Cirugía – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Dillom
• Album: Por cesárea

Lyrics & Translation

Dive into the intense, Spanish-language storytelling of Dillom's "Cirugía." This song is a masterclass in using powerful metaphors, like the literal 'surgery' for fusion, to convey the dark side of obsession. Learning the lyrics offers a rich vocabulary for expressing emotional turmoil and deep, all-consuming attachment, all set to an impactful, genre-blending sound.

[English]

I don’t feel like you’re mine enough

I want to know what you’re doing all day long

I’ll follow your steps like a spy

Stitch your body to mine in a surgery

...

I’d like to know even the color of your bones

Be between your dreams and nightmares

Sorry if it’s hell that I’m so intense

You’re my saint, for you I’ll crawl on my knees

For you, I’ll go on a suicide mission

Life loses its worth when I’m not your fun

I’d invent a color darker than black if I live a future without you

I felt you weren’t mine enough

I wanted to know where you were that day

I followed your steps like a spy

We unraveled, that wound still bleeds

I search and can’t find myself

I find you and fall apart

It’s Friday night and you’re nowhere to be found

Your footsteps on the ground are my only comfort

I hope you take advantage of me

For you, I’ll go on a suicide mission

Life loses its worth when I’m not your fun

I’d invent a color darker than black if I live a future without you

I’m on a suicide mission

Life loses its worth when I’m not your fun

I’d invent a color darker than black if I live a future without you

...

[Spanish]

No siento que seas suficientemente mía

Quiero saber qué estás haciendo, todo el día

Voy a seguir tus pasos como si fuese un espía

Coser tu cuerpo con el mío en una cirugía

Quisiera saber hasta el color de tus huesos

Estar entre tus sueños y tus pesadillas

Perdón si es un infierno que yo sea tan intenso

Vos sos mi santa por vos peregrino de rodillas

Por vos voy en misión suicida

Pierde valor la vida cuando no soy tu diversión

Inventaría un color más oscuro que el negro si vivo un futuro sin vos

Sentí que no eras suficientemente mía

Quería saber a dónde estabas ese día

Seguí tus pasos como si fuera un espía

Nos descosimos todavía me sangra esa herida

Busco y no me encuentro

Te encuentro y me deshago

Hoy es viernes por la noche y no estás en ningún lado

Tus golpes en el suelo son mi único consuelo

Espero que te abuses de mí

Por vos voy en misión suicida

Pierde valor la vida cuando no soy tu diversión

Inventaría un color más oscuro que el negro si vivo un futuro sin vos

Voy en misión suicida

Pierde valor la vida cuando no soy tu diversión

Inventaría un color más oscuro que el negro si vivo un futuro sin vos

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sentir sentir A2	verb - to feel
suficiente suficiente B1	adjective - enough, sufficient
querer querer A1	verb - to want, to love
saber saber A1	verb - to know (facts, how to)
seguir seguir A2	verb - to follow, to continue
pasos pasos A2	noun - steps
espía espía B1	noun - spy
coser coser B1	verb - to sew
cuerpo cuerpo A1	noun - body
cirugía cirugía B2	noun - surgery
huesos huesos B1	noun - bones
sueños sueños B1	noun - dreams
pesadilla pesadilla B2	noun - nightmare
infierno infierno B2	noun - hell
intenso intenso B2	adjective - intense, strong
peregrino peregrino B2	noun - pilgrim, traveler
misión misión B1	noun - mission, task
suicida suicida B2	adjective - suicidal
valor valor B1	noun - courage, value
oscuro oscuro B1	adjective - dark, obscure

Key Grammar Structures

• No siento que seas suficientemente mía

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ The subjunctive mood in 'seas' is used to express a wish, emotion, or uncertainty.

• Voy a seguir tus pasos como si fuese un espía

  ➔ Conditional clause with 'como si'

  ➔ 'Como si' introduces a hypothetical or comparative situation, here comparing the speaker to a spy.

• Coser tu cuerpo con el mío en una cirugía

  ➔ Infinitive in a prepositional phrase

  ➔ The infinitive 'coser' is used after the preposition 'en' to describe the action of sewing.

• Vos sos mi santa por vos peregrino de rodillas

  ➔ Vocative case and present tense

  ➔ 'Vos' is used as a vocative to address the listener directly, and 'sos' is in the present tense.

• Inventaría un color más oscuro que el negro si vivo un futuro sin vos

  ➔ Conditional tense with 'si'

  ➔ The conditional tense 'inventaría' is used to express a hypothetical action dependent on the condition 'si vivo un futuro sin vos'.