炒雞喜歡你 Love You Very Much

• By: 徐懷鈺 Yuki
• Album: 光致・蛻變

Lyrics:

[中文]

[Français]

炒雞喜歡你

Je t'aime à la folie

⼀⼆三 你們都不夠看

Un, deux, trois, vous ne faites pas le poids

去旁邊站(去旁邊站)

Allez, poussez-vous (allez, poussez-vous)

就憑你想要打敗我嗎

Tu penses vraiment pouvoir me battre comme ça ?

I’ll wish you luck

Je te souhaite bonne chance

想要來挑戰看看我這純正仙氣

Tu veux essayer de défier mon aura de fée pure ?

想學學怎麼轉⾝就能風⽣⽔起

Tu veux apprendre comment réussir en un claquement de doigts ?

勸你放棄

Je te conseille d'abandonner

勸你不必

Je te conseille de ne pas insister

如果你真想挑戰 go ahead and try me

Si tu veux vraiment me défier, vas-y, essaie

滿天星星

Des étoiles plein le ciel

我在那裏

Je suis là-bas

綻放著光明

Rayonnant de lumière

眨眨眼睛

Cligne des yeux

發射愛⼼ 準備接招我的美麗

Envoie des cœurs, prépare-toi à recevoir ma beauté

炒雞喜歡你

Je t'aime à la folie

我太常聽

Je l'entends trop souvent

我天⽣就霸氣

Je suis née avec ce charisme

讓⼈著迷

À en rendre les gens fous

拍照不能⽤美顏相機

Pas besoin de filtres sur les photos

超有魅⼒

Tellement de charme

炒雞喜歡⾃⼰

Je m'aime à la folie

隨⼼所欲

Comme je le veux

⼀點也不擔⼼

Sans aucune inquiétude

別⼈妒忌

Que les autres soient jaloux

管他說什麼我隨他去 去 去

Peu importe ce qu'ils disent, je m'en fous, fous, fous

Because I really don’t care

Parce que je m'en fiche vraiment

Get down hey girl

Lâche-toi, hey girl

不要不要害怕

N'aie pas, n'aie pas peur

只是想要來開個天窗説一點點亮話

Je veux juste ouvrir une fenêtre et dire quelques mots clairs

喜歡你不聽勸告喜歡你霸道

J'aime que tu n'écoutes pas les conseils, j'aime ton côté autoritaire

喜歡你金魚腦喜歡你的驕傲hey

J'aime ta mémoire de poisson rouge, j'aime ta fierté, hey

By the way I tried to say it’s my way

Au fait, j'essayais de dire que c'est ma façon de faire

like you said it would be life goes away

Comme tu l'as dit, la vie s'en va

hey baby it’s you

hey bébé, c'est toi

不要不要害怕

N'aie pas, n'aie pas peur

請繼續對我任性因為我喜歡受一點傷hey

Continue d'être capricieux avec moi, parce que j'aime souffrir un peu, hey

滿天星星

Des étoiles plein le ciel

我在那裏

Je suis là-bas

綻放著光明

Rayonnant de lumière

眨眨眼睛

Cligne des yeux

發射愛⼼ 準備接招我的美麗

Envoie des cœurs, prépare-toi à recevoir ma beauté

炒雞喜歡你

Je t'aime à la folie

我太常聽

Je l'entends trop souvent

我天⽣就霸氣

Je suis née avec ce charisme

讓⼈著迷

À en rendre les gens fous

拍照不能⽤美顏相機

Pas besoin de filtres sur les photos

超有魅⼒

Tellement de charme

炒雞喜歡⾃⼰

Je m'aime à la folie

隨⼼所欲

Comme je le veux

⼀點也不擔⼼

Sans aucune inquiétude

別⼈妒忌

Que les autres soient jaloux

管他說什麼我隨他去 去 去

Peu importe ce qu'ils disent, je m'en fous, fous, fous

Because I really don’t care

Parce que je m'en fiche vraiment

管別⼈要怎麼說喔喔喔喔喔喔

Peu importe ce que les autres disent, oh oh oh oh oh oh

⼀⼆三 你們都不夠看

Un, deux, trois, vous ne faites pas le poids

去旁邊站(去旁邊站)

Allez, poussez-vous (allez, poussez-vous)

就憑你想要打敗我嗎

Tu penses vraiment pouvoir me battre comme ça ?

I’ll wish you luck

Je te souhaite bonne chance

想要來挑戰看看我這純正仙氣

Tu veux essayer de défier mon aura de fée pure ?

想學學怎麼轉⾝就能風⽣⽔起

Tu veux apprendre comment réussir en un claquement de doigts ?

