Chinches – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Amatria

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Voy detrás de ti,

I'm following behind you,

deja que les diga a mis amigas que hoy hay fiesta en el jardín.

let me tell my friends that today's a party in the garden.

...

...

Es nuestro colchón,

This is our mattress,

esta es nuestra casa y quien descansa es bajo nuestra condición.

this is our home, and those who rest are under our command.

Ven aquí duerme tranquilo,

Come here, sleep peacefully,

todo lo que pido es diversión

all I ask for is fun.

Échate a dormir,

Lie down and fall asleep,

mientras te arropamos nos labramos con tu sangre un porvenir.

while we cover you, we forge a future with your blood.

...

...

Es tu redención,

It's your redemption,

nosotras te enseñamos que las cosas pueden ir mucho peor.

we show you that things can get much worse.

Ven aquí duerme tranquilo

Come here, sleep peacefully,

todo lo que pido es diversión.

all I ask for is fun.

Alimentación,

Nutrition,

es lo que comemos lo que somos va en la misma dirección.

it's what we eat, what we are, heading in the same direction.

...

...

Hoy descubrirás,

Today you'll discover,

...

...

la fiesta intravenosa más jugosa que cualquier actividad.

the juiciest intravenous party better than any activity.

...

...

Ven aquí duerme tranquilo

Come here, sleep peacefully,

Todo lo que pido es diversión.

all I ask for is fun.

Interconexión,

Interconnection,

ahora llevas dentro algo nuestro y nosotras tu sabor.

now you carry something of ours inside, and we carry your flavor.

Otra decepción,

Another disappointment,

...

...

toda la armonía que sentías era pura distracción.

all the harmony you felt was just pure distraction.

Deja que los dias pasen,

Let the days go by,

mira nuestro arte en erupción.

look at our art in eruption.

Viene la luna, y hay comidita, todas juntitas, en fila india.

The moon is coming, and there's dinner, all together, in a line.

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
fiesta /ˈfjɛs.tə/ A1	noun - party or celebration
casa /ˈkasa/ A1	noun - house or home
diversión /di.βeɾˈsjon/ A2	noun - fun or entertainment
redención /re.denˈsjon/ B1	noun - redemption or salvation
sangre /ˈsaŋɡɾe/ B1	noun - blood
arte /ˈaɾ.te/ B1	noun - art
distracción /dis.tɾakˈsjon/ B2	noun - distraction
comida /koˈmi.ða/ A1	noun - food
luna /ˈluna/ A1	noun - moon
jardín /xaɾˈðin/ A2	noun - garden
condición /kon.diˈsjon/ B2	noun - condition or state
actividad /ak.ti.βiˈðað/ B1	noun - activity
interconexión /in.teɾ.ko.nekˈsjon/ C1	noun - interconnection
decepción /de.sepˈθjon/ B2	noun - disappointment
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - to pass or go by
descansar /des.kanˈsaɾ/ A2	verb - to rest

Key Grammar Structures

• deja que les diga a mis amigas que hoy hay fiesta en el jardín

  ➔ Use of the subjunctive mood with "dejа que" to express a wish or suggestion.

  ➔

• Es nuestro colchón

  ➔ Use of "es" (ser) to state identity or description.

  ➔

• todo lo que pido es diversión

  ➔ Use of "es" (ser) followed by a noun to define or specify a state or characteristic.

  ➔

• Viene la luna, y hay comidita, todas juntitas, en fila india

  ➔ Use of the definite article "la" and the verb "viene" (venir) in the present tense to indicate upcoming events.

  ➔

• Otra decepción, toda la armonía que sentías era pura distracción

  ➔ Use of "era" (ser) in imperfect tense to describe ongoing or habitual past states.

  ➔

• mira nuestro arte en erupción

  ➔ Use of the present indicative "mira" (from "mirar") to command or suggest to look at something.

  ➔