가만히 눈을 감고 – English Lyrics

• By: DK (디셈버)
• Album: 가만히 눈을 감고

Lyrics & Translation

Dive into the heartfelt world of Korean ballads with DK(디셈버)'s rendition of '가만히 눈을 감고'. This song, a remake of a beloved J-pop classic, offers a perfect opportunity to explore themes of love and loss, enhanced by DK's emotive delivery and the song's evocative lyrics. Discover the beauty of Korean musical expression and enrich your language skills through this touching melody.

[English]

아침이 와 눈을 떠보니

그대의 작은 흔적이 내 곁에 있어

메마른 내 입술에 스친

잊었던 하얀 숨결이 차가워져

기억은 나누어지는지

어쩌면 부서진 채 사라질까

내일은 또 오게 되겠지

세상은 여전한가 봐 그댄 어떤가요

언젠가 나를 슬프게 했던

그대 울던 얼굴

다시 나의 볼을 적시면

지워버리려고 기도했던 날들

내 마음이 내 눈물이

그대를 기억하고 있어

Your love forever

가만히 눈을 감고

그대를 그리네요

손에 닿을 듯 가까이

계절이 변해가듯

무심히 내 영혼을 지나쳐버린다 해도

잊혀지는 기억이라도

내게는 유일한 사랑 내 전부인 걸

긴 세월이 흐른 뒤에도

좋았던 추억만으로 가질게요

여전히 우릴 비추고 있던

어느 겨울 새벽

별빛에 소원을 빌던 밤들과

내게만 주었던 따스한 체온을

내 마음이 내 눈물이

그대를 기억하고 있어

I wish forever

가만히 눈을 감고

그대를 그리네요

손에 닿을 듯 가까이

계절이 변해가듯

무심히 내 영혼을 지나쳐버린다 해도

Your love forever

가만히 눈을 감고

그대를 그리네요

손에 닿을 듯 가까이

먼 길의 끝 즈음에서

기다린 내 영혼을

지나쳐버린다 해도

이젠 기억에서만

그대가 보이네요

괜찮아요 난 이제

내 것일 수 없지만 버틸 수 있을 만큼

내 안에 남았으니까

아직은 남았으니까

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
눈 nun A1	noun - eye
아침 achim A1	noun - morning
그대 geudae A2	noun - you (formal/poetic)
작은 jageun A2	adjective - small
흔적 heunjeok B1	noun - trace, mark
입술 ipsul A2	noun - lips
숨결 sumgyeol B1	noun - breath
기억 gieok A2	noun - memory verb - to remember
내일 naeil A1	noun - tomorrow
세상 sesang A2	noun - world
얼굴 eolgul A1	noun - face
눈물 nunmul A1	noun - tears
마음 maeum A1	noun - heart, mind
사랑 sarang A1	noun - love
계절 gyejeol B1	noun - season
영혼 yeonghon B1	noun - soul, spirit
추억 chueok B1	noun - memory, recollection
겨울 gyeoul A2	noun - winter
소원 sowon B1	noun - wish, desire

Key Grammar Structures

• 아침이 와 눈을 떠보니

  ➔ Verb + 니 (Reason/Discovery)

  ➔ The ending "-니" indicates discovering something upon performing an action. Here, "떠보니" (when I opened my eyes) reveals the subsequent discovery.

• 기억은 나누어지는지

  ➔ Verb + 는지 (Indirect Question)

  ➔ "는지" expresses an indirect question or uncertainty. The phrase questions whether "memories are divided".

• 지워버리려고 기도했던 날들

  ➔ Verb + 려고 (Intention/Purpose)

  ➔ "려고" indicates intention or purpose. "지워버리려고" means "to try to erase" or "with the intention of erasing".

• 내 마음이 내 눈물이 그대를 기억하고 있어

  ➔ Verb + 고 있다 (Present Progressive)

  ➔ "고 있다" describes an ongoing action. "기억하고 있어" means "is remembering" rather than a one-time event.

• 가만히 눈을 감고

  ➔ Verb + 고 (Sequential Action)

  ➔ "고" connects sequential actions. "감고" (closing eyes) precedes the next action (thinking of you).

• 손에 닿을 듯 가까이

  ➔ Verb + 을 듯 (Simile/Appearance)

  ➔ "을 듯" expresses simile or appearance. "닿을 듯" means "as if I could touch it," emphasizing nearness.

• 계절이 변해가듯

  ➔ Verb + 듯 (Simile/Manner)

  ➔ "듯" indicates manner or simile. "변해가듯" means "like seasons change," drawing a natural comparison.

• 내게는 유일한 사랑 내 전부인 걸

  ➔ Noun + 인 걸 (Emphasis/Realization)

  ➔ "인 걸" (contraction of 이라는 것을) emphasizes realization. It underscores "that you are my only love and my everything".

• 괜찮아요 난 이제 내 것일 수 없지만

  ➔ Noun + 일 수 없다 (Inability/Possibility)

  ➔ "일 수 없다" expresses impossibility. "내 것일 수 없지만" means "even though you can't be mine," showing resignation.