có hẹn với thanh xuân – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: MONSTAR

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Có Hẹn Với Thanh Xuân" của MONSTAR để học tiếng Việt qua những câu hát情感 sâu sắc về tuổi trẻ và tình yêu đầu đời! Học cách diễn đạt nỗi nhớ nhung, cụm từ lãng mạn hàng ngày như "nói lời tạm biệt" hoặc "gặp lại trong tương lai", và cảm nhận nét đặc biệt của thể loại pop nhẹ nhàng, dễ đi vào lòng người.

[Tiếng Việt]

♪ Cũng đã đến lúc nghẹn ngào ♪

♪ Nói lời chào đến mối tình đầu ♪

♪ Một cuốn sách ngọt ngào mà đôi ta từng viết ♪

♪ Em như bông hoa mặt trời ♪

♪ Có nụ cười ♪

♪ Đốt cháy lòng người ♪

♪ Có lẽ em là thanh xuân của tôi ♪

♪ Từ ngày mai tôi phải đi ♪

♪ Hẹn gặp em trong một khi khác ♪

♪ Kỷ niệm đôi ta đành ghi nhớ trong tim ♪

♪ Này người ơi em đừng quên ♪

♪ Lần đầu tiên ta bước đến ♪

♪ Mình đã chìm vào vùng trời yêu thương ♪

♪ Hoo-uh-uh-ah uh-ah-uh hoo-uh-uh-ah ♪

♪ Nếu lỡ mai đây vô tình thấy được nhau ♪

♪ Hãy để cho tôi nói với em lời chào ♪

♪ Nếu trái tim ta chung nỗi nhớ đong đầy ♪

♪ Hẹn gặp lại em ngày tháng của sau này ♪

♪ Hoo-uh-uh-ah uh-ah-uh hoo-uh-uh-ah ♪

♪ Hoo-uh-uh-ah ha-ah-ah ♪

♪ Hoo-uh-uh-ah uh-ah-uh hoo-uh-uh-ah ♪

♪ Hoo-uh-uh-ah ha-ah-ah ♪

♪ Hẹn gặp lại em ngày tháng của sau này ♪

♪ (Oh ohh) ♪

♪ Tôi giờ đang nơi xa ♪

♪ Bận lòng nhiều điều về em ♪

♪ (Worry about u) ♪

♪ Em bình tâm hơn chưa ♪

♪ Hay là nước mắt nhoè suốt đêm ♪

♪ Một ngày của em dạo này như thế nào ♪

♪ Thường đi quán quen hay đến nơi ồn ào ♪

♪ Từ ngày tụi mình kết thúc bây giờ cuộc sống em ra sao ♪

♪ Thôi thì mong em đừng khóc nữa ♪

♪ Đừng bỏ bữa những ngày sau ♪

♪ Không còn anh, bao điều vẫn tốt như xưa ♪

♪ Mong em ngủ ngoan không hoài nghĩ nữa ♪

♪ Đừng thức trắng đêm trầm tư ♪

♪ Vì anh chẳng muốn thấy người mà mình yêu đau ♪

♪ Nếu lỡ mai đây vô tình thấy được nhau ♪

♪ Hãy để cho tôi nói với em lời chào ♪

♪ Nếu trái tim ta chung nỗi nhớ đong đầy ♪

♪ Hẹn gặp lại em ngày tháng của sau này ♪

♪ Nếu lỡ mai đây vô tình thấy được nhau ♪

♪ Hãy để cho tôi nói với em lời chào ♪

♪ Nếu trái tim ta chung nỗi nhớ đong đầy ♪

♪ Hẹn gặp lại em ngày tháng của sau này ♪

♪ Hoo-uh-uh-ah uh-ah-uh hoo-uh-uh-ah ♪

♪ Hoo-uh-uh-ah ha-ah-ah ♪

♪ Hoo-uh-uh-ah uh-ah-uh hoo-uh-uh-ah ♪

♪ Hoo-uh-uh-ah ha-ah-ah ♪

♪ Hoo-uh-uh-ah uh-ah-uh hoo-uh-uh-ah ♪

♪ Hẹn gặp lại em ngày tháng của sau này ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
thanh xuân /tʰaŋ˧˧ sɨən˧˦/ B2	noun - giai đoạn tuổi trẻ đầy sức sống và đam mê
nghẹn ngào /ŋeŋ˧˦ ŋaːw˨˩/ C1	adjective - bị nghẹn lại vì xúc động mạnh mẽ
ngọt ngào /ŋɔt˧˦ ŋaːw˨˩/ B2	adjective - ngọt ngào và dễ chịu, đặc biệt theo cách tình cảm
