Christmas Saves The Year

• By: Twenty One Pilots

Lyrics:

[English]

[日本語]

(festive music)

（クリスマスの音楽）

♪ Snow falls down from the gray sky ♪

雪が灰色の空から降ってくる

♪ Ashes fall in the sea ♪

灰が海に落ちる

♪ Plans are thrown to the wayside ♪

計画は頓挫して

♪ Frozen days of the week ♪

凍り付いた日々

♪ But everybody wants to make it home this year ♪

でも誰もが今年こそは 家に帰りたいんだ

♪ Even if the world is crumblin' down ♪

たとえ世界が崩れ落ちようとも

♪ 'Cause everybody's got somebody ♪

だって誰もが誰か大切な人がいるから

♪ Who's got their name on a shelf ♪

その人の名前が飾られた棚がある

♪ With cheap decor and flavored cheer ♪

安っぽい飾りと甘いお菓子

♪ You rest assured that Christmas saves the year ♪

安心していい クリスマスが今年も救ってくれる

♪ Dust off old photo boxes ♪

古い写真の箱の埃を払う

♪ This one's marked '92, yeah ♪

これは'92年のものだ

♪ Years past seemed so much grander ♪

昔はもっと素晴らしかった気がする

♪ This one needs to come through ♪

今年こそは乗り越えなきゃ

♪ 'Cause everybody wants to make it home this year ♪

だって誰もが今年こそは 家に帰りたいんだ

♪ Even if the world is crumblin' down ♪

たとえ世界が崩れ落ちようとも

♪ 'Cause everybody's got somebody ♪

だって誰もが誰か大切な人がいるから

♪ Who's got their name on a shelf ♪

その人の名前が飾られた棚がある

♪ With cheap decor and flavored cheer ♪

安っぽい飾りと甘いお菓子

♪ You rest assured that Christmas saves the year ♪

安心していい クリスマスが今年も救ってくれる

(bright music)

（明るい音楽）

♪ Bum-bum-bum, bum-bum-bum-bum ♪

ブンブンブン、ブンブンブンブン

♪ Bum-bum-bum, bum-bum-bum-bum-bum ♪

ブンブンブン、ブンブンブンブンブン

♪ Bum-bum-bum-bum ♪

ブンブンブンブン

♪ Everybody wants to make it home this year ♪

誰もが今年こそは 家に帰りたいんだ

♪ Even if the world is crumblin' down ♪

たとえ世界が崩れ落ちようとも

♪ 'Cause everybody's got somebody ♪

だって誰もが誰か大切な人がいるから

♪ Who's got their name on a shelf ♪

その人の名前が飾られた棚がある

♪ With cheap decor and flavored cheer ♪

安っぽい飾りと甘いお菓子

♪ You rest assured ♪

安心していい

♪ Everybody wants to make it home this year ♪

誰もが今年こそは 家に帰りたいんだ

♪ Even if the world is crumblin' down ♪

たとえ世界が崩れ落ちようとも

♪ 'Cause everybody's got somebody ♪

だって誰もが誰か大切な人がいるから

♪ Who's got their name on a shelf ♪

その人の名前が飾られた棚がある

♪ With cheap decor and flavored cheer ♪

安っぽい飾りと甘いお菓子

♪ You rest assured, Christmas saves the year ♪

安心していい クリスマスが今年も救ってくれる

(festive music continues)

（クリスマスの音楽が続く）

- Ho, ho, ho.

メリークリスマス

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪 (空から白または透明な氷の結晶として降る凍った水). verb - 雪として降る
ashes /ˈæʃɪz/ B1	noun - 灰 (物質を燃やした後に残る粉状の残留物).
plans /plænz/ A1	noun - 計画 (何かをしたり達成したりするための詳細な提案). verb - 事前に決定し、手配する
frozen /ˈfroʊzən/ B1	adjective - 凍った; 極度の寒さにさらされた
home /hoʊm/ A1	noun - 家 (特に家族や世帯の一員として、人が恒久的に住んでいる場所). adverb - 家へ、または家で
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界 (地球、そのすべての国、人々、そして自然の特徴を含む).
shelf /ʃelf/ A2	noun - 棚 (壁に取り付けられた、または家具の一部を形成する、木材または剛性材料の平らな長さで、オブジェクトの保管または表示のための表面を提供します).
decor /ˈdeɪkɔːr/ B2	noun - 装飾 (部屋またはエリアを装飾するために使用されるオブジェクト).
cheer /tʃɪər/ B1	noun - 喜び、元気 verb - 喜び、賞賛、または励ましのために叫ぶ。
saves /seɪvz/ A2	verb - 危険または困難から（誰かまたは何か）を救う。
dust /dʌst/ A2	noun - ほこり (土または廃棄物の微粒子で構成された、細かく乾燥した粉末). verb - （何か）の表面からほこりを取り除く。
boxes /ˈbɒksɪz/ A1	noun - 箱 (通常は正方形または長方形で、蓋が付いている平らな底面と側面がある容器).
past /pæst/ A2	noun - 過去 (現在までの時間). adjective - 時間が経過した。終わった。
grander /ˈɡrændər/ B2	adjective - より印象的または壮大な。

Grammar:

• Snow falls down from the gray sky

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形を使って、一般的な真実や定期的に起こることを表します。動詞 "falls" は単数主語 "snow" と一致します。

• Plans are thrown to the wayside

  ➔ 受動態（現在形）

  ➔ 受動態 ("are thrown") を使用して、計画が実行者ではなく、行動の対象であることを強調しています。 現在形なので、一般的な陳述を示しています。

• Even if the world is crumblin' down

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「is crumblin'」というフレーズは現在進行形を使用して、進行中の動作を説明します。 世界の破壊は文字通りではありませんが、今起こっている崩壊または劣化の状態を示唆しています。

• 'Cause everybody's got somebody

  ➔ 所有代名詞（暗示的）

  ➔ 所有格は暗示されています。「誰もが*自分自身の*誰かを持っている」または「誰もが*自分自身の*誰かを持っている」という意味です。 所有代名詞は簡潔さと口語のために省略されています。

• Who's got their name on a shelf

  ➔ 関係詞節

  ➔ 「Who's got their name on a shelf」は、「somebody」を修飾する関係詞節です。 「Who's」は関係代名詞として機能し、節をそれが記述する名詞に接続します。

• You rest assured that Christmas saves the year

  ➔ 命令形 + 仮定法 (暗示的)

  ➔ 「Rest assured」は命令形のフレーズです。 明示的に仮定法を使用していませんが、文全体は強い希望や信念を表しており、クリスマスの救いの力を信じるという命令に近いものです。 「that」節は確実性を示しています。