Techno Manchego – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Amatria

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Si te pasas por mi casa no te quedes ahí

If you come by my house, don't just stand there

Entra dentro y saborea el color azul añil

Come on in and taste the indigo blue

Hay comida, hay bebida, mira el cuarto de planchar

There's food, there's drink, look at the ironing room

Y en el patio una radio con la misa matinal

And in the patio, a radio with the morning mass

Así es que un, dos, fuera, ¿cómo salgo de aquí?

So one, two, get out, how do I get out of here?

Se tropieza mi cabeza porque va usted sin dormir

My head is tripping because you're not getting any sleep

Voy mejor al botellón, a la Pandorga, al Torreón

I'm better off at the pre-party, at the Pandorga, at the Torreón

No son horas, señora, eso mismo digo yo

It's late, ma'am, that's what I say too

Entre litros y petas en el Parque de Gasset

Among liters and joints in Gasset Park

Hay un chico distraído que se empeña en comprender

There's a distracted boy who insists on understanding

Y me mira fijamente, y me preguntan: "¿quién es el?"

And he stares at me, and they ask me: "who is he?"

Soy extremo, soy cruel, soy manchego también

I am extreme, I am cruel, I am Manchego too

Asiejque

So

Asiejque

So

Asiejque

So

Asiejque

So

Asiejque

So

Asiejque

So

Asiejque

So

Asiejque

So

Pero salgo del letargo y me dejo llevar

But I come out of my stupor and let myself go

Voy bajando por San Pedro hacia la Plaza del Pilar

I'm going down San Pedro towards Plaza del Pilar

Queda a orilla de mi tía, un kiosco singular

Near my aunt's, there's a unique kiosk

Donde un tipo desmedido no me para de gritar:

Where a disproportionate guy keeps shouting at me:

"Uda fulero, uda bacín"

"Uda fulero, uda bacín"

"Tú, forastero, no eres de aquí"

"You, stranger, you're not from here"

"Uda fulero, uda bacín"

"Uda fulero, uda bacín"

"Tú, forastero, no eres de aquí"

"You, stranger, you're not from here"

Soy extremo, soy cruel, soy manchego también

I am extreme, I am cruel, I am Manchego too

Asiejque

So

Asiejque

So

Asiejque

So

Asiejque

So

Asiejque

So

Asiejque

So

Asiejque

So

Asiejque

So

Asiejque

So

Asiejque

So

Asiejque

So

Asiejque

So

Asiejque

So

Asiejque

So

Asiejque

So

Asiejque

So

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
casa /ˈkasa/ A1	noun - house
color /ˈkɒlər/ A1	noun - color
comida /koˈmida/ A1	noun - food
bebida /beˈβiða/ A1	noun - drink
patio /ˈpæti.oʊ/ A2	noun - courtyard
radio /ˈreɪdioʊ/ A1	noun - radio
cabeza /kaˈβeθa/ A2	noun - head
chico /ˈtʃiko/ A2	noun - boy
extremo /eksˈtremo/ B1	adjective - extreme
cruel /ˈkruːəl/ B2	adjective - cruel
letargo /leˈtaɾɣo/ B2	noun - lethargy
plaza /ˈplæzə/ A2	noun - square
kiosco /kiˈosko/ B1	noun - kiosk
gritar /ɡriˈtar/ A2	verb - to shout
forastero /foɾasˈteɾo/ B2	noun - foreigner

Key Grammar Structures

• Si te pasas por mi casa no te quedes ahí

  ➔ Subjunctive mood in conditional sentences.

  ➔ The phrase "Si te pasas" uses the subjunctive because it expresses a condition that is not guaranteed.

• Voy mejor al botellón, a la Pandorga, al Torreón

  ➔ Use of the comparative form 'mejor'.

  ➔ The word "mejor" indicates a preference or a better option.

• Hay un chico distraído que se empeña en comprender

  ➔ Use of the present tense to describe ongoing actions.

  ➔ The phrase "Hay un chico" indicates the existence of someone currently engaged in an action.

• Soy extremo, soy cruel, soy manchego también

  ➔ Use of the present indicative to express identity.

  ➔ The phrase "Soy extremo" asserts the speaker's identity and characteristics.

• Pero salgo del letargo y me dejo llevar

  ➔ Use of reflexive verbs.

  ➔ The phrase "me dejo llevar" indicates that the subject allows themselves to be carried away by circumstances.

• Queda a orilla de mi tía, un kiosco singular

  ➔ Use of prepositions to indicate location.

  ➔ The phrase "a orilla de" indicates the location next to or by the side of something.

• Tú, forastero, no eres de aquí

  ➔ Use of direct address.

  ➔ The phrase "Tú, forastero" directly addresses someone, emphasizing their outsider status.