Coming Your Way

• By: Michaël Brun, Anne-Marie, Becky G

Lyrics:

[English]

[Tiếng Việt]

[INDISTINCT CHATTER AND LAUGH]

[ĐÀN CHÂN VÀ TIẾNG CƯỜI]

[WOOSH]

[GẦN NHƯ GỪI VỀ]

[MUSIC FROM STEREO]

[NHẠC TỪ LOA]

- HELLO!

- CHÀO!

[PARTY MUSIC] - WHERE ARE YOU AT?

[NHẠC ĐÁM TÙ] - - BẠN ĐANG Ở ĐÂU?

- I JUST GO INTO THE PARTY

- Mình vừa bước vào bữa tiệc

- OKAY, THEY'RE ABOUT TO PLAY THE SONG

- Thôi rồi, họ sắp phát - Bài hát này

- YEAH, OKAY CALL ME

- Ừ, gọi tôi đi

- BYE

- Tạm biệt

[ANNE-MARIE] ♪ DA-DA-DA-DA-DA-DA DA-DA-DA-DA -DA ♪

[ANNE-MARIE] ♪ DA-DA-DA-DA-DA-DA - DA-DA-DA-DA -DA ♪

♪ DA-DA-DA-DA-DA-DA-DA- DA- DA- DA- DA -DA-DA-DA-DA ♪

♪ DA-DA-DA-DA-DA-DA-DA- - DA- DA- DA- DA -DA-DA-DA-DA ♪

♪ MY BABY LIKE TEQUILA ♪

♪ EM YÊU NHƯ RƯỢU TEQUILA ♪

♪ THE TASTE NEVER GETS OLD ♪

♪ Vị của nó không bao giờ cũ hết ♪

♪ THIS MAKING ME GO CRAZY FOR YOU (YEAH) ♪

♪ [Làm tôi phát điên] - Vì em (Ừ) ♪

♪ YOU TALKING SHIT, I LIKE THAT ♪

♪ Em nói xấu, - tôi thích thế đó ♪

♪ IT MAKES ME WANT YOU MORE ♪

♪ Nó làm tôi muốn em hơn nữa ♪

♪ SHOW YOU ALL THE THINGS I'M GONNA DO ♪

♪ Cho em thấy tất cả những điều - tôi sẽ làm ♪

♪ DO IT LIKE THAT, YOU CAN READ MY MIND ♪

♪ Làm như thế đi, - em có thể - đọc được tâm trí tôi ♪

♪ DO IT LIKE THAT-THAT, GO ALL NIGHT ♪

♪ Làm như thế - thế đó, - kéo dài suốt đêm ♪

♪ GOT ME LIKE THERE AIN'T NOBODY BETTER ♪

♪ Em khiến tôi cảm thấy như - chẳng ai tốt hơn được nữa ♪

♪ BUT YOU AIN'T SEEN NOTHING DO IT LIKE THAT ♪

♪ Nhưng em chưa từng thấy gì - làm như vậy đâu ♪

♪ KEEP IT ON YOUR MIND ♪

♪ Giữ trong đầu em đi ♪

♪ DO IT LIKE THAT-THAT ALL OF THE TIME ♪

♪ Làm như thế - thế đó, - suốt mọi lúc mọi nơi ♪

♪ THERE AIN'T, THERE AIN'T NOBODY BETTER ♪

♪ Không ai tốt hơn - ai cả đâu ♪

♪ NA-NA-NA-NA, OH WAIT ♪

♪ Na-na-na-na, chờ đã nào ♪

♪ BABY LEMME MEET YA ♪

♪ Anh yêu, để em gặp em nha ♪

♪ BABY LEMME COME YOUR WAY ♪

♪ Anh yêu, để em đến với anh đi ♪

♪ TOSS IT BACK AND LEAVE ♪

♪ Quăng nó đi và rời khỏi đây ♪

♪ CALL A CAR IT’S NOT TOO LATE ♪

♪ Gọi xe đi, chưa quá muộn đâu ♪

♪ UH-UH, WHEN I DO IT LIKE THAT ♪

♪ Ừ-Ừ, khi tôi làm thế - như vậy ♪

♪ NO WAY YOU CAN EXPLAIN IT ♪

♪ Không thể nào giải thích nổi đâu ♪

