炒雞喜歡你 Love You Very Much

• 作者: 徐懷鈺 Yuki
• 专辑: 光致・蛻變

歌词:

[中文]

[English]

炒雞喜歡你

Love you so much!

⼀⼆三 你們都不夠看

One, two, three, you guys don't measure up!

去旁邊站(去旁邊站)

Step aside (step aside)

就憑你想要打敗我嗎

You think you can beat me?

I’ll wish you luck

I’ll wish you luck

想要來挑戰看看我這純正仙氣

Wanna challenge my pure ethereal aura?

想學學怎麼轉⾝就能風⽣⽔起

Wanna learn how to turn around and have a booming success?

勸你放棄

I advise you to give up.

勸你不必

I advise you don't bother.

如果你真想挑戰 go ahead and try me

If you really want to challenge, go ahead and try me.

滿天星星

Stars all over the sky,

我在那裏

I'm right there,

綻放著光明

Shining bright.

眨眨眼睛

Wink my eyes,

發射愛⼼ 準備接招我的美麗

Sending love hearts, prepare to receive my beauty.

炒雞喜歡你

Love you so much!

我太常聽

I hear it too often,

我天⽣就霸氣

I'm naturally domineering,

讓⼈著迷

Captivating.

拍照不能⽤美顏相機

Can't use beauty filter when taking photos.

超有魅⼒

Super charming,

炒雞喜歡⾃⼰

Love myself so much!

隨⼼所欲

Doing whatever I want,

⼀點也不擔⼼

Not worried at all,

別⼈妒忌

People are jealous.

管他說什麼我隨他去 去 去

Whatever they say, I let them be, be, be.

Because I really don’t care

Because I really don’t care

Get down hey girl

Get down hey girl

不要不要害怕

Don't, don't be afraid,

只是想要來開個天窗説一點點亮話

Just wanna open a skylight and say something bright.

喜歡你不聽勸告喜歡你霸道

Love you for not listening, love your bossiness,

喜歡你金魚腦喜歡你的驕傲hey

Love your goldfish brain, love your pride, hey.

By the way I tried to say it’s my way

By the way I tried to say it’s my way

like you said it would be life goes away

like you said it would be life goes away

hey baby it’s you

hey baby it’s you

不要不要害怕

Don't, don't be afraid,

請繼續對我任性因為我喜歡受一點傷hey

Please continue to be willful with me, because I like to be hurt a little, hey.

滿天星星

Stars all over the sky,

我在那裏

I'm right there,

綻放著光明

Shining bright.

眨眨眼睛

Wink my eyes,

發射愛⼼ 準備接招我的美麗

Sending love hearts, prepare to receive my beauty.

炒雞喜歡你

Love you so much!

我太常聽

I hear it too often,

我天⽣就霸氣

I'm naturally domineering,

讓⼈著迷

Captivating.

拍照不能⽤美顏相機

Can't use beauty filter when taking photos.

超有魅⼒

Super charming,

炒雞喜歡⾃⼰

Love myself so much!

隨⼼所欲

Doing whatever I want,

⼀點也不擔⼼

Not worried at all,

別⼈妒忌

People are jealous.

管他說什麼我隨他去 去 去

Whatever they say, I let them be, be, be.

Because I really don’t care

Because I really don’t care

管別⼈要怎麼說喔喔喔喔喔喔

Whatever people say, oh oh oh oh oh oh.

⼀⼆三 你們都不夠看

One, two, three, you guys don't measure up!

去旁邊站(去旁邊站)

Step aside (step aside)

就憑你想要打敗我嗎

You think you can beat me?

I’ll wish you luck

I’ll wish you luck

想要來挑戰看看我這純正仙氣

Wanna challenge my pure ethereal aura?

想學學怎麼轉⾝就能風⽣⽔起

Wanna learn how to turn around and have a booming success?

勸你放棄

I advise you to give up.

勸你不必

I advise you don't bother.

拉個板凳坐在那裡 and watch me

Pull up a stool and sit there and watch me.

炒雞喜歡你

Love you so much!

我太常聽

I hear it too often,

我天⽣就霸氣

I'm naturally domineering,

讓⼈著迷

Captivating.

拍照不能⽤美顏相機

Can't use beauty filter when taking photos.

超有魅⼒

Super charming,

炒雞喜歡⾃⼰

Love myself so much!

