Não Dá – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Paulo Gonzo

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a journey of cultural immersion, and Paulo Gonzo's “Não Dá” offers a beautiful entry point into Portuguese. The song's clear and emotive lyrics about time and memory allow learners to connect with the universal sentiment of 'saudade'. Its blend of classic balladry with a modern touch makes it a special piece to appreciate the nuances of the Portuguese language and its rich musical heritage.

[English]

I slowly hold the wings

I pull time back

And it never wants to know

...

Because the days keep going forward

And the clock hands are caught in the chain

They always leave us helpless

Of a wild train without brakes

Of a river going in many directions

I always move forward without cease

And I just wanted you a little closer to me

So the clock wouldn't keep turning the pages

But I can't do it, I can't

Because time slips away without a trace

And I try to stay in one spot

But I can't, oh, I can't

...

You quickly look around

And longing so intense

It makes me vanish

But you come back slowly

In the memory of someone who loved you always

I rise once more

But I just wanted you a little closer

So the clock wouldn't keep turning the pages

But I can't do it, I can't

Because time slips away without a trace

And I try to stay put

But I can't, oh, I can't

So I accept my destiny

Of having you in the past

I accept my destiny

Of having met you

But I just wanted you a little closer

So the clock wouldn't keep turning the pages

But I can't do it, I can't

...

Because time slips away without a trace

And I try to stay still

But I can't, oh, I can't

...

[Portuguese]

Guardo as asas devagar

Puxo o tempo para trás

E ele nunca quer saber

Porque os dias vão em frente

E os ponteiros presos na corrente

Deixam-nos sempre à mercê

De um comboio louco sem travões

De um rio em várias direções

Avanço sempre sem cessar

E eu só queria ter-te um pouco mais comigo

Que o relógio não virasse mais o livro

Mas não dá, não dá

Porque o tempo passa sem deixar vestígios

E eu tento me deixar ficar no sítio

Mas não dá, oh, não dá

Vais correndo o olhar

E a saudade tão voraz

Faz-me desaparecer

Mas tu voltas lentamente

Na memória de quem te quis sempre

Eu levanto-me outra vez

Mas só queria ter-te um pouco mais comigo

Que o relógio não virasse mais o livro

Mas não dá, não dá

Porque o tempo passa sem deixar vestígio

E eu tento me deixar ficar no sítio

Mas não dá, oh, não dá

Então aceito a sorte

De te ter no passado

Aceito a sorte

De te ter encontrado

Mas só queria ter-te um pouco mais comigo

Que o relógio não virasse mais o livro

Mas não dá, não dá

Porque o tempo passa sem deixar vestígio

E eu tento me deixar ficar no sítio

Mas não dá, oh, não dá

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
asa /ˈa.zɐ/ A2	noun - wing
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - time
dia /ˈdi.ɐ/ A1	noun - day
ponteiro /põˈtɐj.ɾu/ B1	noun - hand (of a clock)
corrente /koˈʁẽ.tʃɨ/ B2	noun - current (flow)
comboio /kõˈboj.u/ B1	noun - train
rio /ˈʁi.u/ A1	noun - river
memória /meˈmɔ.ɾi.ɐ/ B2	noun - memory
saudade /sawˈda.dʒi/ B2	noun - longing, nostalgia
sorte /ˈsɔʁ.tʃi/ B1	noun - luck, fortune
passar /pɐˈsaʁ/ A2	verb - to pass
querer /keˈɾeʁ/ A2	verb - to want
deixar /deɪˈʃaʁ/ A2	verb - to leave, to let
levantar /le.vɐ̃ˈtaʁ/ B1	verb - to lift, to raise
virar /viˈɾaʁ/ A2	verb - to turn
desaparecer /dɛ.zɐ.pɐ.ɾeˈseʁ/ B2	verb - to disappear

Key Grammar Structures

• Porque os dias vão em frente

  ➔ Subordinating conjunction + present indicative (vão)

  ➔ Uses a subordinating conjunction 'Porque' to introduce a causal clause, with the verb in the present indicative.

• Deixam-nos sempre à mercê

  ➔ Third person plural verb 'deixam' + indirect object pronoun 'nos' + adverbial phrase

  ➔ Uses third person plural form 'deixam' to agree with the subject, with indirect object pronoun 'nos' indicating 'us', combined with an adverbial phrase.

• Que o relógio não virasse mais o livro

  ➔ Subjunctive mood after 'Que' + negative adverb 'não' + imperfect subjunctive 'virasse'

  ➔ Uses a conjunction 'Que' followed by the imperfect subjunctive 'virasse' with negation 'não', expressing a wish or hypothetical scenario in the past.

• Porque o tempo passa sem deixar vestígios

  ➔ Because + definite article + noun + present indicative (passa) + preposition + verb in infinitive (deixar) + noun (vestígios)

  ➔ Uses 'Porque' to introduce a cause, with the verb 'passa' in the present indicative, and 'deixar' in the infinitive after 'sem'.

• E eu tento me deixar ficar no sítio

  ➔ Present indicative of 'tentar' + reflexive pronoun 'me' + verb 'deixar' + infinitive 'ficar' + prepositional phrase

  ➔ Uses a reflexive construction with 'tentar' (to try) and 'deixar' (to let) + 'ficar' (to stay) to express an ongoing effort in the first person.

• Eu levanto-me outra vez

  ➔ First person singular present indicative of 'levantar' + reflexive pronoun 'me'

  ➔ Uses the first person singular present tense of 'levantar' (to lift/get up) with the reflexive pronoun 'me'.