痴心绝对 – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: 李圣杰

Lyrics & Translation

Explore the depths of emotion in the Chinese language with '痴心绝对'. This classic ballad offers a powerful way to learn expressive vocabulary related to love, longing, and heartbreak. The song's clear and emotive lyrics make it an excellent choice for language learners to connect with the emotional nuances of Mandarin Chinese through a story of absolute devotion that has touched the hearts of millions.

[English]

I want to pour you a latte and get you drunk

so you can love me a little more

The ache of secretly loving you—you don’t understand this feeling

You who already have someone by your side will never

see you with him in front of me

Prove that my love is nothing but folly

You don’t understand the weariness I bear

It’s a feeling you’ve never known

You’ll never understand the heartbreak I’ve suffered for you

Why should I force myself to love every part of you?

You’ve slammed my defenses back again

I silently close the door and count my tears

Knowing it’s impossible to let you leave his world

I still foolishly wait for the day a miracle will happen

Until that day, you’ll realize

The one who truly loves you bears the heartbreak alone

...

Seeing you with him in front of me

Prove that my love is only folly

You don’t understand the weariness I carry

It’s a feeling you’ve never known

Knowing it’s impossible for you to leave his world

I still foolishly wait for the day a miracle will appear

Until that day, you’ll realize

The one who truly loves you bears the heartbreak alone

I used to think I’d end up regretting it

I don’t want to love too much; I’m hopelessly infatuated

I’d shed the first tear for you, and would do anything to change for you

It won’t restore your resolve toward me

You’ll never understand the heartbreak I’ve endured for you

Why should I force myself to love every part of you again

You’ve slammed my defenses back again

I silently close the door and count my tears

Knowing it’s impossible for you to leave his world

I still foolishly wait for the day a miracle will appear

Until that day, you’ll realize

The one who truly loves you bears the heartbreak alone

Until that day, you’ll realize

The one who truly loves you bears the heartbreak alone

...

[Vietnamese]

想用一杯 Latte 把妳灌醉

好讓妳能多愛我一點

暗戀的滋味 妳不懂這種感覺

早有人陪的妳永遠不會

看見妳和他在我面前

證明我的愛只是愚昧

妳不懂我的 那些憔悴

是妳永遠不曾過的體會

為妳付出那種傷心妳永遠不瞭解

我又何苦勉強自己愛上妳的一切

妳又狠狠逼退 我的防備

靜靜關上門來默數我的淚

明知道讓妳離開他的世界不可能會

我還傻傻等到奇蹟出現的那一天

直到那一天 妳會發現

真正愛妳的人獨自守著傷悲

看見妳和他在我面前

證明我的愛只是愚昧

妳不懂我的 那些憔悴

是妳永遠不曾過的體會

明知道讓妳離開他的世界不可能會

我還傻傻等到奇蹟出現的那一天

直到那一天 妳會發現

真正愛妳的人獨自守著傷悲

曾經我以為我自己會後悔

不想愛的太多癡心絕對

為妳落第一滴淚 為妳做任何改變

也喚不回妳對我的堅決

為妳付出那種傷心妳永遠不瞭解

我又何苦勉強自己愛上妳的一切

妳又狠狠逼退 我的防備

靜靜關上門來默數我的淚

明知道讓妳離開他的世界不可能會

我還傻傻等到奇蹟出現的那一天

直到那一天 妳會發現

真正愛妳的人獨自守著傷悲

直到那一天 妳會發現

真正愛妳的人獨自守著傷悲

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
灌醉 /guàn zuì/ B2	verb - to make someone drunk
暗戀 /àn liàn/ B1	noun - unrequited love
滋味 /zī wèi/ B1	noun - taste, feeling
憔悴 /qiáo cuì/ C1	adjective - haggard, worn out
付出 /fù chū/ A2	verb - to give, to pay (effort, emotion)
勉強 /qiǎng pò/ B2	verb - to force oneself, to manage with difficulty
防備 /fáng bèi/ B1	noun - defense, guard
默數 /mò shù/ C1	verb - to count silently
奇蹟 /qí jì/ B1	noun - miracle
癡心 /chī xīn/ C1	adjective - devoted, foolishly in love
喚回 /huàn huí/ B2	verb - to call back, to regain
堅決 /jiān jué/ B2	adjective - resolute, firm
守著 /shǒu zhe/ B1	verb - to guard, to keep
傷悲 /shāng bēi/ B1	noun - sorrow, grief

Key Grammar Structures

• 想用一杯 Latte 把妳灌醉

  ➔ 把‑construction (把 + object + verb) for disposing or affecting the object

  ➔ The phrase "把妳灌醉" uses the 把‑construction to indicate that the speaker intends to *make "you" drunk* by using a "Latte".

• 明知道让妳离开他的世界不可能会

  ➔ Verb‑object‑complement pattern with 可能/不可能 (possible/impossible) + 会 (future/modal) indicating impossibility of a future event

  ➔ The clause "让妳离开他的世界不可能会" uses "不可能会" (impossible + will) to stress that *the speaker knows it is impossible for you to leave his world*.

• 我還傻傻等到奇蹟出現的那一天

  ➔ Time clause with 的 + 那一天 (the day that…) indicating a specific future point

  ➔ 「奇蹟出現的那一天」forms a relative‑time clause: *the day when the miracle appears*; the speaker is waiting *until that day*.

• 為妳落第一滴淚 為妳做任何改變

  ➔ Preposition 為 + object + verb pattern indicating purpose or action directed toward someone

  ➔ "為妳落第一滴淚" and "為妳做任何改變" both use 為 + object + verb, meaning *to shed the first tear for you* and *to make any change for you*.

• 妳不懂我的 那些憔悴

  ➔ Pronoun + 不懂 + noun phrase; the possessive 的 links “我的” with the following noun phrase, forming a relative clause

  ➔ The structure "妳不懂我的 那些憔悴" means *you don’t understand my (those) exhaustion*; "我的" modifies "那些憔悴" via 的.

• 靜靜關上門來默數我的淚

  ➔ Adverbial duplication (靜靜) + verb + 来 + verb to express sequential action (first close the door, then count tears)

  ➔ "靜靜關上門來默數我的淚" uses 靜靜 as an adverbial intensifier, then 閉上門 (close the door) followed by 來 (to then) + 默數 (silently count) – showing a two‑step process.

• 直到那一天 妳會發現 真正愛妳的人獨自守著傷悲

  ➔ Until‑clause with 直到 + time phrase + main clause; the 主語 + 會 (future) + 發現 (discover)

  ➔ "直到那一天" (until that day) sets a temporal limit; the main clause "妳會發現…" states a future discovery – *you will realize that the one who truly loves you is alone with sorrow*.

• 為妳付出那種傷心妳永遠不瞭解

  ➔ Verb‑object‑complement with 付出 + noun phrase + 不瞭解 (negative verb) expressing inability to understand

  ➔ "為妳付出那種傷心" (to sacrifice that kind of sorrow for you) + "妳永遠不瞭解" (you will never understand) combines a verb‑object phrase with a negated verb to express that the subject’s sacrifice is incomprehensible to the listener.

• 不想愛的太多癡心絕對

  ➔ Negation with 不想 + verb phrase; use of 太多 as an adverbial degree modifier before the complement; absolute statement with 絕對 (absolutely)

  ➔ "不想愛的太多癡心絕對" literally means *I don’t want to love too much, (my) obsessive love is absolute*; the negative 不想 applies to the verb 愛, while 太多 intensifies the amount, and 絕對 gives an absolute quality.