♪ GUESS IT’S YOUR LUCKY DAY ♪

♪ Có lẽ hôm nay là ngày may mắn của anh ♪

♪ HAD ME COMING YOUR WAY ♪

♪ Em đã khiến tôi tới gần anh rồi đấy ♪

♪ [ANNE-MARIE] DA-DA-DA-DA-DA-DA-DA -DA-DA-DA-DA -DA-DA-DA ♪

[ANNE-MARIE] - DA-DA-DA-DA-DA-DA-DA - -DA-DA-DA-DA -DA-DA-DA ♪

♪ DA-DA-DA-DA-DA-DA-DA -DA-DA-DA-DA -DA-DA-DA ♪

♪ DA-DA-DA-DA-DA-DA-DA - -DA-DA-DA-DA -DA-DA-DA ♪

♪ DA-DA-DA-DA-DA-DA-DA -DA-DA-DA-DA -DA-DA-DA ♪

♪ DA-DA-DA-DA-DA-DA-DA - -DA-DA-DA-DA -DA-DA-DA ♪

♪ DA-DA-DA-DA-DA-DA-DA -DA-DA-DA-DA -DA-DA-DA ♪

♪ DA-DA-DA-DA-DA-DA-DA - -DA-DA-DA-DA -DA-DA-DA ♪

♪ ONE SHOT ONE KISS PAPI ES EL JUEGO ♪

♪ Một cú đánh, một nụ hôn - BỐN THẦY LÀ TRÒ CHƠI ♪

♪ QUIEN GANA YA LO VEMOS LUEGO (WHO WINS, SEE YOU LATER) ♪

♪ Ai thắng, xem rồi sẽ biết - (Ai thắng, hẹn gặp sau) ♪

♪ YA TIENES RESERVA EN MI HABITACIÓN ♪

♪ Đã đặt phòng trong phòng của tôi rồi ♪

♪ TÚ PIDE EL CARRO YO LE PONGO UBICACIÓN ♪

♪ Bạn gọi xe đi, tôi sẽ bật vị trí cho bạn ♪

♪ ME MIRAS Y ME DAÑAS LA MENTE ♪

♪ Bạn nhìn tôi và làm tôi điên cuồng ♪

♪ AÚN QUE LO NIEGUES HOY ERES MÍO ♪

♪ Dù bạn có phủ nhận - hôm nay tôi là của bạn ♪

♪ UH! NO ES QUE ME TENGAS CALIENTE ♪

♪ Ồ! Không phải là bạn - khiến tôi nóng nảy đâu ♪

♪ ES QUE A MI LADO EL SOL ESTÁ FRÍO ♪

♪ Trong tôi, mặt trời - lại lạnh lùng ♪

♪ TÚ TIENES LO QUE BUSCO ♪

♪ Bạn có thứ tôi cần tìm ♪

♪ YO TENGO LO QUE PIDES ♪

♪ Tôi có thứ bạn yêu cầu ♪

♪ SI ME DAS UNA NOCHE ♪

♪ Nếu bạn cho tôi một đêm ♪

♪ HARÉ QUE NUNCA SE TE OLVIDE ♪

♪ Tôi sẽ làm cho bạn không bao giờ quên được ♪

♪ TÚ TIENES LO QUE BUSCO ♪

♪ Bạn có thứ tôi cần tìm ♪

♪ YO TENGO LO QUE PIDES ♪

♪ Tôi có thứ bạn yêu cầu ♪

♪ SI ME DAS UNA NOCHE ♪

♪ Nếu bạn cho tôi một đêm ♪

♪ HARÉ QUE NUNCA SE TE OLVIDE ♪

♪ Tôi sẽ làm cho bạn không bao giờ quên được ♪

♪ OH WAIT! ♪

♪ Ôi chờ đã! ♪

♪ BABY LEMME MEET YA ♪

♪ Anh yêu, để em gặp em nha ♪

♪ BABY LEMME COME YOUR WAY ♪

♪ Anh yêu, để em đi theo anh nhé ♪

♪ TOSS IT BACK AND LEAVE CALL A CAR IT’S NOT TOO LATE ♪

♪ Quăng nó đi và rời khỏi đây - Gọi xe đi, chưa quá muộn đâu ♪

♪ AH AHA WHEN I DO IT LIKE THAT ♪

♪ A ha, khi tôi - làm như vậy ♪

♪ NO WAY YOU CAN EXPLAIN IT ♪

♪ Không thể nào giải thích nổi đâu ♪