隨⼼所欲

Doing whatever I want,

⼀點也不擔⼼

Not worried at all,

別⼈妒忌

People are jealous.

管他說什麼我隨他去 去 去

Whatever they say, I let them be, be, be.

Because I really don’t care

Because I really don’t care

管別⼈要怎麼說喔喔喔喔喔喔

Whatever people say, oh oh oh oh oh oh.

Because I really don’t care

Because I really don’t care

管別⼈要怎麼說喔喔喔喔喔喔

Whatever people say, oh oh oh oh oh oh.

Because I really don’t care

Because I really don’t care

这首歌中的词汇:

词汇	含义
喜歡 (xǐhuan) /ɕìxuɑn/ A1	verb - to like; to be fond of adjective - happy; pleased
看 (kàn) /kʰân/ A1	verb - to look at; to see; to watch
站 (zhàn) /ʈʂân/ A1	verb - to stand
打敗 (dǎbài) /tɑ̀pâɪ/ B1	verb - to defeat; to beat
挑戰 (tiǎozhàn) /tʰjɑ̀ʊʈʂɑ̂n/ B1	verb - to challenge noun - challenge
仙氣 (xiānqì) /ɕjɛ́n.t͡ɕʰî/ B2	noun - ethereal beauty; fairy-like aura
轉身 (zhuǎnshēn) /ʈʂwànʂən/ B1	verb - to turn around
放棄 (fàngqì) /fɑ̂ŋ.t͡ɕʰî/ B1	verb - to give up
星星 (xīngxīng) /ɕɪŋ.ɕɪŋ/ A1	noun - star
綻放 (zhànfàng) /ʈʂânfɑ̂ŋ/ B2	verb - to bloom; to radiate
光明 (guāngmíng) /kwɑ́ŋmǐŋ/ B1	noun - light; brightness
眼睛 (yǎnjing) /jæ̀n.t͡ɕɪŋ/ A1	noun - eye
發射 (fāshè) /fɑ́ʂə̂/ B1	verb - to launch; to shoot
霸氣 (bàqì) /pâ.t͡ɕʰî/ B2	adjective - domineering; assertive
著迷 (zháomí) /ʈʂɑ̌ʊmǐ/ B2	verb - to be fascinated; to be captivated
害怕 (hàipà) /xâɪ.pʰɑ̂/ A2	verb - to be afraid; to fear

语法:

• 就憑你想要打敗我嗎

  ➔ Using '就' to emphasize reliance or dependence on something.

  ➔ Here, '就憑你' means 'just based on you' or 'relying solely on you'. It emphasizes the speaker's disbelief that the other person can beat them.

• 想要來挑戰看看我這純正仙氣

  ➔ Use of '來看看' as a colloquial expression for 'to try' or 'to attempt'.

  ➔ '來挑戰看看' emphasizes trying or attempting to challenge. '看看' adds a sense of casualness to the verb.

• 想學學怎麼轉⾝就能風⽣⽔起

  ➔ The structure '怎麼 + Verb + 就 + Result' indicating 'how to do something and then the result happens immediately'.

  ➔ In this line, '怎麼轉⾝就能風⽣⽔起' means 'how to turn around and then immediately have a successful and prosperous life'.

• 管他說什麼我隨他去 去 去

  ➔ The pattern '管 + S + 怎麼 + V, S + 隨 + ta/it + 去' to express 'Regardless of what someone says, I'll let them do/say whatever'.

  ➔ '管他說什麼我隨他去' means 'Regardless of what he says, I'll let him say whatever'. The repeated '去 去 去' emphasizes the speaker's dismissiveness.

• 只是想要來開個天窗説一點點亮話

  ➔ The use of '開天窗' as a metaphor

  ➔ Here, 開天窗 means to speak frankly or to reveal something previously hidden. 一點點亮話 is a phrase to emphasize truth.

• 請繼續對我任性因為我喜歡受一點傷hey

  ➔ The phrase "受一點傷" (shòu yī diǎn shāng) indicating 'to be slightly hurt' or 'to suffer a little damage'.

  ➔ "一點" is used to reduce the intensity of the verb, meaning 'a little'.

• 拍照不能⽤美顏相機

  ➔ The use of “不能” (bù néng) to indicate prohibition or inability.

  ➔ Here, “不能” means “cannot.” So the sentence means “Taking pictures cannot use beauty camera.”