Mientes – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Camila
• Album: Dejarte De Amar

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

♪

♪

Tú (tú) llegaste a mi vida para enseñarme

Tú (tú) llegaste a mi vida para enseñarme

Tú (tú) supiste encenderme y luego apagarme

Tú (tú) supiste encenderme y luego apagarme

Tú (tú) te hiciste indispensable para mí (ih, ih, ih)

Tú (tú) te hiciste indispensable para mí (ih, ih, ih)

Y con los ojos cerrados te seguí

Y con los ojos cerrados te seguí

Si yo busqué dolor lo conseguí

Si yo busqué dolor lo conseguí

No eres la persona que pensé

No eres la persona que pensé

Que creí, que pedí

Que creí, que pedí

Mientes

Mientes

Me haces daño y luego te arrepientes

Me haces daño y luego te arrepientes

Ya no tiene caso que lo intentes

Ya no tiene caso que lo intentes

No me quedan ganas de sentir

No me quedan ganas de sentir

Llegas cuando estoy a punto de olvidarte

Llegas cuando estoy a punto de olvidarte

Busca tu camino en otra parte

Busca tu camino en otra parte

Mientras busco el tiempo que perdí

Mientras busco el tiempo que perdí

Que hoy estoy mejor sin ti

Que hoy estoy mejor sin ti

Voy (voy) de nuevo recordando lo que soy (soy)

Voy (voy) de nuevo recordando lo que soy (soy)

Sabiendo lo que das y lo que doy (doy)

Sabiendo lo que das y lo que doy (doy)

En mí no queda espacio para ti (ih, ih, ih)

En mí no queda espacio para ti (ih, ih, ih)

Y (y) el tiempo hizo lo suyo y comprendí

Y (y) el tiempo hizo lo suyo y comprendí

Las cosas no suceden porque sí (sí)

Las cosas no suceden porque sí (sí)

No eres la persona que pensé

No eres la persona que pensé

Que creí, que pedí

Que creí, que pedí

Mientes

Mientes

Me haces daño y luego te arrepientes

Me haces daño y luego te arrepientes

Ya no tiene caso que lo intentes

Ya no tiene caso que lo intentes

No me quedan ganas de sentir

No me quedan ganas de sentir

Llegas cuando estoy a punto de olvidarte

Llegas cuando estoy a punto de olvidarte

Busca tu camino en otra parte

Busca tu camino en otra parte

Mientras busco el tiempo que perdí

Mientras busco el tiempo que perdí

Que hoy estoy mejor sin ti

Que hoy estoy mejor sin ti

Que hoy estoy mejor sin ti

Que hoy estoy mejor sin ti

♪

♪

(Oh, uh, oh)

(Oh, uh, oh)

♪

♪

Llegas cuando estoy a punto de olvidarte

Llegas cuando estoy a punto de olvidarte

Busca tu camino en otra parte

Busca tu camino en otra parte

Mientras busco el tiempo que perdí

Mientras busco el tiempo que perdí

Que hoy estoy mejor sin ti

Que hoy estoy mejor sin ti

(Que hoy estoy mejor sin ti)

(Que hoy estoy mejor sin ti)

Que hoy estoy mejor sin ti

Que hoy estoy mejor sin ti

♪

♪

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
llegaste /ʝeˈɣaste/ A2	verb - you arrived
enseñarme /en.seˈɲar.me/ B1	verb - to teach me
encenderme /en.θenˈdeɾ.me/ B1	verb - to turn me on
apagarme /a.paˈɣaɾ.me/ B1	verb - to turn me off
indispensable /indis.penˈsa.βle/ B1	adjective - indispensable, essential
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - pain, sorrow
persona /perˈso.na/ A2	noun - person, individual
pensé /penˈse/ A2	verb - I thought
creí /kɾeˈi/ A2	verb - I believed
pedí /peˈði/ A2	verb - I asked for
daño /ˈdaɲo/ A2	noun - damage, harm
arrepientes /a.repˈtjen.tes/ B1	verb - you regret
intentes /inˈten.tes/ B1	verb - you try
olvidarte /ol.βiˈðar.te/ B2
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - way, path
perdí /peɾˈði/ A2

Key Grammar Structures

• Tú llegaste a mi vida para enseñarme

  ➔ Preterite tense with 'llegaste' to indicate a completed action in the past.

  ➔ 'Llegaste' is the preterite form of 'llegar' (to arrive), emphasizing a completed action in the past.

• No eres la persona que pensé

  ➔ Use of 'que pensé' as a relative clause in past tense, expressing the thought at a specific point in the past.

  ➔ 'Pensé' is the past tense of 'pensar' (to think), used here in a relative clause to refer to a past thought.

• Mientras busco el tiempo que perdí

  ➔ Use of 'mientras' to indicate simultaneous actions in the present tense.

  ➔ 'Busco' is the present tense of 'buscar' (to search), indicating ongoing action while recovering lost time.

• Que hoy estoy mejor sin ti

  ➔ Use of the present tense 'estoy' to describe a current state or condition.

  ➔ 'Estoy' is the first person singular present of 'estar', indicating a current emotional or physical condition.

• Busca tu camino en otra parte

  ➔ Imperative form of 'buscar' used as a command or suggestion.

  ➔ 'Busca' is the imperative form of 'buscar', giving a command or advice to find one’s way elsewhere.

• Ya no tiene caso que lo intentes

  ➔ Use of 'tiene' in present tense with 'caso' to mean 'it is worth' or 'it makes sense'.

  ➔ 'Tiene' is the third person singular of 'tener', and 'caso' means 'case' or 'point', so the phrase means 'it's no longer worth attempting'.

• Que hoy estoy mejor sin ti

  ➔ Use of 'estoy' indicating a current state, with 'mejor' as a comparative adjective meaning 'better'.

  ➔ 'Estoy' means 'I am', and 'mejor' is the comparative form of 'bueno' (good), meaning 'better'.