Lyrics & Translation
Ignite with a blazing fire
Just dormant justice inside
Even I want to become your hero
For your cool self
Am I not reliable enough?
Of course, that’s true
Because I’m still hesitating now
Will you hold my hand?
It’s give and take
Just like you’ve been my hero
Isn’t it now?
Burning fiercely
Even in someone like me, justice lurks
Driven by unstoppable impulses
Before I know it, I’m holding your hand
What in the world
Are you carrying so much baggage and heading somewhere?
Hey, wait, why don’t you trust me and give it to me?
I, who only believe,
and you, who are afraid to believe,
Neither of us can decide who’s right,
No one knows
Our own world
It’s give and take
If we can support each other, I want to share the same dream
The reason I torment you as being so cool
Is that I’ve made you feel lonely,
Mostly, it’s my fault, sorry about that
But what we need to look at is reality
Now is the time I’ll save you
Don’t carry it alone, trust me, rely on me
Isn’t it now?
Ignite with a blazing fire
Even in someone like me, justice lurks
Driven by unstoppable impulses
Before I know it, I’m holding your hand
I can’t leave it alone
Are you heading somewhere with so much baggage?
Just trust me a little, give it to me for a bit?
I want to become your hero too
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
メラメラ /meɾameɾa/ B2 |
|
|
正義 (seigi) /seːɡi/ B2 |
|
|
ヒーロー (hiiroo) /hiːɾoː/ A2 |
|
|
頼りない (tayorinai) /ta̠joɾina̠i/ B1 |
|
|
迷う (mayou) /majoɯ/ B1 |
|
|
手 (te) /te/ A1 |
|
|
衝動 (shoudou) /ʃoːdoː/ B2 |
|
|
握る (nigiru) /niɡiɾɯ/ A2 |
|
|
荷物 (nimotsu) /nimoʦɯ/ A2 |
|
|
背負う (seou) /seːoɯ/ B1 |
|
|
怖い (kowai) /koɰai/ A1 |
|
|
世界 (sekai) /seka̠i/ A1 |
|
|
夢 (yume) /jɯme/ A1 |
|
|
救ける (sukeru) /sɯkeɾɯ/ B2 |
|
|
信じる (shinjiru) /ɕind͡ʑiɾɯ/ A2 |
|
🚀 "メラメラ", "正義 (seigi)" – from “Mela!” still a mystery?
Learn trendy vocab – vibe with music, get the meaning, and use it right away without sounding awkward!
Key Grammar Structures
-
今なんじゃない？
➔ Question ending with じゃない？
➔ The phrase "今なんじゃない？" uses the casual question form "じゃない？" to seek confirmation about "now".
-
メラメラとたぎれ
➔ Expressing intense emotion or passion with 〜とたぎれ
➔ The phrase "メラメラとたぎれ" uses the verb "たぎる" in imperative form to evoke an intense burning or passionate feeling.
-
眠っているだけの正義
➔ しか・だけの + noun to emphasize restriction or limitation
➔ The phrase "眠っているだけの正義" uses "だけの" to specify that the "justice" is merely sleeping, emphasizing limitation.
-
めぐる
➔ Verb "めぐる" meaning to go around, circulate, or concern
➔ The verb "めぐる" is used to describe circulating or relating to URIs, situations, or concepts such as "誰にも分からないさ" (no one really knows).
-
頼ってほしいんだ
➔ Verb + ほしい in the form 頼ってほしい, expressing a desire for someone to do something
➔ The phrase "頼ってほしいんだ" combines the verb "頼る" (to rely on) with "ほしい" to express a desire for someone to rely on or depend on the speaker.
