恥ずかしいか青春は

• By: 緑黄色社会

Lyrics:

[日本語]

[Português]

ぶつけたところから熟れていく果実のように

Como frutos que amadurecem logo após serem tocados

僕らは些細なことでへこたれたよな

Nós ficamos abalados por coisas pequenas, né?

かさぶたになれずに

Sem conseguir formar uma crosta

息せき切ってがむしゃらに

Sem fôlego, lutando com toda força

輝く一等星をめがけて手を伸ばしたよな

Estendendo a mão em direção à estrela mais brilhante

繊細されど大胆だ

Delicados, mas ousados

うるさい これが切り札だ

Barulhentos, mas essa é nossa carta na manga

泣き虫されど熱血だ

Chorões, mas cheios de paixão

うるさい これが持ち味だ

Barulhentos, mas essa é nossa personalidade

未開拓冒険地帯∴好奇心旺盛時代

Território inexplorado de aventura – era da curiosidade intensa

何が綺麗かは分かる 見る目ならばある

Sei o que é bonito, tenho bom olho pra isso

恥ずかしいか青春は

Será que é vergonhoso, nossa juventude?

馬鹿らしいか真剣は

Será que é bobo, essa seriedade?

僕ら全力でやってんだ

Estamos dando tudo de nós

振りかざせ存在を 掻き乱せ心臓を

Erga sua presença, sacuda seu coração

あとどれくらい続いていくだろう

Por quanto tempo mais isso vai continuar?

守り抜いた青春が

A juventude que protegemos até o fim

何よりもの贅沢だ

É o maior luxo de todos

きっといつか焦がれ思い返す

Com certeza, algum dia vamos relembrar com saudade

名前のない関係を 捨てきれない感情を

Sentimentos que não conseguimos abandonar de uma relação sem nome

何気ない今日を忘れないでね

Não se esqueça do dia comum de hoje

悩んでた種の色が昨日とはまるで違うとか

A cor da semente de preocupação mudou completamente de ontem

そんなの日常茶飯事だね

Isso é comum no dia a dia

心は素直のようだ

O coração parece ser sincero

戦友だとか親友は

Companheiros de batalha ou melhores amigos

うるさい どれも正解だ

Barulhentos, mas todos estão certos

初恋だとか失恋は

Primeira paixão ou desilusão amorosa

うるさい どれも宝石だ

Barulhentos, mas todos são joias

天才的人生企画≒問題集対抗美学

Planejamento genial da vida ≒ estética de responder a problemas

君はなにしてんのかな 話がしたい

O que você está fazendo? Quero conversar

風に乗って青春が

Juventude a bordo do vento

この想いを運んだ

Carregou esses sentimentos

僕ら全力を越えたいんだ

Queremos ir além do nosso limite

立ちすくむ同士だって 引き連れていこうぜ

Mesmo companheiros que estão parados, vamos levar todos juntos

この上ない今日を過ごしていたいよ

Quero viver esse dia ao máximo

今しかできない事がある

Existe algo que só podemos fazer agora

今しかできない恋がある

Existe um amor que só podemos experimentar agora

今しかできないから

Porque só podemos fazer agora

僕らに託された時間が惜しい

O tempo que nos foi confiado é precioso demais

今しか見られない君の笑顔も君の涙も君の全ても

Seu sorriso, suas lágrimas e tudo de você que só podemos ver agora

大人びていく

Está ficando mais madura

有限だから最高だ

Porque é limitado, é o melhor

恥ずかしいか青春は

Será que é vergonhoso, nossa juventude?

馬鹿らしいか真剣は

Será que é bobo, essa seriedade?

僕ら全力でやってんだ

Estamos dando tudo de nós

振りかざせ存在を 掻き乱せ心臓を

Erga sua presença, sacuda seu coração

胸に刻めば続いていくだろう

Se marcar no peito, continuará sempre

守り抜いた青春が

A juventude que protegemos até o fim

何よりもの贅沢だ

É o maior luxo de todos

きっといつか焦がれ思い返す

Certamente, algum dia, sentiremos saudade e lembraremos

名前のない関係を 捨てきれない感情を

Sentimentos que não conseguimos abandonar de uma relação sem nome

何気ない今日を忘れないでね

Não se esqueça do dia simples de hoje

この上ない今日を忘れないでね

Não se esqueça do dia mais especial de todos

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
熟れる (ureru) /ɯɾeɾɯ/ B2	verb - amadurecer
果実 (kajitsu) /ka̠ʑit͡sɯ/ B1	noun - fruta
些細 (sasai) /sa̠sa̠i/ B2	adjective - trivial, insignificante
輝く (kagayaku) /ka̠ɡaja̠kɯ/ B1	verb - brilhar
一等星 (ittousei) /it̚toːseː/ B2	noun - estrela de primeira magnitude
繊細 (sensai) /sẽ̞nsa̠i/ B2	adjective - delicado, sensível
大胆 (daitan) /da̠itã̠ɴ/ B2	adjective - ousado, atrevido
切り札 (kirifuda) /kiɾiɸɯda/ B2	noun - trunfo
熱血 (nekketsu) /ne̞k̚ke̞t͡sɯ/ B2	adjective - apaixonado
持ち味 (mochiaji) /mo̞t͡ɕia̠ʑi/ B2	noun - qualidade única, característica
未開拓 (mikaítaku) /mʲika̠ita̠kɯ/ C1	adjective - inexplorado
冒険 (bouken) /bo̞ːkẽ̞ɴ/ B1	noun - aventura
好奇心 (koukishin) /koːkiɕĩɴ/ B2	noun - curiosidade
全力 (zenryoku) /zẽ̞nɾʲokɯ/ B1	noun - força total
掻き乱す (kakimidasu) /ka̠kʲimida̠sɯ/ B2	verb - agitar, perturbar
心臓 (shinzou) /ɕĩnzoː/ A2	noun - coração
贅沢 (zeitaku) /zeːta̠kɯ/ B2	adjective - luxo
焦がれる (kogareru) /ko̞ɡa̠ɾe̞ɾɯ/ C1	verb - anseiar
素直 (sunao) /sɯna̠o̞/ B1	adjective - honesto
戦友 (senyuu) /sẽ̞ɲ̟ɯː/ B2	noun - camarada de armas
宝石 (houseki) /ho̞ːse̞ki/ B1	noun - joia
同志 (doushi) /doːɕi/ B2	noun - camarada, pessoa com a mesma ambição