청바지 – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: 부석순 (SEVENTEEN)

Lyrics & Translation

Dive into the energetic world of BSS's “청바지,” where learning Korean gets a playful twist! Discover the dual meaning behind the title, which translates to both 'jeans' and 'youth is right now,' and explore the catchy lyrics that inspire listeners to embrace the present. This song offers a unique cultural glimpse into Korean expressions while delivering an uplifting message.

[English]

This content was planned in the first half of 2024. All characters, events, organizations, and settings depicted are entirely fictional.

Finally, it’s them, everyone!

At last, these are the ones

Introducing

They call us BSS

Snapping over trivial things

on rough weekdays

Work piles up like

hot popcorn bursting

Ah, whatever

Every day’s like puberty

“We’re young”—the sunrise will come someday

Jeans (Jeans)

Change into ’em all and step out

Jeans

Do as you please, who cares?

Everything except my mom’s nagging

Why worry already?

Happiness is BSS—we’re jeans, Let’s go

Hey, Hey

Happiness is BSS—we’re jeans

Why is my phone still open for business after clocking out?

Messages flood in—I won’t check by mistake

Ah, whatever

Every day’s like puberty

Today’s dress code is

jeans, alright

Jeans (Jeans)

Change into ’em all and step out

Jeans

Do as you please, who cares?

Everything except my dad’s nagging

Why worry already?

Happiness is BSS—we’re jeans, Let’s go

“Youth is right now”

“Youth is right now”

“Youth is right now”

“Youth is right now”

“Youth is right now”

“Youth is right now”

“Youth is right now”

Hello? Fill my heart with youth,

if you please

Let’s toast to right now

Happiness is BSS—we’re jeans

[Korean]

본 콘텐츠는 24년 상반기에 기획되었으며, 등장하는 인물, 사건, 조직 및 배경은 실제와 어떠한 관련도 없음을 밝힙니다.

Finally 이분들입니다 여러분

마침내 이분들입니다

소개합니다

They call us 부석순

뭣도 아닌 일에 입이

거칠어지는 평일

할 일이 터져 마치

뜨거운 팝콘 같지

에라 모르겠다

Everyday 사춘기야

“우린 젊기에” 해 뜨는 날이 오겠지

청바지 (청바지)

싹 다 갈아입고 나와

청바지

맘대로 해 아무렴 어때

어머니 잔소리 딱 하나 빼고

걱정을 왜 벌써 하니

행복은 부석순 우리는 청바지라네 Let’s go

Hey, Hey

행복은 부석순 우리는 청바지라네

왜 퇴근해도 내 Phone은 정상 영업 중인지

불어나는 메시지 잘못 눌러 확인하지

에라 모르겠다

Everyday 사춘기야

오늘 드레스 코드는

청바지라네

청바지 (청바지)

싹 다 갈아입고 나와

청바지

맘대로 해 아무렴 어때

아버지 잔소리 딱 하나 빼고

걱정을 왜 벌써 하니

행복은 부석순 우리는 청바지라네 Let’s go

‘청춘은 바로 지금’

‘청춘은 바로 지금’

‘청춘은 바로 지금’

‘청춘은 바로 지금’

‘청춘은 바로 지금’

‘청춘은 바로 지금’

‘청춘은 바로 지금’

여보세요 나의 맘에

청춘을 가득히 따라 주시오

한잔하세 바로 지금을 담아

행복은 부석순 우리는 청바지라네

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
청바지 /tʃʰʌŋ.ba.dʑi/ A1	noun - jeans
행복 /hɛː.boŋ/ A1	noun - happiness
청춘 /tʃʰʌŋ.tʃʰun/ A2	noun - youth
갈아입다 /ka.rʌ.ip.t͈a/ A2	verb - to change (clothes)
사춘기 /sa.tʃʰu.ŋi/ A2	noun - adolescence
걱정 /kʌŋ.t͡ɕʌŋ/ A2	noun - worry
잔소리 /t͡ɕan.so.ɾi/ B1	noun - nagging
뜨겁다 /t͈ɯ.ɡʌp.t͈a/ A1	adjective - hot
팝콘 /pʰa.pʰo.n/ A1	noun - popcorn
메시지 /mɛ.ʃi.dʑi/ A2	noun - message
퇴근 /tʰwe.ɡɯn/ B1	noun - leaving work
드레스 /dɯ.ɾɛs/ A1	noun - dress
코드 /kʰo.dɯ/ B1	noun - code
한잔 /han.t͡ɕan/ A2	noun - a drink
가득히 /ka.dɯ.kʰi/ B1	adverb - fully

Key Grammar Structures

• They call us 부석순

  ➔ Present tense with subject-verb agreement

  ➔ The verb 'call' agrees with the third-person plural subject 'They'.

• 에라 모르겠다

  ➔ Interjection expressing frustration

  ➔ '에라 모르겠다' is an interjection used to express frustration or giving up.

• Everyday 사춘기야

  ➔ Adverb of frequency with declarative statement

  ➔ 'Everyday' indicates frequency, and '사춘기야' is a declarative statement.

• 청바지 (청바지) 싹 다 갈아입고 나와

  ➔ Reduplication and imperative mood

  ➔ The reduplication of '청바지' emphasizes the word, and '갈아입고 나와' is in the imperative mood.

• 걱정을 왜 벌써 하니

  ➔ Question with topic marker '은/는'

  ➔ The topic marker '은/는' is used to highlight '걱정', and '왜 벌써 하니' forms the question.

• 행복은 부석순 우리는 청바지라네

  ➔ Topic and comment structure

  ➔ '행복은' is the topic, and '부석순 우리는 청바지라네' is the comment or explanation.

• ‘청춘은 바로 지금’

  ➔ Present tense emphasis with '바로'

  ➔ '바로' emphasizes the present moment in the statement '청춘은 바로 지금'.

• 여보세요 나의 맘에 청춘을 가득히 따라 주시오

  ➔ Polite request with '주시오'

  ➔ '주시오' is a polite ending used to make a request.