nụ cười /nɨ˧˦ tʰɨəj˨˩/ A2	noun - nụ cười, hành động mỉm cười
đốt cháy /ɗɔt˧˦ tɕaɪ˨˩/ B1	verb - đốt hoặc làm cháy một thứ gì đó mãnh liệt
kỷ niệm /kǐ˧˦ nɪəm˧˦/ B1	noun - một ký ức hoặc hồi tưởng về sự kiện quá khứ
yêu thương /iəw˨˩ tʰɨəŋ˧/ B1	noun - tình yêu và sự trìu mến
vô tình /vəː˧ tʰɪŋ˧/ B2	adjective - không chủ ý hoặc tình cờ
trái tim /tɾaːj˧ tʰɪm˧/ A2	noun - trái tim, cả nghĩa đen và bóng là trung tâm cảm xúc
nỗi nhớ /nəːj˧˦ nǒ˧˦/ B2	noun - cảm giác nhớ nhung hoặc hồi ức da diết
nước mắt /nɨək˧˦ mat˧˦/ A2	noun - nước mắt, chất lỏng tiết ra khi khóc
bình tâm /ɓiŋ˧ tʰam˧/ B2	adjective - bình tĩnh và điềm đạm trong tâm trí
cuộc sống /kɨək˧˦ sɨŋ˧˦/ A1	noun - cuộc sống, trạng thái tồn tại và trải nghiệm
khóc /xɔk˧˦/ A1	verb - khóc, nhỏ nước mắt
đau /ɗaʊ˧/ A1	adjective - đau đớn, gây tổn thương hoặc khổ sở verb - đau, cảm thấy đau đớn
worry /ˈwʌri/ B1	noun - cảm giác lo lắng hoặc bận tâm verb - cảm thấy lo lắng hoặc phiền muộn về điều gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nếu lo mai dây vô tình thấy được nhau

  ➔ Câu điều kiện dùng mẫu "nếu … thì …".

  ➔ Từ "nếu" nghĩa là **nếu**, dùng để đưa ra điều kiện; "thì" (ngầm) nghĩa là **thì**.

• Hẹn gặp lại em ngày tháng của sau này

  ➔ Câu diễn đạt ý định tương lai bằng cụm từ "hẹn gặp lại".

  ➔ "Hẹn" nghĩa là **đặt lịch**, "gặp lại" nghĩa là **gặp lại**, tạo thành kế hoạch tương lai.

• Tôi giờ đang nói xa

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn dùng "đang" + động từ.

  ➔ "Đang" cho biết hành động **đang diễn ra** ngay lúc nói.

• Em bình tạm hơn chưa

  ➔ Cấu trúc so sánh dùng "hơn" + câu hỏi "chưa".

  ➔ "Hơn" mang nghĩa **hơn**, "chưa" biến câu thành **câu hỏi** về việc chưa xảy ra.

• Mình đã chầm vào vùng trời yêu thương

  ➔ Thì hoàn thành dùng "đã" để chỉ hành động đã hoàn tất.

  ➔ "Đã" đánh dấu động từ là **đã hoàn thành** trước thời điểm hiện tại.

• Đừng bỏ bùa như những ngày sau

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh phủ định với "đừng" + động từ.

  ➔ "Đừng" tương đương **đừng** trong tiếng Anh, yêu cầu người nghe không làm gì.

• Không còn anh, bao điều vẫn tốt như xuân

  ➔ Cấu trúc tương phản dùng "không còn" (không nữa) rồi tới một khẳng định về sự kéo dài.

  ➔ "Không còn" có nghĩa **không còn nữa**, tạo sự tương phản với "bao điều vẫn tốt như xuân" (mọi thứ vẫn tốt như xuân).

• Nếu trái tim ta chung nhớ đông đầy

  ➔ Câu điều kiện không có "thì" rõ ràng, kết hợp cụm danh từ "đông đầy" (tràn đầy mùa đông).

  ➔ "Nếu" mở đầu điều kiện; việc không có "thì" là thường thấy trong thơ; "đông đầy" nghĩa đen **đông tràn đầy**, ẩn dụ cho cảm xúc lạnh lẽo trong tim.