Quem De Nós Dois – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Paulo Gonzo, Ana Carolina

Lyrics & Translation

Dive into the heartfelt lyrics of "Quem De Nós Dois," a powerful duet by Portuguese artist Paulo Gonzo and Brazilian singer Ana Carolina. This song offers a beautiful entry point into the nuances of the Portuguese language, showcasing its poetic depth through a story of enduring love and unavoidable connection. Its clear articulation and emotive delivery make it an excellent choice for language learners to grasp both vocabulary and cultural expression. You can learn about expressing complex emotions related to love and separation in Portuguese.

[English]

You and I

It's not that complicated

It's not hard to see

Which one of us

Will say it's impossible

For love to happen

If I say I don't feel anything anymore

That the road without you is safer

I know you'll laugh in my face

I already know your smile, I read your gaze

Your smile is just a disguise

And I don't even need to

I'm sorry to say

That I really love you, it's hard to hide

Between us

There can't be any more secrets

Beyond what we've already agreed upon

In the void of the things we said

We can't just be friends

And when I say I don't want anymore

The phrase turns inside out

Halfway against the flow

And when I pretend to forget

I haven't forgotten anything

And every time I run away, I get closer

And losing sight of you like this is too hard

And that's why I cross your future

And make memories a safe place

It's not that I want to relive any past

Or stir up a turned feeling

But every time I look for a way out

I end up unintentionally entering your life

...

I looked for any excuse not to face you

Not to say the same thing again and again

Talking just to talk

That I don't care about this conversation anymore

That the story of us doesn't interest me

If I try to hide half-truths

You know my smile

Read in my gaze

My smile is just a disguise

What I don't even need anymore

And every time I run away, I get closer

And losing sight of you like this is too hard

And that's why I cross your future

And make memories a safe place

It's not that I want to relive any past

Or stir up a turned feeling

But every time I look for a way out

I end up unintentionally entering your life

In your life

...

[Portuguese]

Eu e você

Não é assim tão complicado

Não é difícil perceber

Quem de nós dois

Vai dizer que é impossível

O amor acontecer

Se eu disser que já nem sinto nada

Que a estrada sem você é mais segura

Eu sei você vai rir da minha cara

Eu já conheço o teu sorriso, leio teu olhar

Teu sorriso é só disfarce

E eu já nem preciso

Sinto dizer

Que amo mesmo, tá ruim pra disfarçar

Entre nós dois

Não cabe mais nenhum segredo

Além do que já combinamos

No vão das coisas que a gente disse

Não cabe sermos somente amigos

E quando eu falo que eu já nem quero

A frase fica pelo avesso

Meio na contra-mão

E quando finjo que esqueço

Eu não esqueci nada

E cada vez que eu fujo, eu me aproximo mais

E te perder de vista assim é ruim demais

E é por isso que atravesso o teu futuro

E faço das lembranças um lugar seguro

Não é que eu queira reviver nenhum passado

Nem revirar um sentimento revirado

Mas toda vez que eu procuro uma saída

Acabo entrando sem querer na tua vida

Eu procurei qualquer desculpa pra não te encarar

Pra não dizer de novo e sempre a mesma coisa

Falar só por falar

Que eu já não tô nem aí pra essa conversa

Que a história de nós dois não me interessa

Se eu tento esconder meias verdades

Você conhece o meu sorriso

Lê no meu olhar

Meu sorriso é só disfarce

O que eu já nem preciso

E cada vez que eu fujo, eu me aproximo mais

E te perder de vista assim é ruim demais

E é por isso que atravesso o teu futuro

E faço das lembranças um lugar seguro

Não é que eu queira reviver nenhum passado

Nem revirar um sentimento revirado

Mas toda vez que eu procuro uma saída

Acabo entrando sem querer na tua vida

Na sua vida

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - love
sorriso /soˈʁizu/ A1	noun - smile
segredo /seˈɡɾedu/ A2	noun - secret
vida /ˈvida/ A1	noun - life
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - path
sentimento /sẽtʃiˈmẽtu/ B1	noun - feeling
disfarce /dʒisˈfaʁsi/ B2	noun - disguise
futuro /fuˈtuɾu/ B1	noun - future
passado /paˈsadu/ B1	noun - past
sair /saˈiʁ/ A2	verb - to leave
procurar /pɾokuˈɾaʁ/ A2	verb - to search
esquecer /eskeˈseʁ/ B1	verb - to forget
dizer /dʒiˈzeʁ/ A2	verb - to say
complicado /kõplikaˈdu/ B1	adjective - complicated
difícil /dʒiˈfisiu/ B1	adjective - difficult
ruim /ʁuˈĩ/ A2	adjective - bad