炒雞喜歡你 Love You Very Much

• 作者: 徐懷鈺 Yuki
• 专辑: 光致・蛻變

歌词:

[中文]

[日本語]

炒雞喜歡你

超マジで君が好き！

⼀⼆三 你們都不夠看

イチ、ニ、サン、あんたたちじゃ全然相手にならないわ。

去旁邊站(去旁邊站)

端っこ行ってて。（端っこ行ってて。）

就憑你想要打敗我嗎

あんたなんかに負けるわけないじゃん。

I’ll wish you luck

せいぜい頑張ってね。

想要來挑戰看看我這純正仙氣

この本物の仙気を試してみたいって？

想學學怎麼轉⾝就能風⽣⽔起

どうすれば、振り返るだけでトントン拍子にうまくいくか教えて欲しいんでしょ？

勸你放棄

諦めな。

勸你不必

無駄だから。

如果你真想挑戰 go ahead and try me

どうしても挑戦したいなら、やってみな。

滿天星星

満天の星。

我在那裏

私はそこにいる。

綻放著光明

光を放ちながら。

眨眨眼睛

ウインクして。

發射愛⼼ 準備接招我的美麗

愛のビーム発射！私の美しさ、覚悟しなさい。

炒雞喜歡你

超マジで君が好き！

我太常聽

もう聞き飽きた。

我天⽣就霸氣

だって私は生まれつきカリスマだもん。

讓⼈著迷

人を虜にするの。

拍照不能⽤美顏相機

写真は加工アプリなんていらないの。

超有魅⼒

超魅力的。

炒雞喜歡⾃⼰

超マジで自分が好き！

隨⼼所欲

気の向くまま。

⼀點也不擔⼼

全然心配ない。

別⼈妒忌

人が妬もうと。

管他說什麼我隨他去 去 去

何を言われようと、勝手にすればいいの、いいの、いいの。

Because I really don’t care

だって、マジで気にしないもん。

Get down hey girl

Get down, hey girl!

不要不要害怕

怖がらないで。

只是想要來開個天窗説一點點亮話

ちょっと本音を話したいだけ。

喜歡你不聽勸告喜歡你霸道

言うこと聞かない君が好き、強引な君が好き。

喜歡你金魚腦喜歡你的驕傲hey

忘れっぽい君が好き、高慢な君が好き、hey!

By the way I tried to say it’s my way

ところで、言いたかったのは、これが私のやり方だってこと。

like you said it would be life goes away

あなたが言ったように、人生は過ぎていく。

hey baby it’s you

ねえ、ベイビー、それは君だよ。

不要不要害怕

怖がらないで。

請繼續對我任性因為我喜歡受一點傷hey

もっとわがまま言って、ちょっと傷つくのが好きなんだ、hey!

滿天星星

満天の星。

我在那裏

私はそこにいる。

綻放著光明

光を放ちながら。

眨眨眼睛

ウインクして。

發射愛⼼ 準備接招我的美麗

愛のビーム発射！私の美しさ、覚悟しなさい。

炒雞喜歡你

超マジで君が好き！

我太常聽

もう聞き飽きた。

我天⽣就霸氣

だって私は生まれつきカリスマだもん。

讓⼈著迷

人を虜にするの。

拍照不能⽤美顏相機

写真は加工アプリなんていらないの。

超有魅⼒

超魅力的。

炒雞喜歡⾃⼰

超マジで自分が好き！

隨⼼所欲

気の向くまま。

⼀點也不擔⼼

全然心配ない。

別⼈妒忌

人が妬もうと。

管他說什麼我隨他去 去 去

何を言われようと、勝手にすればいいの、いいの、いいの。

Because I really don’t care

だって、マジで気にしないもん。

管別⼈要怎麼說喔喔喔喔喔喔

人が何と言おうと、オーオーオーオーオーオー。

⼀⼆三 你們都不夠看

イチ、ニ、サン、あんたたちじゃ全然相手にならないわ。

去旁邊站(去旁邊站)

端っこ行ってて。（端っこ行ってて。）

就憑你想要打敗我嗎

あんたなんかに負けるわけないじゃん。

I’ll wish you luck

せいぜい頑張ってね。

想要來挑戰看看我這純正仙氣

この本物の仙気を試してみたいって？

想學學怎麼轉⾝就能風⽣⽔起

どうすれば、振り返るだけでトントン拍子にうまくいくか教えて欲しいんでしょ？

勸你放棄

諦めな。

勸你不必

無駄だから。

拉個板凳坐在那裡 and watch me

そこに椅子でも置いて、私を見てな。

炒雞喜歡你

超マジで君が好き！

我太常聽

もう聞き飽きた。

我天⽣就霸氣

だって私は生まれつきカリスマだもん。

讓⼈著迷

人を虜にするの。

拍照不能⽤美顏相機

写真は加工アプリなんていらないの。

超有魅⼒

超魅力的。

炒雞喜歡⾃⼰

超マジで自分が好き！

隨⼼所欲

気の向くまま。

⼀點也不擔⼼

全然心配ない。

別⼈妒忌

人が妬もうと。

管他說什麼我隨他去 去 去

何を言われようと、勝手にすればいいの、いいの、いいの。

Because I really don’t care

だって、マジで気にしないもん。

管別⼈要怎麼說喔喔喔喔喔喔

人が何と言おうと、オーオーオーオーオーオー。

Because I really don’t care

だって、マジで気にしないもん。

管別⼈要怎麼說喔喔喔喔喔喔

人が何と言おうと、オーオーオーオーオーオー。

Because I really don’t care

だって、マジで気にしないもん。

这首歌中的词汇:

