có hẹn với thanh xuân – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: MONSTAR

Lyrics & Translation

Dive into the tender world of Vietnamese V-Pop with MONSTAR's emotional farewell track, "Có hẹn với thanh xuân." This pop ballad's gentle melody and deeply nostalgic lyrics offer a perfect entry point for learning Vietnamese, focusing on vocabulary related to love, memory, and the culturally significant concept of 'thanh xuân' (youth/prime of life). The song's clear, narrative structure makes it a memorable and beautiful piece for language immersion.

[English]

It's time to face the uncertainty

Saying goodbye to our first love

A sweet story that we've cherished since forever

You’re like a flower blooming in the sky

With a gentle smile

Burning my heart with longing

Maybe you're my youthful dream come true

From tomorrow, I have to go

Let's meet again, at a different time

Memories we’ve shared, you'll always keep in your heart

Hey, don’t forget me, my love

The first time we took that step together

We’ve fallen into a world of love

Hoo-uh-uh-ah uh-ah-uh hoo-uh-uh-ah

If tomorrow brings us heartbreak, let’s meet again

Please let me say goodbye to you

If only our hearts could stay full of memories

Let’s meet again on some future day

Hoo-uh-uh-ah uh-ah-uh hoo-uh-uh-ah

Hoo-uh-uh-ah ha-ah-ah

Hoo-uh-uh-ah uh-ah-uh hoo-uh-uh-ah

Hoo-uh-uh-ah ha-ah-ah

Let's meet again someday in the future

(Oh ohh)

Right now, I’m far away

Thinking so much about you

(Worry about you)

You’re still so calm

Or maybe you’re crying softly late at night

How is your day going now?

Do you often visit familiar places, or find peaceful spots?

From the day we parted, what is your life like now?

Let’s just hope you won’t cry anymore

Don’t forget the days that follow

Without me, everything is still fine

Hope you sleep well, don’t keep worrying about me

Don’t stay awake late at night

'Cause I don’t want to see us hurting each other

If tomorrow brings us heartbreak, let’s meet again

Please let me say goodbye to you

If only our hearts could stay full of memories

Let's meet again someday in the future

If tomorrow brings us heartbreak, let’s meet again

Please let me say goodbye to you

If only our hearts could stay full of memories

Let's meet again someday in the future

Hoo-uh-uh-ah uh-ah-uh hoo-uh-uh-ah

Hoo-uh-uh-ah ha-ah-ah

Hoo-uh-uh-ah uh-ah-uh hoo-uh-uh-ah

Hoo-uh-uh-ah ha-ah-ah

Hoo-uh-uh-ah uh-ah-uh hoo-uh-uh-ah

Let's meet again someday in the future

[Vietnamese]

