Problemas – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Ana Carolina
• Album: Mega Hits

Lyrics & Translation

Explore the emotional depth of Ana Carolina's "Problemas." This MPB track offers a window into the complexities of relationships, allowing listeners to connect with themes of introspection and commitment. By engaging with the song's Portuguese lyrics, you can gain insight into Brazilian culture and enhance your language learning journey.

[English]

Any distance between us

Has turned into an endless abyss

When I found your voice strange

I searched for you within me

No one will solve

The problems of the two of us

If it's so difficult now

If one more minute takes too long

Not even looking this close

Can I see why everything is so uncertain

Could it be something I said?

Or something I did that took you away from me?

Whenever I find a way out

You change your dream and mess with my life

My love knows every gesture of yours

Words that your gaze only says to mine

If for you the war is lost

Look, I change my dreams

To stay in your life (Uh!)

If it's so difficult now

If one more minute takes too long

Not even looking this close

Can I see why everything is so uncertain

Could it be something I said?

Or something I did that took you away from me?

Whenever I find a way out

You change your dream and mess with my life

My love knows every gesture of yours

Words that your gaze only says to mine

If for you the war is lost

Look, I change my dreams

To stay in your life

My love knows every gesture of yours

Words that your gaze only says to mine

If for you the war is lost

Look, I change my dreams

To stay in your life

...

[Portuguese]

Qualquer distância entre nós

Virou um abismo sem fim

Quando estranhei sua voz

Eu te procurei em mim

Ninguém vai resolver

Problemas de nós dois

Se tá tão dificil agora

Se um minuto a mais demora

Nem olhando assim mais perto

Consigo ver porque tá tudo tão incerto

Será que foi alguma coisa que eu falei?

Ou algo que fiz que te roubou de mim?

Sempre que eu encontro uma saída

Você muda de sonho e mexe na minha vida

O meu amor conhece cada gesto seu

Palavras que o seu olhar só diz pro meu

Se pra você a guerra está perdida

Olha que eu mudo os meus sonhos

Pra ficar na sua vida (Uh!)

Se tá tão dificil agora

Se um minuto a mais demora

Nem olhando assim mais perto

Consigo ver porque tá tudo tão incerto

Será que foi alguma coisa que eu falei?

Ou algo que fiz que te roubou de mim?

Sempre que eu encontro uma saída

Você muda de sonho e mexe na minha vida

O meu amor conhece cada gesto seu

Palavras que o seu olhar só diz pro meu

Se pra você a guerra está perdida

Olha que eu mudo os meus sonhos

Pra ficar na sua vida

O meu amor conhece cada gesto seu

Palavras que o seu olhar só diz pro meu

Se pra você a guerra está perdida

Olha que eu mudo os meus sonhos

Pra ficar na sua vida

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
distância /disˈtɐ̃siɐ/ B1	noun - distance
abismo /aˈbizmo/ B2	noun - abyss
resolver /ʁeˈzoʁveʁ/ B1	verb - to resolve
dificil /difiˈsiw/ A2	adjective - difficult
minuto /miˈnutu/ A1	noun - minute
vida /ˈvida/ A1	noun - life
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - love
gesto /ˈʒɛstu/ B1	noun - gesture
sonho /ˈsõɲu/ A2	noun - dream
olhar /oˈʎaʁ/ B1	verb - to look
perdida /peʁˈdʒidɐ/ B2	adjective - lost
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - to change
coisa /ˈkoizɐ/ A2	noun - thing
procurar /pɾokuˈɾaʁ/ A2	verb - to search
incerto /ĩˈseʁtu/ B2	adjective - uncertain

Key Grammar Structures

• Qualquer distância entre nós

  ➔ Use of 'qualquer' to express 'any' in a general sense.

  ➔ The phrase means 'Any distance between us', indicating a sense of separation.

• Se tá tão difícil agora

  ➔ Use of 'se' to introduce a conditional clause.

  ➔ This means 'If it is so difficult now', indicating a condition.

• Nem olhando assim mais perto

  ➔ Use of 'nem' to express 'not even' in a negative context.

  ➔ This translates to 'Not even looking closer', emphasizing a sense of hopelessness.

• O meu amor conhece cada gesto seu

  ➔ Use of 'conhece' in the present tense to indicate a current state.

  ➔ This means 'My love knows every gesture of yours', indicating familiarity.

• Olha que eu mudo os meus sonhos

  ➔ Use of 'que' to introduce a clause that provides additional information.

  ➔ This translates to 'Look that I change my dreams', indicating willingness to adapt.