Chasing Stars – Bilingual Lyrics English/Portuguese

• By: Alesso, Marshmello, James Bay

Lyrics & Translation

Explore the poignant memories of lost love with 'Chasing Stars' by Alesso, Marshmello, and James Bay. This track masterfully combines emotional lyrics with an uplifting melody, offering listeners a chance to delve into themes of nostalgia and acceptance while enjoying its unique blend of electronic and folk music elements.

[Portuguese]

Era como mágica

Quando seus quadris começaram a colidir

Havia incêndios queimando

E minhas mãos aprendendo a pintar com paixão

Era como planetas se encontrando

Era como respirações sincronizadas

Havia anjos chamando e mais quedas livres

E eu acreditei (sim)

Memórias como trens de carga me atingem

Eu as repito para te manter comigo

Melhor ter tido do que nunca ter tido

Nós estávamos perseguindo estrelas

Atravessando fronteiras de condados

Duas peças imperfeitas

Com nossos dedos entrelaçados

E eu faria tudo de novo

Sabendo que eu seria deixado para trás

Oh, que tempo

Quando você era minha

...

Oh, eu estou sofrendo

Mas ainda tenho certeza

Que quando a dor volta em ondas

Sim, valeu a pena

Sim

Memórias como trens de carga me atingem

Eu as repito para te manter comigo

Melhor ter tido do que nunca ter tido

Nós estávamos perseguindo estrelas

Atravessando fronteiras de condados

Duas peças imperfeitas

Com nossos dedos entrelaçados

E eu faria tudo de novo

Sabendo que eu seria deixado para trás

Oh, que tempo

Quando você era minha

...

Quando você era minha

(Oh, nós estávamos perseguindo estrelas)

(Oh, nós estávamos perseguindo estrelas)

Nós estávamos perseguindo estrelas

Atravessando fronteiras de condados

Duas peças imperfeitas

Com nossos dedos entrelaçados

E eu faria tudo de novo

Sabendo que eu seria deixado para trás

Oh, que tempo

Quando você era minha

Quando você era minha

...

Quando você era minha

(Oh, quando você era)

Quando você era minha

(Oh, nós estávamos perseguindo estrelas)

(Oh, nós estávamos perseguindo estrelas)

Quando você era minha

...

[English]

It was just like magic

When your hips came crashin'

There were fires burnin'

And my hands learning to paint with passion

It was planets meeting

It was synced up breathing

There were Angels callin' and more free fallin'

And I believed in (yeah)

Memories like freight trains hit me

I replay to keep you with me

Better to have had than not at all

We were chasing stars

Across the county lines

Two imperfect pieces

With our fingers intertwined

And I would do it all again

Knowing I'd be left behind

Oh, what a timе

Back when you were minе

Oh, I'm hurting

But I'm still certain

That when the pain comes back in waves

Yeah, it was worth it

Yeah

Memories like freight trains hit me

I replay to keep you with me

Better to have had than not at all

We were chasing stars

Across the county lines

Two imperfect pieces

With our fingers intertwined

And I would do it all again

Knowing I'd be left behind

Oh, what a time

Back when you were mine

Back when you were mine

(Oh, we were chasing stars)

(Oh, we were chasing stars)

We were chasing stars

Across the county lines

Two imperfect pieces

With our fingers intertwined

And I would do it all again

Knowing I'd be left behind

Oh, what a time

Back when you were mine

When you're mine

Back when you were mine

(Oh, when you were)

Back when you were mine

(Oh, we were chasin' stars)

(Oh, we were chasin' stars)

Back when you were mine

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - magia
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - fogo verb - disparar
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - paixão
planet /ˈplænɪt/ B1	noun - planeta
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - memória
train /treɪn/ A2	noun - trem
star /stɑːr/ A2	noun - estrela
line /laɪn/ A2	noun - linha
piece /piːs/ A2	noun - pedaço
finger /ˈfɪŋɡər/ A2	noun - dedo
hurt /hɜːrt/ A2	verb - machucar
certain /ˈsɜːrtən/ B1	adjective - certo
pain /peɪn/ A2	noun - dor
wave /weɪv/ A2	noun - onda
worth /wɜːrθ/ B1	noun - valor
intertwined /ˌɪntəˈtwaɪnd/ B2	adjective - entrelaçado

Key Grammar Structures

• It was just like magic

  ➔ Uso de 'just like' para comparação

  ➔ Esta frase estabelece uma comparação, comparando a experiência com a magia. 'just like' introduz a comparação.

• And I believed in (yeah)

  ➔ Tempo passado simples - 'believed'

  ➔ O uso de 'believed' indica um estado passado de fé ou convicção. Significa que a crença não é mais atual.

• Memories like freight trains hit me

  ➔ Comparação - 'like freight trains', Linguagem metafórica

  ➔ Esta linha usa uma comparação para descrever a natureza repentina e avassaladora das memórias. 'Like freight trains' enfatiza a força e o impacto dessas memórias.

• Better to have had than not at all

  ➔ Expressão proverbial

  ➔ Esta é uma expressão comum que expressa o sentimento de que experimentar algo, mesmo que termine em tristeza, é preferível a nunca ter experimentado.

• And I would do it all again

  ➔ Condicional - 'would'

  ➔ O uso de 'would' indica uma situação hipotética - a disposição do orador em repetir a experiência, apesar de conhecer o resultado.

• Oh, what a time

  ➔ Frase exclamativa

  ➔ Esta é uma exclamação que expressa nostalgia e arrependimento por um período de felicidade passado.

• Back when you were mine

  ➔ Tempo passado simples - 'were'

  ➔ O uso de 'were' coloca firmemente a memória no passado, enfatizando a perda e a separação.

• Yeah, it was worth it

  ➔ Tempo passado simples - 'was'

  ➔ O uso de 'was' confirma uma avaliação passada de valor, apesar da dor atual. É uma justificação retrospectiva.

• We were chasing stars

  ➔ Tempo passado contínuo

  ➔ O tempo passado contínuo ('were chasing') enfatiza a natureza contínua da perseguição, sugerindo uma jornada compartilhada e um senso de aspiração.