♪ Cũng đã đến lúc nghẹn ngào ♪

♪ Nói lời chào đến mối tình đầu ♪

♪ Một cuốn sách ngọt ngào mà đôi ta từng viết ♪

♪ Em như bông hoa mặt trời ♪

♪ Có nụ cười ♪

♪ Đốt cháy lòng người ♪

♪ Có lẽ em là thanh xuân của tôi ♪

♪ Từ ngày mai tôi phải đi ♪

♪ Hẹn gặp em trong một khi khác ♪

♪ Kỷ niệm đôi ta đành ghi nhớ trong tim ♪

♪ Này người ơi em đừng quên ♪

♪ Lần đầu tiên ta bước đến ♪

♪ Mình đã chìm vào vùng trời yêu thương ♪

♪ Hoo-uh-uh-ah uh-ah-uh hoo-uh-uh-ah ♪

♪ Nếu lỡ mai đây vô tình thấy được nhau ♪

♪ Hãy để cho tôi nói với em lời chào ♪

♪ Nếu trái tim ta chung nỗi nhớ đong đầy ♪

♪ Hẹn gặp lại em ngày tháng của sau này ♪

♪ Hoo-uh-uh-ah uh-ah-uh hoo-uh-uh-ah ♪

♪ Hoo-uh-uh-ah ha-ah-ah ♪

♪ Hoo-uh-uh-ah uh-ah-uh hoo-uh-uh-ah ♪

♪ Hoo-uh-uh-ah ha-ah-ah ♪

♪ Hẹn gặp lại em ngày tháng của sau này ♪

♪ (Oh ohh) ♪

♪ Tôi giờ đang nơi xa ♪

♪ Bận lòng nhiều điều về em ♪

♪ (Worry about u) ♪

♪ Em bình tâm hơn chưa ♪

♪ Hay là nước mắt nhoè suốt đêm ♪

♪ Một ngày của em dạo này như thế nào ♪

♪ Thường đi quán quen hay đến nơi ồn ào ♪

♪ Từ ngày tụi mình kết thúc bây giờ cuộc sống em ra sao ♪

♪ Thôi thì mong em đừng khóc nữa ♪

♪ Đừng bỏ bữa những ngày sau ♪

♪ Không còn anh, bao điều vẫn tốt như xưa ♪

♪ Mong em ngủ ngoan không hoài nghĩ nữa ♪

♪ Đừng thức trắng đêm trầm tư ♪

♪ Vì anh chẳng muốn thấy người mà mình yêu đau ♪

♪ Nếu lỡ mai đây vô tình thấy được nhau ♪

♪ Hãy để cho tôi nói với em lời chào ♪

♪ Nếu trái tim ta chung nỗi nhớ đong đầy ♪

♪ Hẹn gặp lại em ngày tháng của sau này ♪

♪ Nếu lỡ mai đây vô tình thấy được nhau ♪

♪ Hãy để cho tôi nói với em lời chào ♪

♪ Nếu trái tim ta chung nỗi nhớ đong đầy ♪

♪ Hẹn gặp lại em ngày tháng của sau này ♪

♪ Hoo-uh-uh-ah uh-ah-uh hoo-uh-uh-ah ♪

♪ Hoo-uh-uh-ah ha-ah-ah ♪

♪ Hoo-uh-uh-ah uh-ah-uh hoo-uh-uh-ah ♪

♪ Hoo-uh-uh-ah ha-ah-ah ♪

♪ Hoo-uh-uh-ah uh-ah-uh hoo-uh-uh-ah ♪

♪ Hẹn gặp lại em ngày tháng của sau này ♪

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
thanh xuân /tʰaŋ˧˧ sɨən˧˦/ B2	noun - the period of one's life associated with youth and vitality
nghẹn ngào /ŋeŋ˧˦ ŋaːw˨˩/ C1	adjective - choked with emotion, overcome by feelings
ngọt ngào /ŋɔt˧˦ ŋaːw˨˩/ B2	adjective - sweet and pleasant, especially in a sentimental way
nụ cười /nɨ˧˦ tʰɨəj˨˩/ A2	noun - a smile, the act of smiling
đốt cháy /ɗɔt˧˦ tɕaɪ˨˩/ B1	verb - to burn or ignite something intensely
kỷ niệm /kǐ˧˦ nɪəm˧˦/ B1	noun - a memory or recollection of a past event
yêu thương /iəw˨˩ tʰɨəŋ˧/ B1	noun - love and affection
vô tình /vəː˧ tʰɪŋ˧/ B2	adjective - unintentional or accidental
trái tim /tɾaːj˧ tʰɪm˧/ A2	noun - the heart, both literally and figuratively as seat of emotions
nỗi nhớ /nəːj˧˦ nǒ˧˦/ B2	noun - a feeling of longing or wistful memory
nước mắt /nɨək˧˦ mat˧˦/ A2	noun - tears, the liquid produced when crying
bình tâm /ɓiŋ˧ tʰam˧/ B2	adjective - calm and composed in mind
cuộc sống /kɨək˧˦ sɨŋ˧˦/ A1	noun - life, the state of being alive and experiences
khóc /xɔk˧˦/ A1	verb - to cry, to shed tears
đau /ɗaʊ˧/ A1	adjective - painful, causing hurt or suffering verb - to hurt or feel pain
worry /ˈwʌri/ B1	noun - a feeling of anxiety or concern verb - to feel anxious or troubled about something

Key Grammar Structures

• Nếu lo mai dây vô tình thấy được nhau

  ➔ Conditional clause using the pattern "nếu … thì …" (if … then …).

  ➔ The word "nếu" means **if**, introducing a condition; "thì" (implied) would mean **then**.

• Hẹn gặp lại em ngày tháng của sau này

  ➔ Future intention with the verb phrase "hẹn gặp lại" (to arrange to meet again).

  ➔ "Hẹn" means **to arrange**, and "gặp lại" means **to meet again**, together forming a future plan.

• Tôi giờ đang nói xa

  ➔ Progressive aspect with the adverb "đang" (currently) plus verb.

  ➔ "Đang" indicates the action is **in progress** at the moment of speaking.

• Em bình tạm hơn chưa

  ➔ Comparative structure using "hơn" (more) with a question particle "chưa" (not yet?).

  ➔ "Hơn" adds the meaning **more**, while "chưa" turns the statement into a **question** about whether it has happened yet.

• Mình đã chầm vào vùng trời yêu thương

  ➔ Perfect aspect with "đã" indicating a completed action in the past.

  ➔ "Đã" marks the verb as **already done** before the present moment.

• Đừng bỏ bùa như những ngày sau

  ➔ Negative imperative using "đừng" (don’t) before a verb.

  ➔ "Đừng" functions like **don’t** in English, asking the listener not to do something.

• Không còn anh, bao điều vẫn tốt như xuân

  ➔ Contrastive structure with "không còn" (no longer) followed by a statement of continuity.

  ➔ "Không còn" means **no longer**, creating a contrast with the following clause "bao điều vẫn tốt như xuân" (everything is still as good as spring).

• Nếu trái tim ta chung nhớ đông đầy

  ➔ Conditional clause with implied "thì" and a noun phrase "đông đầy" (full of winter).

  ➔ "Nếu" introduces the condition, while the lack of explicit "thì" is common in poetry; "đông đầy" literally **winter full**, metaphorically meaning the heart is full of cold memories.