Chuyện gì mà sờ dzằng – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Phamot

Lyrics & Translation

Delve into Phamot's song and discover its unique sound! While background information remains limited, listening to it will give you an engaging way to learn Vietnamese, particularly colloquial expressions. Explore its rhythm and immerse yourself in the sound to grasp the song's distinctive language.

[English]

The story sounds almost nice

Someone set out to find a happiness that was almost within reach

There was someone who was almost happy

Someone married you in their mind

My mother adores your mom with smiling eyes

Your mother tried hard to find someone she really wanted

But does your mother know?

That I want to build a castle but you don't want a long-term lease

Oh heavens, is it that we will never find each other?

Oh heavens, am I telling a story that leads nowhere?

She has me but I don't have her

Playing with me in her mind

What's this complicated mess?

You're still hesitating while I'm worried I can't wait that long

Or maybe just let it go

Just give me the words

Why do people just drift away

Without ever finishing what they have to say

Or maybe just keep waiting

I keep building a castle but no one wants a long-term lease

But oh heavens, is it that we will never find each other?

Oh heavens, am I telling a story that leads nowhere?

She has me but I don't have her

Playing with me in her mind

What's this complicated mess?

What's this complicated mess?

I have a gold ring to give her but she doesn't want it

I have a house key to give her, it's called a key

But it doesn't work, it's up to fate, oh, she has me but I don't have her

Playing with me in her mind

What's this complicated mess?

[Vietnamese]

Câu chuyện nghe suýt hay

Một ai bắt tay đi tìm một hạnh phúc suýt tới

Có một ai suýt vui

Một ai đã kết hôn em trong đầu

Chị thương mẹ em mắt cong

Mẹ em cãi công đi tìm một người đang rất muốn

Nhưng mẹ em biết không

Rằng anh cũng muốn xây lâu đài mà em không muốn thuê lâu dài

Trời đã đời không lẽ mình sẽ chẳng bao giờ tìm đến nhau

Trời đã đời không lẽ anh kể một câu chuyện chẳng đến đâu

Nàng có tôi mà tôi thì không có nàng

Đùa với tôi ở trong tâm trí nàng

Chuyện gì mà sờ dzằng

Em còn đang đắn đo mà anh cứ lo anh không thể chờ đến lúc đấy

Hay là thôi cứ cho

Là thôi cứ cho anh câu khức từ

Tại người ta cứ trôi đi tận đâu

Mà chưa bao giờ nói hết câu

Hay là chờ thế thôi

Là mãi anh cứ xây lâu đài họa chẳng ai muốn thuê lâu dài

Nhưng trời đã đời không lẽ mình sẽ chẳng bao giờ tìm đến nhau

Trời đã đời không lẽ anh kể một câu chuyện chẳng đến đâu

Nàng có tôi mà tôi thì không có nàng

Đùa với tôi ở trong tâm trí nàng

Chuyện gì mà sờ dzằng

Chuyện gì mà sờ dzằng

Cố cái nhẫn bằng vàng ý là anh có cái nhẫn tặng nàng ý nàng không thèm

Cố cái khóa cửa nhà ý là anh có cái khóa gọi là nhân

Mà không đụng là để trời đất ôi có tôi thì không có nàng

Đùa với tôi ở trong tâm trí nàng

Chuyện gì mà sờ dzằng

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
chuyện /t͡ɕuyen/ A2	noun - story, matter, affair
hạnh phúc /hanː˧˦ phúc/ B1	noun - happiness, fortune
thương /tʰɨəŋ/ A2	verb - to love, to pity
mắt /mat/ A1	noun - eye
xây /xaj/ B1	verb - to build, to construct
lâu đài /laːu daːi/ B2	noun - castle
tìm /tim/ A2	verb - to find, to search
kể /kɛ̌/ A2	verb - to tell, to narrate
đùa /d͡ʑwaː/ A2	verb - to joke, to tease
tâm trí /taːm triː/ B2	noun - mind, consciousness
cố /koː/ A2	verb - to try, to attempt
nhẫn /ɲãn/ B1	noun - ring
vàng /vaːŋ/ A2	noun - gold
khóa /xoaː/ A2	noun - lock
đất /ɗaːt/ A1	noun - earth, land
sờ dzằng /səː ɗaŋ/ C1	adjective - complicated, messy, tangled (slang)
đắn đo /ɗaːn ɗoː/ B1	verb - to hesitate, to ponder

Key Grammar Structures

• Một ai bắt tay đi tìm một hạnh phúc suýt tới

  ➔ Use of 'suýt' (almost) with verb

  ➔ The word 'suýt' is used to indicate an action that almost happened but didn't. Here, it modifies the noun phrase 'hạnh phúc' (happiness).

• Mẹ em cãi công đi tìm một người đang rất muốn

  ➔ Use of 'đang' for continuous action

  ➔ The word 'đang' is used to indicate an action that is currently happening. Here, it emphasizes that the search for someone is ongoing.

• Rằng anh cũng muốn xây lâu đài mà em không muốn thuê lâu dài

  ➔ Use of 'mà' for contrast

  ➔ The conjunction 'mà' is used to express contrast between two clauses. Here, it contrasts the speaker's desire to build a castle with the other person's unwillingness to rent it long-term.

• Nàng có tôi mà tôi thì không có nàng

  ➔ Use of 'thì' for emphasis

  ➔ The word 'thì' is used here to emphasize the contrast between the two parts of the sentence, highlighting the speaker's lack of possession.

• Chuyện gì mà sờ dzằng

  ➔ Use of slang/colloquial expression

  ➔ The phrase 'sờ dzằng' is a colloquial expression used to convey confusion or absurdity. It adds a casual and expressive tone to the lyrics.