♪ GUESS IT’S YOUR LUCKY DAY ♪

♪ Có lẽ hôm nay là ngày may mắn của bạn ♪

♪ HAD ME COMING YOUR WAY ♪

♪ Tôi đã tới gần bạn rồi đấy ♪

♪ DA-DA-DA-DA-DA-DA-DA -DA-DA-DA-DA -DA-DA-DA ♪

♪ DA-DA-DA-DA-DA-DA-DA - -DA-DA-DA-DA -DA-DA-DA ♪

♪ DA-DA-DA-DA-DA-DA-DA -DA-DA-DA-DA -DA-DA-DA ♪

♪ DA-DA-DA-DA-DA-DA-DA - -DA-DA-DA-DA -DA-DA-DA ♪

♪ BABY LEMME COME YOUR WAY ♪

♪ Anh yêu, để em đến với anh nhé ♪

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - trẻ sơ sinh
come /kʌm/ A1	verb - đến
way /weɪ/ A1	noun - cách
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - bữa tiệc
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - điên cuồng
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí
lucky /ˈlʌk.i/ B1	adjective - may mắn
call /kɔːl/ A2	verb - gọi
shot /ʃɑːt/ B2	noun - một cú bắn
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn
leave /liːv/ A2	verb - rời đi
taste /teɪst/ B1	noun - hương vị
better /ˈbɛt.ər/ B1	adjective - tốt hơn
explain /ɪkˈspleɪn/ B2	verb - giải thích
gonna /ˈɡɒnə/ A2	verb - sẽ (không chính thức)

Grammar:

• YOU TALKING SHIT, I LIKE THAT

  ➔ Hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "YOU TALKING SHIT" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra ngay bây giờ.

• TOSS IT BACK AND LEAVE

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "TOSS IT BACK AND LEAVE" là một ví dụ về thì mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn.

• GUESS IT’S YOUR LUCKY DAY

  ➔ Hiện tại đơn

  ➔ Câu "GUESS IT’S YOUR LUCKY DAY" sử dụng thì hiện tại đơn để nêu một sự thật hoặc chân lý chung.

• HARÉ QUE NUNCA SE TE OLVIDE

  ➔ Tương lai đơn

  ➔ Câu "HARÉ QUE NUNCA SE TE OLVIDE" sử dụng thì tương lai đơn để diễn tả một hành động sẽ xảy ra.

• I JUST GO INTO THE PARTY

  ➔ Hiện tại đơn

  ➔ Câu "I JUST GO INTO THE PARTY" sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một hành động thường xuyên.

• YOU CAN READ MY MIND

  ➔ Động từ khiếm khuyết

  ➔ Câu "YOU CAN READ MY MIND" sử dụng động từ khiếm khuyết "can" để diễn tả khả năng.

• THERE AIN'T NOBODY BETTER

  ➔ Rút gọn phủ định

  ➔ Câu "THERE AIN'T NOBODY BETTER" sử dụng một rút gọn phủ định để diễn tả sự thiếu thốn của một điều gì đó.