Coleccionista De Canciones – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Camila

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

♪

♪

(Uh, oh)

(Uh, oh)

Tú, coleccionista de canciones

You, collector - of songs

Dame razones para vivir

Give me reasons to live

Tú, la dueña de mis sueños

You, the owner of my dreams

Quédate en ellos y hazme sentir

Stay in them - and make me feel

Y así, en tu misterio poder descubrir

And thus, in your mystery - I can discover

El sentimiento eterno

The eternal feeling

Tú, con la Luna en la cabeza

You, with the Moon in your head

El lugar en donde empieza

The place where it begins

El motivo y la ilusión de mi existir

The reason and the illusion - of my existence

Tan sólo tú

Only you

Solamente quiero que seas tú

I just want - it to be you

Mi locura, mi tranquilidad y mi delirio

My madness, my tranquility - and my delirium

Mi compás y mi camino

My compass and my path

Sólo tú

Only you

Solamente quiero que seas tú

I just want - it to be you

Pongo en tus manos mi destino porque vivo

I put my - destiny in your hands because I live

Para estar siempre (siempre), siempre (siempre)

To always be - (always), always (always)

Contigo amor

With you, my love

♪

♪

(Eh, eh, eh)

(Eh, eh, eh)

(Eh, eh, eh)

(Eh, eh, eh)

Tú, coleccionista de canciones

You, collector of songs

Mil emociones

A thousand emotions

Son para ti

Are for you

Tú, lo que soñé en mi vida entera

You, what I dreamed - in my whole life

Quédate en ella

Stay in it

Y hazme sentir

And make me feel

Y así, ir transformando la magia de ti

And thus, transform - the magic of you

En un respiro del alma

Into a breath of the soul

♪

♪

Tú, con la Luna en la cabeza

You, with the Moon in your head

En lugar en donde empieza

In the place where it begins

El motivo y la ilusión de mi existir

The reason and the illusion - of my existence

Tan sólo tú

Only you

Solamente quiero que seas tú

I just want - it to be you

Mi locura, mi tranquilidad y mi delirio

My madness, my tranquility - and my delirium

Mi compás y mi camino

My compass and my path

Sólo tú

Only you

Solamente quiero que seas tú

I just want it to be you

Pongo en tus manos mi destino

I put my destiny in your hands

Porque vivo

Because I live

Para estar siempre contigo

To always be with you

Ya no queda más espacio en mi interior (ah)

There is no more space - inside me (ah)

Has llenado con tu luz cada rincón (ah)

You have filled with your light - every corner (ah)

Es que por ti que con el tiempo mi alma siente diferente

It's because of you that over time - my soul feels different

Sólo tú

Only you

Solamente quiero que seas tú

I just want - it to be you

Mi locura, mi tranquilidad y mi delirio

My madness, my tranquility - and my delirium

Mi compás y mi camino

My compass and my path

Sólo tú (sólo tú)

Only you (only you)

Solamente quiero que seas tú

I just want it to be you

Pongo en tus manos mi destino

I put my destiny in your hands

Porque vivo

Because I live

Para estar siempre (siempre), siempre (siempre)

To always be - (always), always (always)

♪

♪

Contigo amor

With you, my love

♪

♪

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

♪

♪

(Ah, ah, ah)

(Ah, ah, ah)

♪

♪

(Ah, ah, ah)

(Ah, ah, ah)

♪

♪

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
coleccionista /koleksjoˈnista/ B2	noun - collector
canciones /kanˈsjones/ A2	noun - songs
razones /raˈsones/ B1	noun - reasons
sueños /ˈsweɲos/ B1	noun - dreams
misterio /misˈteɾjo/ B2	noun - mystery
sentimiento /sentiˈmjento/ B2	noun - feeling
luz /luθ/ A1	noun - light
destino /desˈtino/ B1	noun - destiny
camino /kaˈmino/ A2	noun - path
ilusión /iluˈsjon/ B1	noun - illusion
tranquilidad /tɾaŋkiliˈðað/ B2	noun - tranquility
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
emociones /emoθjoˈnes/ B1	noun - emotions
vida /ˈbiða/ A1	noun - life
interior /inˈteɾjoɾ/ B2	noun - interior

Key Grammar Structures

• Tú, coleccionista de canciones

  ➔ Noun phrase

  ➔ The phrase "Tú, coleccionista de canciones" uses a noun phrase to identify the subject.

• Dame razones para vivir

  ➔ Imperative mood

  ➔ The phrase "Dame razones para vivir" is in the imperative mood, giving a command or request.

• El motivo y la ilusión de mi existir

  ➔ Noun phrase with conjunction

  ➔ The phrase "El motivo y la ilusión de mi existir" combines two nouns with a conjunction.

• Sólo tú, solamente quiero que seas tú

  ➔ Emphasis with repetition

  ➔ The phrase "Sólo tú, solamente quiero que seas tú" emphasizes the subject by repeating it.

• Pongo en tus manos mi destino

  ➔ Present tense

  ➔ The phrase "Pongo en tus manos mi destino" is in the present tense, indicating an action happening now.

• Porque vivo para estar siempre contigo

  ➔ Infinitive phrase

  ➔ The phrase "Porque vivo para estar siempre contigo" uses an infinitive phrase to express purpose.

• Ya no queda más espacio en mi interior

  ➔ Negative structure

  ➔ The phrase "Ya no queda más espacio en mi interior" uses a negative structure to indicate absence.