Ela É... – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Paulo Gonzo, Anselmo Ralph

Letras e Tradução

[Português]

Nunca quis me apaixonar assim desse jeito

Mas já ouvi alguém dizer que mulher tem talento

Se ela chegou assim, bem de mansinho

Como quem não liga, não

E eu sei que ela guarda uma arma letal dentro de si

Pois quando ela toca em mim, meu corpo fica sem reação

E seu jeito de andar sempre rouba meu olhar

Não fica assim

...

Você sabe que não vou conseguir resistir

Tem misericórdia de mim

Devolve meu amor

Pra quê levar meu coração longe de mim

Ela é traquina

Ela está roubando meu coração

Entra na minha cabeça sem permissão

Roubar milhões de beijos

Roubar milhões de carícias

Nem dá tempo de eu me defender

Já tentei com código

No meu coração

Mas ela quebra o código num simples golpe

Ela é uma profissional

Fora do comum

Com seu jeito sedutor

Me faz bem e também faz mal

Todos meus pensamentos

Ela levou

E todo o meu carinho

Ela guardou

E até meu orgulho ela derrubou

Ela está me roubando

...

Ela é traquina

Está roubando meu coração

Entra na minha cabeça sem permissão

Roubar milhões de beijos

Roubar milhões de carícias

Nem dá tempo de eu me defender

Já que não posso evitar cair nos seus braços

Agora fica com o meu coração

Por favor, não magoe

Por favor, não me engane

Por favor, não me trate mal

Já que não posso evitar cair nos seus braços

Agora fica com o meu coração

Por favor, não magoe

Por favor, não me engane

Por favor, não me trate mal

Ela é traquina

Está roubando meu coração

Entra na minha cabeça sem permissão

Roubar milhões de beijos

Roubar milhões de carícias

Nem dá tempo de eu me defender

...

[Inglês]

Eu nunca quis apaixonar-me assim deste jeito

Mais já ouvi alguém dizer mulher tem muito jeito

Se ela veio assim, com calma

Como quem não quer nada, não

E eu sei que ela esconde em si uma arma mortal

Pois quando toca em mim meu corpo não da sinal

E seu andar rouba sempre o meu olhar

Não faz assim

Tu sabes que não vou conseguir resistir

Tem dó de mim

Devolve-me

O coração pra quê levar longe de mim

Ela é gatuna

Esta a roubar meu coração

Entra na minha mente sem autorização

Roubar milhões de beijos

Roubar milhões de amassos

Não dá tempo sequer pra eu me defender

Já tentei por código

No meu coração

Mais ela quebra o código com um simples jajão

É uma profissional

É fora do normal

Com seu jeito sensual

Me faz bem e faz mal

Todos meus pensamentos

Ela levou

E todo meu carinho

Ela guardou

E até o meu orgulho ela derrubou

Ela me esta a roubar

Ela é gatuna

Esta a roubar meu coração

Entra na minha mente sem autorização

Roubar milhões de beijos

Roubar milhões de amassos

Não dá tempo sequer pra eu me defender

Já que eu não pode evitar cair nas tuas mãos

Agora toma conta do meu coração

Por favor não magoa

Por favor não me engana

Por favor não me trata mal

Já que eu não pode evitar cair nas tuas mãos

Agora toma conta do meu coração

Por favor não magoa

Por favor não me engana

Por favor não me trata mal

Ela é gatuna

Esta a roubar meu coração

Entra na minha mente sem autorização

Roubar milhões de beijos

Roubar milhões de amassos

Não dá tempo sequer pra eu me defender

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
apaixonar /ˌapaʃoˈnaɾ/ B1	verb - apaixonar-se
mortal /moɾˈtal/ B2	adjective - mortal
sinal /siˈnal/ A2	noun - sinal
roubar /ʁoˈbaɾ/ B1	verb - roubar
gatuna /ɡaˈtunɐ/ C1	noun - mulher astuta
autorização /awtoɾiˈzɐ̃su/ B2	noun - autorização
código /koˈðigu/ B1	noun - código
profissional /pɾofiʃioˈnal/ B2	adjective - profissional
sensual /senˈsuwal/ C1	adjective - sensual
orgulho /oɾˈɡuʎu/ B1	noun - orgulho
derrubar /deʁuˈbaɾ/ B1	verb - derrubar
magoa /mɐˈɡoɐ/ B1	verb - magoar
engana /ẽˈɡɐ̃ɲɐ/ B1	verb - enganar
trata /ˈtɾatɐ/ B1	verb - tratar

Estruturas gramaticais chave

• Ela é gatuna

  ➔ Presente do verbo 'ser' + adjetivo descrevendo uma característica

  ➔ Usa 'é' (é) indicando um estado ou característica, com o adjetivo 'gatuna' descrevendo sua personalidade.

• Entra na minha mente sem autorização

  ➔ Verbo 'entrar' no presente + preposição 'na' + pronome possessivo 'minha' + substantivo 'mente' + frase preposicional 'sem autorização'

  ➔ Usa o presente do verbo 'entrar' (entrar) no contexto de entrar na mente, indicando uma ação contínua.

• Roubar milhões de beijos

  ➔ Verbo no infinitivo 'roubar' + frase nominal 'milhões de beijos' (milhões de beijos)

  ➔ Usa o infinitivo 'roubar' + frase nominal indicando a quantidade de beijos roubados.

• Mais ela quebra o código com um simples jajão

  ➔ Sujeito 'ela' + verbo 'quebrar' no presente + substantivo 'código' + preposição 'com' + grupo nominal 'um simples jajão'

  ➔ Usa o presente do verbo 'quebrar' + substantivo 'código' + preposição 'com' + grupo nominal 'um simples jajão' como ferramenta ou método.

• Já tentei por código no meu coração

  ➔ Verbo 'tentei' no presente perfeito + preposição 'por' + substantivo 'código' + preposição 'no' + pronome possessivo 'meu' + substantivo 'coração'

  ➔ Usa o pretérito perfeito 'tentei' + preposição 'por' + substantivo 'código' + preposição 'no' + pronome possessivo 'meu' + substantivo 'coração', indicando uma tentativa silenciosa de controlar os sentimentos.