Casca de Bala

• By: Thullio Milionário

Lyrics:

[Português]

[Français]

Ah, menino

Ah, mon gars

Só dá eu e meu parceiro Casca de Bala

Y'a que moi et mon pote Casca de Bala

É o vaqueiro Thullio Milionário

C'est le vaquero Thullio Milionário

Uhu!

Uhu!

E aí?

Alors?

E final de semana tem, nós vamos para o bolão

Et le week-end arrive, on va au bolão

Eu e Casca de Bala, derrubar o boi no chão

Moi et Casca de Bala, faire tomber le taureau au sol

Final de semana tem, nós vamos para o bolão

Le week-end arrive, on va au bolão

Eu e Casca de Bala, derrubar o boi no chão

Moi et Casca de Bala, faire tomber le taureau au sol

Vai rolar muita cachaça e o paredão ligado

Il va y avoir beaucoup de cachaça et le mur de son allumé

Cinco horas da manhã e nós botando pegado

Cinq heures du mat' et on y va à fond

As vaqueirinhas tudo bêba', já tudo endreada

Les petites cowgirls toutes bourrées, déjà toutes défoncées

Só dá eu e meu parceiro, o, o Casca de Bala

Y'a que moi et mon pote, o, o Casca de Bala

Eu e Casca de Bala, eu e Casca de Bala

Moi et Casca de Bala, moi et Casca de Bala

Nós não perde uma vaquejada

On ne rate aucune vaquejada

Nós não perde uma vaquejada

On ne rate aucune vaquejada

Eu e Casca de Bala, eu e Casca de Bala

Moi et Casca de Bala, moi et Casca de Bala

Nós não perde uma vaquejada

On ne rate aucune vaquejada

Nós não perde uma vaquejada

On ne rate aucune vaquejada

Uhu!

Uhu!

Sucesso novo, Thullio Milionário

Nouveau succès, Thullio Milionário

Só dá eu e meu parceiro Casca de Bala

Y'a que moi et mon pote Casca de Bala

Vá e vem!

Vas-y, viens !

E final de semana tem, nós vamos para o bolão

Et le week-end arrive, on va au bolão

Eu e Casca de Bala, derrubar o boi no chão

Moi et Casca de Bala, faire tomber le taureau au sol

Final de semana tem, nós vamos para o bolão

Le week-end arrive, on va au bolão

Eu e Casca de Bala, derrubar o boi no chão

Moi et Casca de Bala, faire tomber le taureau au sol

Vai rolar muita cachaça e o paredão ligado

Il va y avoir beaucoup de cachaça et le mur de son allumé

Cinco horas da manhã e nós botando pegado

Cinq heures du mat' et on y va à fond

As vaqueirinhas tudo bêba', já tudo endreada

Les petites cowgirls toutes bourrées, déjà toutes défoncées

Só dá eu e meu parceiro, o, o Casca de Bala

Y'a que moi et mon pote, o, o Casca de Bala

Eu e Casca de Bala, eu e Casca de Bala

Moi et Casca de Bala, moi et Casca de Bala

Nós não perde uma vaquejada

On ne rate aucune vaquejada

Nós não perde uma vaquejada

On ne rate aucune vaquejada

Eu e Casca de Bala, eu e Casca de Bala

Moi et Casca de Bala, moi et Casca de Bala

Nós não perde uma vaquejada

On ne rate aucune vaquejada

Nós não perde uma vaquejada

On ne rate aucune vaquejada

Em nome do Haras Milionário

Au nom du Haras Milionário

É o vaqueiro do Brasil

C'est le vaquero du Brésil

Uhu!

Uhu!

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
menino /meˈninu/ A1	noun - garçon
parceiro /paʁˈseɾu/ A2	noun - partenaire
vaqueiro /vaˈkejɾu/ B1	noun - cow-boy
cachaça /kaˈʃasa/ B2	noun - cachaça
bolão /boˈlɐ̃w/ B2	noun - bol
perde /ˈpeʁdʒi/ B1	verb - perdre
rolar /hoˈlaʁ/ B1	verb - rouler
chão /ʃɐ̃w/ A1	noun - sol
sucesso /suˈsɛsu/ B2	noun - succès
bêba /ˈbɛbɐ/ A2	adjective - ivre
maneira /maˈneɾɐ/ B1	noun - manière
ligado /liˈɡadu/ B1	adjective - lié
final /fiˈnaw/ A2	adjective - final
semana /seˈmɐnɐ/ A1	noun - semaine
perde /ˈpeʁdʒi/ B1	verb - perdre

Grammar:

• Só dá eu e meu parceiro Casca de Bala

  ➔ Expression idiomatique: "Só dá" signifiant 'Il n'y a que' ou 'Ce n'est que nous'.

  ➔ L'expression "Só dá" souligne l'exclusivité ou l'accent mis sur quelque chose. Dans ce contexte, cela signifie "Il n'y a que moi et mon partenaire Casca de Bala".

• E final de semana tem, nós vamos para o bolão

  ➔ Accord sujet-verbe (adapté au langage familier) & Groupe prépositionnel

  ➔ "Nós vamos para o bolão" signifie "Nous allons à la cagnotte". Le verbe "vamos" s'accorde avec le sujet "nós". Dans le langage informel, l'accord sujet-verbe peut parfois être plus souple.

• Vai rolar muita cachaça e o paredão ligado

  ➔ Futur proche utilisant "Ir + Infinitif", Conjonction "e"

  ➔ "Vai rolar" est une construction future qui signifie "ça va se passer" ou "il y aura". "e" relie deux propositions : la consommation d'alcool et le système sonore allumé.

• As vaqueirinhas tudo bêba', já tudo endreada

  ➔ Accord de l'adjectif (avec un écart grammatical possible pour l'emphase/le dialecte), Utilisation de "tudo" comme intensificateur

  ➔ "As vaqueirinhas tudo bêba'" se traduit littéralement par "Les cowgirls toutes ivres". "Tudo" intensifie l'adjectif "bêba" (ivre). L'accord attendu est "bêbas", mais "bêba" est utilisé, une simplification familière ou une variation dialectale.

• Nós não perde uma vaquejada

  ➔ Formation de phrase négative, Utilisation de l'article indéfini

  ➔ "Nós não perde uma vaquejada" signifie "Nous ne manquons aucune vaquejada". La négation se forme en plaçant "não" avant le verbe "perde". "Uma" est l'article indéfini.