Diz Que Sim – Letras em Português

• Por: Paulo Gonzo

Letras e Tradução

[Português]

Quantas vezes eu já liguei

Para dizer que lamento

O que não te dei?

E tenho que te pedir

Desculpa por não estar atento

Por tudo o que não te contei

Será que ainda vou a tempo?

Se nos voltarmos a cruzar

Só por um segundo

Vais sentir no meu olhar

Frito e profundo

Que eu me quero salvar

De tanta saudade

Diz-me que posso ligar

Mesmo que seja a cobrar

Diz que sim

Diz que sim

...

Vou estar sempre aqui

Haja o que houver

E fazer por ti

O melhor que eu souber

E mesmo que tu

Já não queiras saber

Vou esperar que atendas

Nem que seja sem querer

...

Dá-me um minuto

E fazer por ti

...

O melhor que eu souber

Pra voltar pra ti

...

Vou estar sempre aqui

Haja o que houver

E fazer por ti

O melhor que eu souber

E mesmo que tu

Já não queiras saber

Vou esperar que atendas

Nem que seja sem querer

Vou estar sempre aqui

Haja o que houver

E fazer por ti

O melhor que eu souber

E mesmo que tu

Já não queiras saber

Vou esperar que atendas

Nem que seja sem querer

Diz que sim

Diz que sim

Vou estar sempre aqui

Diz que sim

Diz que sim

Que posso ligar

Diz que sim

Diz que sim

Haja o que houver

Diz que sim

Diz que sim

Eu estarei perto de ti

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
liguei /liˈgɛj/ (Portuguese) B1	verb (past tense of ligar) - ligar, telefonar
dizer /diˈzeɾ/ A2	verb - dizer, afirmar
atento /aˈtẽtu/ B1	adjective - atento, cuidadoso
poder /poˈdeɾ/ A2	verb - poder, conseguir
saudade /sawˈdað(ɐ)/ B2	noun - saudade, nostalgia
esperar /ɛs.peˈɾaɾ/ A2	verb - esperar, aguardar
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer, desejar
sem querer /sẽ wəˈɾeɾ/ B1	phrase - sem querer, involuntariamente
esperar /ɛs.peˈɾaɾ/ A2	verb - esperar, aguardar
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer, desejar
haja /ˈaʒɐ/ B2	verb (subjunctive of haver) - haja, existir
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - fazer, criar

Estruturas gramaticais chave

• Se nos voltarmos a cruzar

  ➔ Subjuntivo + pronome reflexo + verbo no infinitivo

  ➔ "Se" introduz uma condição hipotética, usando o subjuntivo para expressar possibilidade ou dúvida.

• Vou estar sempre aqui

  ➔ Futuro do presente + verbo de estado + advérbio de frequência

  ➔ "Vou estar" expressa uma intenção futura definida ou compromisso.

• Que posso ligar

  ➔ Oração subordinada + verbo modal (posso) + verbo no infinitivo

  ➔ "Que posso ligar" funciona como uma oração substantiva, com "posso" como verbo modal indicando habilidade ou permissão.

• Diz que sim

  ➔ Forma imperativa ou subjuntiva + que + verbo (diz)

  ➔ Uso do imperativo ou subjuntivo para expressar um comando ou sugestão, com "que" ligando o verbo à frase seguinte.

• Vou estar sempre aqui

  ➔ Futuro do presente + verbo de estado + advérbio de frequência

  ➔ "Vou estar" indica uma presença futura definitiva ou compromisso.

• Haja o que houver

  ➔ Subjuntivo + frase indicando condição (houver)

  ➔ Usa o subjuntivo para expressar uma condição indefinida ou hipotética, enfatizando a persistência independentemente das circunstâncias.

• Eu estarei perto de ti

  ➔ Futuro do presente + verbo de estado + preposição de lugar

  ➔ "Estarei perto de ti" significa um compromisso futuro de estar próximo ou apoiar.