Sem Ti – Letras em Português

• Por: Paulo Gonzo

Letras e Tradução

[Português]

Sem ti

A vida é, um desencanto

Sem ti

Os dias são todos iguais

Sem ti

É tão mais negro, o meu canto

Ooooh! Sem ti

São mais profundos os meus ais

Tu partiste

Sem deixar mensagem

Não tiveste

Tempo de comunicar

Ficou tão triste a paisagem

Sinto um enorme vazio

Resta-me arranjar coragem

Pra vencer o frio

Sem ti

Confundo amor com utopia

Sem ti

O filme é chato até ao fim

Sem ti

Ninguém me transmite alegria

Ooooh! Sem ti

Tu nunca estás longe de mim

Tu partiste

Sem deixar mensagem

Não tiveste

Tempo de comunicar

Ficou tão triste a paisagem

Sinto um enorme vazio

Resta-me arranjar coragem

Pr'a vencer o frio

Ficou tão triste a paisagem

Sinto um enorme vazio

Resta-me arranjar coragem

Pr'a vencer o frio

Quando estou só

Ao romper da madrugada

Eu penso em nós

Noites sem dormir

Os beijos cobrindo nossos lábios nus

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
desencanto /de.zẽ.ˈkɐ̃.tu/ B2	noun - desencanto
negro /ˈneɣɾu/ A2	adjective - negro
canto /ˈkɐ̃.tu/ B1	noun - canto
utopia /u.to.ˈpi.ɐ/ C1	noun - utopia
vazio /vɐ.ˈzi.u/ B1	noun - vazio
coragem /ko.ɾɐ.ˈʒẽj/ B1	noun - coragem
frio /ˈfɾi.u/ A2	noun - frio
madrugada /mɐ.dɾu.ˈɣa.dɐ/ B2	noun - madrugada
nus /nuʃ/ B1	adjective - nu
beijos /bɐj.ˈʒuʃ/ A2	noun - beijos
lábios /ˈla.bi.uʃ/ B1	noun - lábios
noites /ˈnoj.tɨʃ/ A2	noun - noites
dormir /doɾ.ˈmiɾ/ A2	verb - dormir
partiste /pɐɾ.ˈtiʃ.tɨ/ B1	verb - partiste
mensagem /me.ˈsɐ.ʒẽj/ B1	noun - mensagem
comunicar /kõ.mu.ni.ˈkaɾ/ B2	verb - comunicar

Estruturas gramaticais chave

• Sem ti

  ➔ Ausência do partícula 'ne' que indica negação ou ausência.

  ➔ A expressão 'Sem ti' significa 'Sem você', demonstrando o uso de 'Sem' para indicar ausência.

• A vida é, um desencanto

  ➔ Uso do artigo definido 'a' com substantivos para especificar 'a vida'.

  ➔ 'A vida é' usa o artigo definido 'a' para significar 'A vida é'.

• Os dias são todos iguais

  ➔ 'todos' significa 'todos' e é usado com 'os dias' para enfatizar a universalidade.

  ➔ 'todos' significa 'todos' e é usado para indicar totalidade ou universalidade.

• Ficou tão triste a paisagem

  ➔ 'ficou' é o passato de 'ficar', usado para expressar uma mudança ou estado concluído.

  ➔ 'Ficou' é o pretérito de 'ficar', indicando uma mudança concluída que resulta em estar 'triste'.

• Não tiveste Tempo de comunicar

  ➔ 'Tiveste' é o pretérito de 'ter' para 'tu' (você informal) no passado.

  ➔ 'Tiveste' é o pretérito de 'ter' para 'tu', indicando posse ou experiência passada.

• Sinto um enorme vazio

  ➔ 'Sinto' é o presente de 'sentir', para expressar emoções.

  ➔ 'Sinto' é a primeira pessoa do singular de 'sentir' no presente, expressando sentimentos.