Charly

• By: Santabárbara
• Album: Regreso

Lyrics:

[Español]

[日本語]

Le Ilamaba Charly

チャーリーと呼んでいた

La encontre en la calle tendida

道端で倒れているのを見つけた

Y lloro de hambre

飢えで泣いていた

Charly

チャーリー

Temblorosa y perdida

震え、迷子になって

Casi sin vida

ほとんど死にかけていた

Se sintio sola y vencida.

孤独を感じ、打ちのめされていた。

Sus chillidos sordos

かすれた鳴き声

Sin aliento ni fuerza

息も力もなく

En sus alas abiertas

広げた翼で

Pobre Charly

かわいそうなチャーリー

Yo le di nido nuevo

新しい巣を与えた

Esperanza

希望を

Y calor entre mis dedos.

指の間の温もりを。

Tuviste suerte al cruzarme en mi camino

僕の道に迷い込んできて幸運だったね

Yo te salve de tu destino oh Charly

君を運命から救ったんだよ、チャーリー

Tuviste suerte al cruzarme en mi camino

僕の道に迷い込んできて幸運だったね

Yo te salve de tu destino oh Charly

君を運命から救ったんだよ、チャーリー

Te preste cuidados

手当てをしてあげた

Poco a poco viviste y curaste

少しずつ生き返り、癒されていった

Siempre a mi lado.

いつも僕のそばに。

Charly

チャーリー

Mas tus ansias de vuelo

でも君は飛ぶことを切望し

Te Ilevaron

飛び立って行った

A volar libre hacia el cielo.

自由に空へと。

Tuviste suerte al cruzarme en mi camino

僕の道に迷い込んできて幸運だったね

Yo te salve de tu destino oh Charly

君を運命から救ったんだよ、チャーリー

Tuviste suerte al cruzarme en mi camino

僕の道に迷い込んできて幸運だったね

Yo te salve de tu destino oh Charly

君を運命から救ったんだよ、チャーリー

Le Ilamaba Charly

チャーリーと呼んでいた

La encontre en la calle tendida

道端で倒れているのを見つけた

Y lloro de hambre

飢えで泣いていた

Charly

チャーリー

Se marcho de mi vida

僕の人生から去っていった

Vivo esperando

今も待ち続けている

Que regrese algun dia

いつか帰ってくることを

Tuviste suerte al cruzarme en mi camino

僕の道に迷い込んできて幸運だったね

Yo te salve de tu destino oh Charly...(7 times)

君を運命から救ったんだよ、チャーリー… (7回)

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Charly /ˈtʃɑːrli/ A1	noun - 名前
calle /ˈkɑːjeɪ/ A1	noun - 通り
vida /ˈviːdə/ A1	noun - 人生
suerte /ˈswɛrteɪ/ A2	noun - 運
destino /dɛsˈtiːnoʊ/ B1	noun - 運命
esperanza /ɛs.pəˈræn.zə/ B1	noun - 希望
vivo /ˈviːvoʊ/ B1	adjective - 生きている
llorar /joˈɾaɾ/ A2	verb - 泣く
salvar /salˈβaɾ/ B1	verb - 救う
cielo /ˈsjɛloʊ/ B2	noun - 空
ansias /ˈansjas/ B2	noun - 不安
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - 飛ぶ
cuidados /kwiˈðaðos/ B2	noun - ケア
temblorosa /tem.bloˈɾosa/ B2	adjective - 震えている
perdida /peɾˈðida/ B2	adjective - 失われた

Grammar:

• Le Ilamaba Charly

  ➔ 過去の習慣的または背景を示す未完了過去形

  ➔ 'Llamaba'はスペイン語の未完了過去形で、過去の習慣的な行為を表します。

• Yo le di nido nuevo

  ➔ 過去完了形で完了した行為を表す

  ➔ 'Di'はスペイン語の過去形で、過去に完了した行為を表します。

• Se marcho de mi vida

  ➔ 再帰動詞の過去形で、主語が自身に対して動作を行ったことを示す

  ➔ 'Se marcho'は再帰代名詞と過去形の'marchar'の組み合わせで、自己または人生から離れることを意味します。

• Te preste cuidados

  ➔ 'Prestar'の過去形で、援助や世話を終えたことを示す

  ➔ 'Presta'はスペイン語の過去形で、援助や世話を完了したことを示します。

• Te salve de tu destino

  ➔ 願望、希望、祈願を表す節に用いる接続法現在

  ➔ 'Salve'はスペイン語の接続法で、願望や希望を表すために使われる。