Christmas Saves The Year

• By: Twenty One Pilots

Lyrics:

[English]

[Español]

(festive music)

(música festiva)

♪ Snow falls down from the gray sky ♪

La nieve cae del cielo gris

♪ Ashes fall in the sea ♪

Cenizas caen al mar

♪ Plans are thrown to the wayside ♪

Planes se echan a un lado

♪ Frozen days of the week ♪

Días congelados de la semana

♪ But everybody wants to make it home this year ♪

Pero todos quieren llegar a casa este año

♪ Even if the world is crumblin' down ♪

Aunque el mundo se esté derrumbando

♪ 'Cause everybody's got somebody ♪

Porque todos tienen a alguien

♪ Who's got their name on a shelf ♪

Que tiene su nombre en un estante

♪ With cheap decor and flavored cheer ♪

Con adornos baratos y alegría artificial

♪ You rest assured that Christmas saves the year ♪

Ten la seguridad de que la Navidad salva el año

♪ Dust off old photo boxes ♪

Desempolva viejas cajas de fotos

♪ This one's marked '92, yeah ♪

Esta está marcada '92, sí

♪ Years past seemed so much grander ♪

Años pasados parecían mucho más grandiosos

♪ This one needs to come through ♪

Este tiene que salir adelante

♪ 'Cause everybody wants to make it home this year ♪

Porque todos quieren llegar a casa este año

♪ Even if the world is crumblin' down ♪

Aunque el mundo se esté derrumbando

♪ 'Cause everybody's got somebody ♪

Porque todos tienen a alguien

♪ Who's got their name on a shelf ♪

Que tiene su nombre en un estante

♪ With cheap decor and flavored cheer ♪

Con adornos baratos y alegría artificial

♪ You rest assured that Christmas saves the year ♪

Ten la seguridad de que la Navidad salva el año

(bright music)

(música alegre)

♪ Bum-bum-bum, bum-bum-bum-bum ♪

Bum-bum-bum, bum-bum-bum-bum

♪ Bum-bum-bum, bum-bum-bum-bum-bum ♪

Bum-bum-bum, bum-bum-bum-bum-bum

♪ Bum-bum-bum-bum ♪

Bum-bum-bum-bum

♪ Everybody wants to make it home this year ♪

Todos quieren llegar a casa este año

♪ Even if the world is crumblin' down ♪

Aunque el mundo se esté derrumbando

♪ 'Cause everybody's got somebody ♪

Porque todos tienen a alguien

♪ Who's got their name on a shelf ♪

Que tiene su nombre en un estante

♪ With cheap decor and flavored cheer ♪

Con adornos baratos y alegría artificial

♪ You rest assured ♪

Ten la seguridad

♪ Everybody wants to make it home this year ♪

Todos quieren llegar a casa este año

♪ Even if the world is crumblin' down ♪

Aunque el mundo se esté derrumbando

♪ 'Cause everybody's got somebody ♪

Porque todos tienen a alguien

♪ Who's got their name on a shelf ♪

Que tiene su nombre en un estante

♪ With cheap decor and flavored cheer ♪

Con adornos baratos y alegría artificial

♪ You rest assured, Christmas saves the year ♪

Ten la seguridad, la Navidad salva el año

(festive music continues)

(la música festiva continúa)

- Ho, ho, ho.

- Jo, jo, jo.

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
snow /snoʊ/ A1	noun - nieve (agua congelada que cae del cielo en forma de cristales de hielo blancos o transparentes). verb - nevar
ashes /ˈæʃɪz/ B1	noun - cenizas (residuo pulverulento que queda después de la quema de una sustancia).
plans /plænz/ A1	noun - planes (propuesta detallada para hacer o lograr algo). verb - planear
frozen /ˈfroʊzən/ B1	adjective - congelado
home /hoʊm/ A1	noun - casa (lugar donde uno vive permanentemente, especialmente como miembro de una familia u hogar). adverb - a casa
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo (la tierra, junto con todos sus países, personas y características naturales).
shelf /ʃelf/ A2	noun - estante (una longitud plana de madera o material rígido, unida a una pared o que forma parte de un mueble, que proporciona una superficie para el almacenamiento o exhibición de objetos).
decor /ˈdeɪkɔːr/ B2	noun - decoración (objetos utilizados para decorar una habitación o área).
cheer /tʃɪər/ B1	noun - alegría verb - animar
saves /seɪvz/ A2	verb - salvar (a alguien o algo) del peligro o la dificultad.
dust /dʌst/ A2	noun - polvo (polvo fino y seco que consiste en partículas diminutas de tierra o materia de desecho). verb - quitar el polvo de la superficie de (algo).
boxes /ˈbɒksɪz/ A1	noun - cajas (un recipiente con una base y lados planos, generalmente cuadrados o rectangulares y con tapa).
past /pæst/ A2	noun - pasado (el tiempo anterior al presente). adjective - pasado en el tiempo; terminado.
grander /ˈɡrændər/ B2	adjective - más imponente o magnífico.

Grammar:

• Snow falls down from the gray sky

  ➔ Presente Simple

  ➔ Se utiliza para describir una verdad general o una ocurrencia regular. "Snow falls" indica un evento común.

• Plans are thrown to the wayside

  ➔ Voz Pasiva (Presente Simple)

  ➔ El enfoque está en los planes, no en quién los está lanzando. Utiliza "are" + participio pasado (thrown).

• Even if the world is crumblin' down

  ➔ Presente Continuo

  ➔ "is crumblin'" indica una acción en progreso. Aunque tiene la connotación del futuro, está ocurriendo ahora mismo.

• 'Cause everybody's got somebody

  ➔ Presente Perfecto (Forma Abreviada)

  ➔ "everybody's got" es una forma abreviada de "everybody has got", una variante común de "everybody has" en inglés americano. Indica posesión o un estado actual resultante de una acción pasada.

• Years past seemed so much grander

  ➔ Pretérito Simple con comparación ('so much')

  ➔ "seemed" indica un estado pasado. "so much grander" está comparando cómo los años pasados parecían ser más grandiosos que el presente.

• This one needs to come through

  ➔ Verbo Modal 'needs to'

  ➔ "needs to" expresa necesidad u obligación. Aquí, implica que algo es requerido o esencial que suceda.

• You rest assured that Christmas saves the year

  ➔ Imperativo (rest assured) + cláusula que

  ➔ "Rest assured" es una frase imperativa que da una dirección o sugerencia. La cláusula "that" introduce el contenido de lo que el oyente puede estar seguro. La combinación enfatiza el consuelo y la certeza.