Chic – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Izi

Lyrics & Translation

Learning a language is about more than just words; it's about understanding a culture's heart and soul. Izi's 'Chic' offers a perfect entry point into the poetic and introspective side of modern Italian hip-hop. Through its raw and honest lyrics, you can learn vocabulary related to emotions, struggle, and resilience, all while connecting with a story of personal rebirth that resonates universally. The song's lyrical depth and rhythmic flow make it a special and engaging way to experience the Italian language.

[English]

Eh, eh, eh, Izi

Ue ue, ue ue, e ue ue

E ue ue, ue ue

Light filters from above and it almost looks beautiful

I never like anything

But this morning is different

What’s spinning in my head

It spins, it doesn’t turn if I’m already thinking bad

Think that I have the sea and that’s where I leave

Drowning the walls, so we can clear things up

Every accent has its place

Every vinegar has its must

I have diabetes and it’s a monster

Dry leaves in the woods

Crackling in the course

When we separate

Returning home

When the sun slowly sets

And then setting tables, streets, disappearing, returning

Fleeing, dying to live better

To live in time to live the time

To live the time for real

The cars, the means

Hands with the middle finger

The gusts, the wind

Stay or remedy

I’ll stay behind, rivals that I hold back

Revenge of friends I care about and have behind me

And I haven’t heard from you in days

And I’m traveling alone

And I don’t expect you to return

But not even that I fly because

When I glide from above

I see the world for real

You go slow, I leave

I already knew that

If someone gives me strength

Bro, I strengthen myself like this, you do you

No one gives me strength

But I manage like this, bro

I wear the clothes of chic men in dreams

But in reality, I wear jeans

I don’t go down with skis but I go out with those

Who show they can fully understand me

I was thinking of me and you

Lying naked in bed

I don’t want the blankets

Because they cover pride

So I take from you and you take from me

As if it were our day

As if we were disappearing in a second, you and me

Months late, rent

I remember myself as a child

Everything I want, I don’t have

Every rose you sell has won

Every pose you take is weight

Everything you break is black

Every joint I roll is one less problem

Every time I break, I break seriously

We eat, but eating alone tires me

Like every time alone in this room

Immersed in darkness, tons of papier-mâché, hot beast

My gym is made of notes

At night my forehead gets wet

But who cares about the water

The tear on my face, if I cut, I smile

If it breaks, if this water, I don’t have to pay for it

And you’re not like me

You didn’t sleep in the station with me

You didn’t call the friends

To see if there was a bed

Even burned, even messed up

I’ve never put a penny, bro

Just because I didn’t have it

And there’s no emergency room

Just the light that comes from the sky

And I haven’t heard from you in days

And I’m traveling alone

And I don’t expect you to return

But not even that I fly because

When I glide from above

I see the world for real

You go slow, I leave

I already knew that

If someone gives me strength

Bro, I strengthen myself like this, you do you

No one gives me strength

But I manage like this, bro

I wear the clothes of chic men in dreams

But in reality, I wear jeans

I don’t go down with skis but I go out with those

Who show they can fully understand me

I was thinking of me and you

Lying naked in bed

I don’t want the blankets

Because they cover pride

So I take from you and you take from me

As if it were our day

As if we were disappearing in a second, you and me

Eh, eh, eh, Izi

Ue ue, ue ue, e ue ue

E ue ue, ue ue

...

[Italian]