词汇	含义
喜歡 (xǐhuan) /ɕìxuɑn/ A1	verb - 好む (konomu) adjective - 嬉しい; 満足な
看 (kàn) /kʰân/ A1	verb - 見る (miru)
站 (zhàn) /ʈʂân/ A1	verb - 立つ (tatsu)
打敗 (dǎbài) /tɑ̀pâɪ/ B1	verb - 打ち負かす (uchimakasu)
挑戰 (tiǎozhàn) /tʰjɑ̀ʊʈʂɑ̂n/ B1	verb - 挑戦する (chōsensuru) noun - 挑戦 (chōsen)
仙氣 (xiānqì) /ɕjɛ́n.t͡ɕʰî/ B2	noun - 妖精のような美しさ; 天上のオーラ
轉身 (zhuǎnshēn) /ʈʂwànʂən/ B1	verb - 振り返る (furikaeru)
放棄 (fàngqì) /fɑ̂ŋ.t͡ɕʰî/ B1	verb - 諦める (akirameru)
星星 (xīngxīng) /ɕɪŋ.ɕɪŋ/ A1	noun - 星 (hoshi)
綻放 (zhànfàng) /ʈʂânfɑ̂ŋ/ B2	verb - 咲き誇る (sakihokoru); 輝く (kagayaku)
光明 (guāngmíng) /kwɑ́ŋmǐŋ/ B1	noun - 光 (hikari); 明るさ (akarusa)
眼睛 (yǎnjing) /jæ̀n.t͡ɕɪŋ/ A1	noun - 目 (me)
發射 (fāshè) /fɑ́ʂə̂/ B1	verb - 発射する (hasshasuru)
霸氣 (bàqì) /pâ.t͡ɕʰî/ B2	adjective - 覇気のある; 断固とした
著迷 (zháomí) /ʈʂɑ̌ʊmǐ/ B2	verb - 魅了される (miryōsareru); 夢中になる (muchūni naru)
害怕 (hàipà) /xâɪ.pʰɑ̂/ A2	verb - 恐れる (osoreru)

语法:

• 就憑你想要打敗我嗎

  ➔ 「就」を使って、何かに依存または依存していることを強調します。

  ➔ ここで、「就憑你」は「あなただけに基づいて」または「あなただけを頼って」という意味です。相手が自分を倒すことができるとは信じられないという話し手の気持ちを強調します。

• 想要來挑戰看看我這純正仙氣

  ➔ 「來看看」を「試す」または「試みる」という口語表現として使用します。

  ➔ 「來挑戰看看」は、挑戦しようと試みることを強調しています。「看看」は動詞にカジュアルな感覚を加えます。

• 想學學怎麼轉⾝就能風⽣⽔起

  ➔ 「怎麼＋動詞＋就＋結果」の構造は、「どうすれば何かをして、すぐに結果が出るか」を示しています。

  ➔ この行では、「怎麼轉⾝就能風⽣⽔起」は「どうすれば振り向いて、すぐに成功と繁栄の生活を送ることができるか」を意味します。

• 管他說什麼我隨他去 去 去

  ➔ 「管＋S＋怎麼＋V、S＋隨＋ta/it＋去」というパターンは、「誰が何と言おうと、私は彼らが好きなようにやらせます」という意味を表します。

  ➔ 「管他說什麼我隨他去」は「彼が何と言おうと、私は彼が好きなように言わせます」という意味です。繰り返される「去 去 去」は、話し手の軽視を強調しています。

• 只是想要來開個天窗説一點點亮話

  ➔ 「開天窗」を比喩として使用すること

  ➔ ここで、開天窗とは、率直に話すこと、または以前に隠されていた何かを明らかにすることを意味します。一點點亮話は真実を強調するフレーズです。

• 請繼續對我任性因為我喜歡受一點傷hey

  ➔ 「受一點傷」（shòu yī diǎn shāng）というフレーズは、「少し傷つく」または「少しダメージを受ける」ことを意味します。

  ➔ 「一點」は動詞の強度を下げるために使用され、「少し」という意味です。

• 拍照不能⽤美顏相機

  ➔ 「不能」(bù néng)を使用して、禁止または不能を示すこと。

  ➔ ここで、「不能」は「できない」という意味です。したがって、文は「写真を撮るときは美顔カメラを使用できません」という意味になります。