勸你放棄

Je te conseille d'abandonner

勸你不必

Je te conseille de ne pas insister

拉個板凳坐在那裡 and watch me

Tire un tabouret et assieds-toi là à me regarder

炒雞喜歡你

Je t'aime à la folie

我太常聽

Je l'entends trop souvent

我天⽣就霸氣

Je suis née avec ce charisme

讓⼈著迷

À en rendre les gens fous

拍照不能⽤美顏相機

Pas besoin de filtres sur les photos

超有魅⼒

Tellement de charme

炒雞喜歡⾃⼰

Je m'aime à la folie

隨⼼所欲

Comme je le veux

⼀點也不擔⼼

Sans aucune inquiétude

別⼈妒忌

Que les autres soient jaloux

管他說什麼我隨他去 去 去

Peu importe ce qu'ils disent, je m'en fous, fous, fous

Because I really don’t care

Parce que je m'en fiche vraiment

管別⼈要怎麼說喔喔喔喔喔喔

Peu importe ce que les autres disent, oh oh oh oh oh oh

Because I really don’t care

Parce que je m'en fiche vraiment

管別⼈要怎麼說喔喔喔喔喔喔

Peu importe ce que les autres disent, oh oh oh oh oh oh

Because I really don’t care

Parce que je m'en fiche vraiment

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
喜歡 (xǐhuan) /ɕìxuɑn/ A1	verb - aimer adjective - content; satisfait
看 (kàn) /kʰân/ A1	verb - regarder; voir
站 (zhàn) /ʈʂân/ A1	verb - se tenir debout
打敗 (dǎbài) /tɑ̀pâɪ/ B1	verb - vaincre
挑戰 (tiǎozhàn) /tʰjɑ̀ʊʈʂɑ̂n/ B1	verb - défier noun - défi
仙氣 (xiānqì) /ɕjɛ́n.t͡ɕʰî/ B2	noun - beauté éthérée; aura de fée
轉身 (zhuǎnshēn) /ʈʂwànʂən/ B1	verb - se retourner
放棄 (fàngqì) /fɑ̂ŋ.t͡ɕʰî/ B1	verb - abandonner
星星 (xīngxīng) /ɕɪŋ.ɕɪŋ/ A1	noun - étoile
綻放 (zhànfàng) /ʈʂânfɑ̂ŋ/ B2	verb - fleurir; rayonner
光明 (guāngmíng) /kwɑ́ŋmǐŋ/ B1	noun - lumière; éclat
眼睛 (yǎnjing) /jæ̀n.t͡ɕɪŋ/ A1	noun - oeil
發射 (fāshè) /fɑ́ʂə̂/ B1	verb - lancer
霸氣 (bàqì) /pâ.t͡ɕʰî/ B2	adjective - dominateur; assertif
著迷 (zháomí) /ʈʂɑ̌ʊmǐ/ B2	verb - fasciner; captiver
害怕 (hàipà) /xâɪ.pʰɑ̂/ A2	verb - avoir peur

Grammar:

• 就憑你想要打敗我嗎

  ➔ Question rhétorique (utilisant "吗")

  ➔ La phrase utilise "吗" (ma) à la fin, ce qui transforme une déclaration en une question. Cependant, il s'agit d'une question rhétorique impliquant l'incrédulité ou la confiance. Elle ne cherche pas réellement une réponse. Le sens implicite est « Il est impossible que tu me battes ! »

• 想要來挑戰看看我這純正仙氣

  ➔ Construction BA ("來" + Verbe)

  ➔ "來挑戰看看" (lai tiaozhan kankan) utilise "來" (lai) avant un verbe, indiquant souvent un but ou une intention. Ici, cela signifie l'intention d'essayer de défier. "看看" (kankan) ajoute une sensation d'essayer ou de voir ce qui se passe.

• 勸你放棄

  ➔ Phrase impérative (Sujet implicite)

  ➔ C'est une phrase impérative qui signifie "Je te conseille d'abandonner". Le sujet (Je) est implicite. Elle donne directement un conseil ou un ordre.

• 如果你真想挑戰 go ahead and try me

  ➔ Phrase conditionnelle (Hypothétique)

  ➔ La structure "如果..." (ruguo...) établit une clause conditionnelle. "如果" introduit la condition (si vous voulez vraiment défier). "try me" est la conséquence de cette condition.

• 拍照不能用美颜相机

  ➔ Contrainte/Interdiction négative (不能)

  ➔ "不能" (bu neng) indique que quelque chose n'est pas autorisé ou n'est pas possible. Ici, cela signifie "Vous ne pouvez pas utiliser un appareil photo avec filtre de beauté" ou "Il n'est pas permis d'utiliser un appareil photo avec filtre de beauté".

• 管他說什麼我隨他去 去 去

  ➔ Ignorer la conséquence (隨他去)

  ➔ "隨他去" (sui ta qu) signifie "laissez faire" ou "Je me fiche de ce qu'il/elle dit". Cela montre une attitude d'indifférence envers ce que les autres peuvent dire ou faire.

• 只是想要來開個天窗説一點點亮話

  ➔ Quantificateur + Adjectif + Nom (一點點亮話)

  ➔ "一點點亮話" (yidian dian liang hua) utilise un quantificateur "一點點" (un peu) pour modifier l'adjectif "亮" (brillant/éclairant) qui décrit ensuite le nom "話" (mots/discours). Cette structure met en évidence la qualité spécifique des mots prononcés.