Eh, eh, eh, Izi

Ue ue, ue ue, e ue ue

E ue ue, ue ue

Filtra la luce dall'alto e sembra quasi bello

Non mi piace mai un cazzo

Ma 'sta mattina è diverso

Cosa mi gira il cervello

Ruota, non gira se penso già male

Pensa che ho il mare e che è dove ci lascio

Affogare le pare, così ci chiariamo

Ogni accento ha il suo posto

Ogni aceto ha il suo mosto

Ho il diabete ed è un mostro

Foglie secche nel bosco

Scricchiolii nel corso

Quando ci separiamo

Ritornare a casa

Quando il sole cala piano

E dopo imbandire di tavole strade, sparire, tornare

Fuggire, morire per vivere meglio

Per vivere in tempo per viverne il tempo

Per viverne il tempo sul serio

Le macchine, il mezzo

Le mani col medio

Le raffiche, il vento

Rimani o rimedio

Rimari che ho dietro, rivali che freno

Rivalse di amici che ho cari e che ho dietro

E non ti sento da giorni

E sono in viaggio da solo

E non pretendo che torni

Ma nemmeno che volo perché

Quando plano dall'alto

Vedo il mondo davvero

Tu vai piano, io parto

Tanto già lo sapevo che

Se qualcuno mi da la forza

Fra' mi rafforzo così, fai te

Nessuno mi da la forza

Ma me la cavo così trà

Vesto le vesti di uomini chic nei sogni

Ma nella realtà vesto jeans

Non scendo con sci ma esco con chi

Dimostra di sapermi capire appieno

Io pensavo a me e a te

Stesi nudi nel letto

Le coperte non le voglio

Perché coprono l'orgoglio

Quindi prendo da te e tu prendi da me

Come fosse il nostro giorno

Come stessimo sparendo in un secondo io e te

In ritardo di mesi, affitto

Mi ricordo di me da piccolo

Ogni cosa che vorrei non ce l'ho

Ogni rosa che vende ha vinto

Ogni posa che scatti è peso

Ogni cosa che spacchi è nero

Ogni canna che faccio è un problema in meno

Ogni volta che spacco mi spacco sul serio

Si mangia, ma mangiar da solo mi stanca

Come ogni volta da solo in sta stanza

Immerso nel buio quintali di carta pesta, bestia calda

La mia palestra è di note

Di notte la fronte si bagna

Ma chi se ne fotte dell'acqua

La lacrima in viso, se incido sorrido

Se spacca se st'acqua non devo pagarla

E non sei come me

Non hai dormito in stazione con me

Non hai chiamato gli amici

Per sapere se c'era un letto

Anche bruciato, anche malmesso

Non ho mai messo un soldo fra'

Solo perché non l'avevo

E non c'è pronto soccorso

Solo la luce che arriva dal cielo

E non ti sento da giorni

E sono in viaggio da solo

E non pretendo che torni

Ma nemmeno che volo perché

Quando plano dall'alto

Vedo il mondo davvero

Tu vai piano, io parto

Tanto già lo sapevo che

Se qualcuno mi da la forza

Fra' mi rafforzo così, fai te

Nessuno mi dà la forza

Ma me la cavo così tra'

Vesto le vesti di uomini chic nei sogni

Ma nella realtà vesto jeans

Non scendo con sci ma esco con chi

Dimostra di sapermi capire appieno

Io pensavo a me e a te

Stesi nudi nel letto

Le coperte non le voglio

Perché coprono l'orgoglio

Quindi prendo da te e tu prendi da me

Come fosse il nostro giorno

Come stessimo sparendo in un secondo io e te

Eh, eh, eh, Izi

Ue ue, ue ue, e ue ue

E ue ue, ue ue

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
luce /luː.tʃe/ A1	noun - light
mare /ma.re/ A1	noun - sea
casa /ˈka.za/ A1	noun - house
giorno /ˈdʒor.no/ A1	noun - day
forza /ˈfɔr.tsa/ B1	noun - strength
orgoglio /orˈɡoʎ.ʎo/ B2	noun - pride
amici /aˈmi.tʃi/ A2	noun - friends
tempo /ˈtɛm.po/ B1	noun - time
sogni /ˈsoɲ.ɲi/ B1	noun - dreams
coperte /koˈpɛr.te/ B2	noun - blankets
problema /proˈble.ma/ B1	noun - problem
viaggio /viˈad.dʒo/ B1	noun - journey
stanza /ˈstan.tsa/ B2	noun - room
sorriso /soˈri.zo/ B2	noun - smile
cavo /ˈka.vo/ B2	verb - to manage