Combustível

• By: Ana Carolina

Lyrics:

[Português]

[Français]

Fiz de você meu combustível

J'ai fait de toi mon carburant

Meu horizonte, meu abrigo

Mon horizon, mon refuge

E num momento mais sensível

Et dans un instant plus sensible

Quis ter você sempre comigo

J'ai voulu t'avoir toujours avec moi

Não vou deixar cair o nível

Je ne vais pas laisser tomber le niveau

Te transformando num castigo

Te transformant en punition

Eu, que pensei ser invencível

Moi, qui pensait être invincible

Não me dei conta do perigo

Je n'ai pas réalisé le danger

Sei que fui fanática, suicida

Je sais que j'étais fanatique, suicidaire

Abri mão da própria vida

J'ai renoncé à ma propre vie

Fui refém e fui bandida

J'ai été otage et bandit

Por querer te amar demais, oh

Parce que je voulais t'aimer trop, oh

Quase entrei num beco sem saída

J'ai presque fini dans une impasse

Mas depois da despedida

Mais après l'adieu

Volto ao ponto de partida

Je retourne au point de départ

Pra encontrar o amor

Pour trouver l'amour

Não tenho mais alternativa

Je n'ai plus d'autre choix

Esqueça o que você me deve

Oublie ce que tu me dois

Não quero mais ter recaída

Je ne veux plus craquer

Melhor pensar que não me serve

Mieux vaut penser que je ne suis pas faite pour toi

Me machuquei, mas estou viva

Je me suis blessée, mais je suis vivante

Tudo que é seu vou devolver

Tout ce qui est à toi, je le rendrai

Embora eu esteja prevenida

Même si je suis prudente

Preciso parar de te ver

Je dois arrêter de te voir

Sei que fui fanática, suicida

Je sais que j'étais fanatique, suicidaire

Abri mão da própria vida

J'ai renoncé à ma propre vie

Fui refém e fui bandida

J'ai été otage et bandit

Por querer te amar demais

Parce que je voulais t'aimer trop

Quase entrei num beco sem saída

J'ai presque fini dans une impasse

Mas depois da despedida

Mais après l'adieu

Volto ao ponto de partida

Je retourne au point de départ

Pra encontrar o amor em paz

Pour trouver l'amour en paix

Pra encontrar o amor

Pour retrouver l'amour

Fiz de você meu combustível

J'ai fait de toi mon carburant

Meu horizonte, meu abrigo

Mon horizon, mon refuge

E num momento mais sensível

Et dans un instant plus sensible

Quis ter você sempre comigo

J'ai voulu t'avoir toujours avec moi

Não vou deixar cair o nível

Je ne vais pas laisser tomber le niveau

Te transformando num castigo

Te transformant en punition

Eu que pensei ser invencível

Moi, qui pensais être invincible

Não me dei conta do perigo

Je n'ai pas réalisé le danger

Sei que fui fanática, suicida

Je sais que j'étais fanatique, suicidaire

Abri mão da própria vida

J'ai renoncé à ma propre vie

Fui refém e fui bandida

J'ai été otage et bandit

Por querer te amar demais

Parce que je voulais t'aimer trop

Quase entrei num beco sem saída

J'ai presque fini dans une impasse

Mas, depois da despedida,

Mais, après l'adieu,

Volto ao ponto de partida

Je retourne au point de départ

Pra encontrar o amor

Pour trouver l'amour

Sei que fui fanática, suicida

Je sais que j'étais fanatique, suicidaire

Abri mão da própria vida

J'ai renoncé à ma propre vie

Fui refém e fui bandida

J'ai été otage et bandit

Por querer te amar demais, oh

Parce que je voulais t'aimer trop, oh

Quase entrei num beco sem saída

J'ai presque fini dans une impasse

Mas depois da despedida

Mais après l'adieu

Volto ao ponto de partida

Je retourne au point de départ

Pra encontrar o amor em paz

Pour trouver l'amour en paix

Pra encontrar o amor em paz

Pour retrouver l'amour en paix

Pra encontrar o amor

Pour retrouver l'amour

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
combustível /kõbus'tʃivɛl/ B1	noun - carburant
horizonte /oɾi'zõtʃi/ B1	noun - horizon
abrigo /a'bɾiɡu/ A2	noun - abri
momento /mo'mẽtu/ A2	noun - moment
nível /'niveu/ B1	noun - niveau
perigo /pe'ɾiɡu/ B1	noun - danger
fanática /fa'natʃikɐ/ B2	adjective - fanatique
suicida /swi'sidɐ/ B2	adjective - suicidaire
refém /ʁe'fẽj/ B2	noun - otage
bandida /bɐ̃'dʒidɐ/ B2	adjective - bandit
amor /a'moʁ/ A1	noun - amour
despedida /despe'didɐ/ B1	noun - au revoir
ponto /'põtu/ A2	noun - point
alternativa /aɫteʁna'tʃivɐ/ B2	noun - alternative
machucar /maʃu'kaʁ/ B1	verb - blesser
viver /vi'veʁ/ A1	verb - vivre