Não Dá – Letras em Português

• Por: Paulo Gonzo

Letras e Tradução

[Português]

Guardo as asas devagar

Puxo o tempo para trás

E ele nunca quer saber

...

Porque os dias vão em frente

E os ponteiros presos na corrente

Deixam-nos sempre à mercê

De um comboio louco sem travões

De um rio em várias direções

Avanço sempre sem cessar

E eu só queria ter-te um pouco mais comigo

Que o relógio não virasse mais o livro

Mas não dá, não dá

Porque o tempo passa sem deixar vestígios

E eu tento me deixar ficar no sítio

Mas não dá, oh, não dá

...

Vais correndo o olhar

E a saudade tão voraz

Faz-me desaparecer

Mas tu voltas lentamente

Na memória de quem te quis sempre

Eu levanto-me outra vez

Mas só queria ter-te um pouco mais comigo

Que o relógio não virasse mais o livro

Mas não dá, não dá

Porque o tempo passa sem deixar vestígio

E eu tento me deixar ficar no sítio

Mas não dá, oh, não dá

Então aceito a sorte

De te ter no passado

Aceito a sorte

De te ter encontrado

Mas só queria ter-te um pouco mais comigo

Que o relógio não virasse mais o livro

Mas não dá, não dá

...

Porque o tempo passa sem deixar vestígio

E eu tento me deixar ficar no sítio

Mas não dá, oh, não dá

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
asa /ˈa.zɐ/ A2	noun - asa
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - tempo
dia /ˈdi.ɐ/ A1	noun - dia
ponteiro /põˈtɐj.ɾu/ B1	noun - ponteiro
corrente /koˈʁẽ.tʃɨ/ B2	noun - corrente
comboio /kõˈboj.u/ B1	noun - comboio
rio /ˈʁi.u/ A1	noun - rio
memória /meˈmɔ.ɾi.ɐ/ B2	noun - memória
saudade /sawˈda.dʒi/ B2	noun - saudade
sorte /ˈsɔʁ.tʃi/ B1	noun - sorte
passar /pɐˈsaʁ/ A2	verb - passar
querer /keˈɾeʁ/ A2	verb - querer
deixar /deɪˈʃaʁ/ A2	verb - deixar
levantar /le.vɐ̃ˈtaʁ/ B1	verb - levantar
virar /viˈɾaʁ/ A2	verb - virar
desaparecer /dɛ.zɐ.pɐ.ɾeˈseʁ/ B2	verb - desaparecer

Estruturas gramaticais chave

• Porque os dias vão em frente

  ➔ Conjunção subordinativa + presente do modo indicativo (vão)

  ➔ Usa a conjunção subordinativa 'Porque' para introduzir uma oração causal, com o verbo no presente do modo indicativo.

• Deixam-nos sempre à mercê

  ➔ Verbo na terceira pessoa do plural 'deixam' + pronome de objeto indireto 'nos' + frase adverbial

  ➔ Usa o forma verbal na terceira pessoa do plural 'deixam' com o pronome de objeto indireto 'nos', acompanhado de uma frase adverbial.

• Que o relógio não virasse mais o livro

  ➔ Modo subjuntivo após 'Que' + advérbio negativo 'não' + pretérito imperfeito do subjuntivo 'virasse'.

  ➔ Usa a conjunção 'Que' seguida do pretérito imperfeito do subjuntivo 'virasse' com a negação 'não', expressando desejo ou hipótese no passado.

• Porque o tempo passa sem deixar vestígios

  ➔ Porque + artigo definido + substantivo + presente do modo indicativo (passa) + sem + infinitivo (deixar) + substantivo (vestígios)

  ➔ Usa 'Porque' para introduzir uma causa, com 'passa' no presente do modo indicativo, e 'deixar' no infinitivo após 'sem'.

• E eu tento me deixar ficar no sítio

  ➔ Presente do verbo 'tentar' + pronome reflexivo 'me' + verbo 'deixar' + infinitivo 'ficar' + frase preposicional

  ➔ Usa uma construção reflexiva com 'tentar' e 'deixar' + 'ficar' para expressar esforço contínuo na primeira pessoa.

• Eu levanto-me outra vez

  ➔ Primeira pessoa do singular do presente do verbo 'levantar' + pronome reflexivo 'me'

  ➔ Usa a primeira pessoa do singular no presente do verbo 'levantar' + pronome reflexivo 'me'.