Diz Que Sim – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Paulo Gonzo

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a powerful and emotive experience, and Paulo Gonzo's "Diz Que Sim" is a perfect example. This song offers a chance to learn heartfelt expressions of apology and longing in Portuguese. Its clear and emotional lyrics make it easier for learners to connect with the language on a deeper level and understand the nuances of expressing vulnerability and hope.

[English]

How many times have I called

To say that I'm sorry

For what I didn't give you?

And I have to ask you

Forgive me for not being attentive

For everything I didn't tell you

Will I still have time?

If we cross paths again

Just for a second

You'll feel it in my gaze

Fried and deep

That I want to save myself

From so much longing

Tell me I can call

Even if it's a collect call

Say yes

Say yes

...

I will always be here

Whatever happens

And do my best for you

The best I know how

And even if you

No longer want to know

I will wait for you to answer

Even if it's unintentional

...

Give me a minute

And do my best for you

...

The best I know how

To come back to you

...

I will always be here

Whatever happens

And do my best for you

The best I know how

And even if you

No longer want to know

I will wait for you to answer

Even if it's unintentional

I will always be here

Whatever happens

And do my best for you

The best I know how

And even if you

No longer want to know

I will wait for you to answer

Even if it's unintentional

Say yes

Say yes

I will always be here

Say yes

Say yes

That I can call

Say yes

Say yes

Whatever happens

Say yes

Say yes

I will be close to you

...

[Portuguese]

Quantas vezes eu já liguei

Para dizer que lamento

O que não te dei?

E tenho que te pedir

Desculpa por não estar atento

Por tudo o que não te contei

Será que ainda vou a tempo?

Se nos voltarmos a cruzar

Só por um segundo

Vais sentir no meu olhar

Frito e profundo

Que eu me quero salvar

De tanta saudade

Diz-me que posso ligar

Mesmo que seja a cobrar

Diz que sim

Diz que sim

Vou estar sempre aqui

Haja o que houver

E fazer por ti

O melhor que eu souber

E mesmo que tu

Já não queiras saber

Vou esperar que atendas

Nem que seja sem querer

Dá-me um minuto

E fazer por ti

O melhor que eu souber

Pra voltar pra ti

Vou estar sempre aqui

Haja o que houver

E fazer por ti

O melhor que eu souber

E mesmo que tu

Já não queiras saber

Vou esperar que atendas

Nem que seja sem querer

Vou estar sempre aqui

Haja o que houver

E fazer por ti

O melhor que eu souber

E mesmo que tu

Já não queiras saber

Vou esperar que atendas

Nem que seja sem querer

Diz que sim

Diz que sim

Vou estar sempre aqui

Diz que sim

Diz que sim

Que posso ligar

Diz que sim

Diz que sim

Haja o que houver

Diz que sim

Diz que sim

Eu estarei perto de ti

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
liguei /liˈgɛj/ (Portuguese) B1	verb (past tense of ligar) - to call or connect via phone
dizer /diˈzeɾ/ A2	verb - to say, to tell
atento /aˈtẽtu/ B1	adjective - attentive, attentive to details
poder /poˈdeɾ/ A2	verb - to be able to, can
saudade /sawˈdað(ɐ)/ B2	noun - deep emotional state of nostalgic longing for something or someone
esperar /ɛs.peˈɾaɾ/ A2	verb - to wait, to hope
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - to want
sem querer /sẽ wəˈɾeɾ/ B1	phrase - without intention, unintentionally
esperar /ɛs.peˈɾaɾ/ A2	verb - to wait, to hope
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - to want
haja /ˈaʒɐ/ B2	verb (subjunctive of haver) - there is/are; to exist
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - to do, to make

Key Grammar Structures

• Se nos voltarmos a cruzar

  ➔ Subjunctive mood + reflexive pronoun + verb in the infinitive

  ➔ "Se" introduces a hypothetical or uncertain condition, often used with the subjunctive.

• Vou estar sempre aqui

  ➔ Futuro do presente + verbo de estado (estar) + advérbio de frequência

  ➔ "Vou estar" expresses a definite future intention or commitment.

• Que posso ligar

  ➔ Complement clause + modal verb (posso) + infinitive verb

  ➔ "Que posso ligar" functions as a noun clause, with "posso" as the modal verb indicating ability or permission.

• Diz que sim

  ➔ Imperative form or subjunctive mood + que + verb (diz)

  ➔ Use of the imperative or subjunctive mood to express a command or suggestion, with "que" linking the verb and the following phrase.

• Vou estar sempre aqui

  ➔ Futuro do presente + verbo de estado (estar) + advérbio de frequência

  ➔ "Vou estar" indicates a definitive future presence or commitment.

• Haja o que houver

  ➔ Subjunctive mood + phrase indicating condition (houver)

  ➔ Uses the subjunctive mood to express an indefinite or hypothetical condition, emphasizing persistence regardless of circumstances.

• Eu estarei perto de ti

  ➔ Futuro do presente + verbo de estado (estar) + preposição de lugar

  ➔ "Estarei perto de ti" signifies a future commitment to be close or supportive.