

Moi, je reste

I stay

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
rester /ʁɛs.te/ A2	verb - to stay, to remain
amour /a.muʁ/ A2	noun - love
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - to look at
ciel /sjɛl/ A2	noun - sky
nom /nɔ̃/ A1	noun - name
lèvre /lɛ.vʁ/ A2	noun - lip
mains /mɛ̃/ A1	noun plur - hands
cheveux / ʃə.vø/ A2	noun plur - hair
fleurs /flœʁ/ A1	noun plur - flowers
coeur /k‿œʁ/ A2	noun - heart
souvenir /su.və.niʁ/ B1	noun - memory, souvenir
fais /fɛ/ A2	verb - do, make
pousser /pu.se/ B1	verb - to grow, to push
poussent /pu.sɑ̃/ B2	verb - they grow, they push

Key Grammar Structures

• Je sais même plus ce qu'on s'est dit

  ➔ Present tense with negation.

  ➔ The phrase "Je sais" (I know) is in the present tense, indicating current knowledge.

• C'est pas vrai que le temps guérit

  ➔ Use of negation with 'c'est'.

  ➔ The phrase "C'est pas vrai" (It's not true) uses negation to express disbelief.

• J'imagine que c'est toi qui m'envoies de la couleur

  ➔ Use of subjunctive mood.

  ➔ The phrase "que c'est toi qui m'envoies" (that it's you who sends me) uses the subjunctive to express a wish or uncertainty.

• Je ferai tout pour que tu ressentes encore

  ➔ Future tense with purpose clause.

  ➔ The phrase "Je ferai tout" (I will do everything) indicates a future action with the purpose of making someone feel.

• À regarder le ciel

  ➔ Infinitive phrase indicating purpose.

  ➔ The phrase "À regarder le ciel" (While looking at the sky) indicates the purpose of the action.

• Les anges n'ont jamais été aussi beaux

  ➔ Use of superlative form.

  ➔ The phrase "n'ont jamais été aussi beaux" (have never been so beautiful) uses the superlative to express the highest degree of beauty.

• Mais si je dois attendre ici

  ➔ Conditional clause with future intention.

  ➔ The phrase "si je dois attendre" (if I have to wait) indicates a condition for a future action.