Combustível – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Ana Carolina

Lyrics & Translation

Explore the emotional depth of Ana Carolina's 'Combustível,' a song that beautifully captures the complexities of love, dependency, and the resilience of the human spirit. Through its poignant lyrics and soulful melody, you can delve into themes of self-discovery and the quest for a more balanced love, offering a relatable narrative for anyone who has experienced the highs and lows of passionate relationships.

[English]

I made you my fuel

My horizon, my shelter

And in a more sensitive moment

I wanted to have you always with me

I won't let the level drop

Turning you into a punishment

I, who thought I was invincible

Did not realize the danger

I know I was fanatical, suicidal

I gave up my own life

I was a hostage and I was a bandit

For wanting to love you too much, oh

I almost entered a dead end

But after the farewell

I return to the starting point

To find love

I have no more alternatives

Forget what you owe me

I don't want to relapse anymore

Better to think that you don't serve me

I hurt myself, but I'm alive

Everything that is yours I will return

Although I am cautious

I need to stop seeing you

I know I was fanatical, suicidal

I gave up my own life

I was a hostage and I was a bandit

For wanting to love you too much

I almost entered a dead end

But after the farewell

I return to the starting point

To find love in peace

To find love

I made you my fuel

My horizon, my shelter

And in a more sensitive moment

I wanted to have you always with me

I won't let the level drop

Turning you into a punishment

I, who thought I was invincible

Did not realize the danger

I know I was fanatical, suicidal

I gave up my own life

I was a hostage and I was a bandit

For wanting to love you too much

I almost entered a dead end

But, after the farewell,

I return to the starting point

To find love

I know I was fanatical, suicidal

I gave up my own life

I was a hostage and I was a bandit

For wanting to love you too much, oh

I almost entered a dead end

But after the farewell

I return to the starting point

To find love in peace

To find love in peace

To find love

...

[Portuguese]

Fiz de você meu combustível

Meu horizonte, meu abrigo

E num momento mais sensível

Quis ter você sempre comigo

Não vou deixar cair o nível

Te transformando num castigo

Eu, que pensei ser invencível

Não me dei conta do perigo

Sei que fui fanática, suicida

Abri mão da própria vida

Fui refém e fui bandida

Por querer te amar demais, oh

Quase entrei num beco sem saída

Mas depois da despedida

Volto ao ponto de partida

Pra encontrar o amor

Não tenho mais alternativa

Esqueça o que você me deve

Não quero mais ter recaída

Melhor pensar que não me serve

Me machuquei, mas estou viva

Tudo que é seu vou devolver

Embora eu esteja prevenida

Preciso parar de te ver

Sei que fui fanática, suicida

Abri mão da própria vida

Fui refém e fui bandida

Por querer te amar demais

Quase entrei num beco sem saída

Mas depois da despedida

Volto ao ponto de partida

Pra encontrar o amor em paz

Pra encontrar o amor

Fiz de você meu combustível

Meu horizonte, meu abrigo

E num momento mais sensível

Quis ter você sempre comigo

Não vou deixar cair o nível

Te transformando num castigo

Eu que pensei ser invencível

Não me dei conta do perigo

Sei que fui fanática, suicida

Abri mão da própria vida

Fui refém e fui bandida

Por querer te amar demais

Quase entrei num beco sem saída

Mas, depois da despedida,

Volto ao ponto de partida

Pra encontrar o amor

Sei que fui fanática, suicida

Abri mão da própria vida

Fui refém e fui bandida

Por querer te amar demais, oh

Quase entrei num beco sem saída

Mas depois da despedida

Volto ao ponto de partida

Pra encontrar o amor em paz

Pra encontrar o amor em paz

Pra encontrar o amor

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
combustível /kõbus'tʃivɛl/ B1	noun - fuel
horizonte /oɾi'zõtʃi/ B1	noun - horizon
abrigo /a'bɾiɡu/ A2	noun - shelter
momento /mo'mẽtu/ A2	noun - moment
nível /'niveu/ B1	noun - level
perigo /pe'ɾiɡu/ B1	noun - danger
fanática /fa'natʃikɐ/ B2	adjective - fanatical
suicida /swi'sidɐ/ B2	adjective - suicidal
refém /ʁe'fẽj/ B2	noun - hostage
bandida /bɐ̃'dʒidɐ/ B2	adjective - bandit
amor /a'moʁ/ A1	noun - love
despedida /despe'didɐ/ B1	noun - farewell
ponto /'põtu/ A2	noun - point
alternativa /aɫteʁna'tʃivɐ/ B2	noun - alternative
machucar /maʃu'kaʁ/ B1	verb - to hurt
viver /vi'veʁ/ A1	verb - to live